| L01 |
Lk18_34 |
Oni jednak nic z tego nie zrozumieli. Rzecz ta była zakryta przed nimi i nie pojmowali tego, o czym była mowa. (Lk18_34 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk18_34 |
Oni (G846 ) jednak nic (G3762 ) z tego (G5130 ) nie zrozumieli (G4920 ) (G1097 ). Rzecz ta (G5124 ) była (G2258 ) zakryta (G2928 ) przed (G575 ) nimi (G846) i (G2532 ) nie (G3756 ) pojmowali tego, o czym była mowa (G3004 ). (Lk18_34 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk18_34 |
Oni jednak nic z tego nie zrozumieli. Rzecz ta była zakryta przed nimi i nie pojmowali tego, o czym była mowa. (Lk18_34 BT_4) |
| L04 |
Lk18_34 |
Oni jednak G846 nic G3762 z tego G5130 nie zrozumieli G4920 . Rzecz ta G5124 była G2258 zakryta G2928 przed nimi G575 G846 i nie pojmowali G1097 tego, o czym była mowa G3004 . (Lk18_34 BT_4) |
| L05 |
Lk18_34 |
kai |
au-(toi) |
u-(den) |
(tu)-tOn |
sy-(nE)-kan, |
kai |
En |
to |
(rE)-ma |
(tu)-to |
ke-krym-(me)-non |
ap' |
au-(tOn), |
kai |
uk |
e-(gi)-nO-skon |
ta |
le-(go)-me-na. |
| L06 |
Lk18_34 |
καὶ |
αὐτοὶ |
οὐδὲν |
τούτων |
συνῆκαν, |
καὶ |
ἦν |
τὸ |
ῥῆμα |
τοῦτο |
κεκρυμμένον |
ἀπ᾿ |
αὐτῶν, |
καὶ |
οὐκ |
ἐγίνωσκον |
τὰ |
λεγόμενα. |
| L07 |
Lk18_34 |
I |
oni |
niczego |
z tych [rzeczy] |
nie zrozumieli, |
i |
było |
— |
słowo |
to |
ukryte |
przed |
nimi, |
i |
nie |
rozumieli |
— |
tego, co mówiono. |
| L08 |
Lk18_34 |
kai\ |
au)toi\ |
ou)de\n |
tou/tOn |
sunE=kan, |
kai\ |
E)=n |
to\ |
r(E=ma |
tou=to |
kekrumme/non |
a)p' |
au)tO=n, |
kai\ |
ou)k |
e)gi/nOskon |
ta\ |
lego/mena. |
| L09 |
Lk18_34 |
kai |
autoi |
uden |
tutOn |
synEkan, |
kai |
En |
to |
rEma |
tuto |
kekrymmenon |
ap' |
autOn, |
kai |
uk |
eginOskon |
ta |
legomena. |
| L10 |
Lk18_34 |
καί |
αὐτός |
οὐδείς |
οὗτος |
συνίημι |
καί |
εἰμί |
ὁ |
ῥῆμα |
οὗτος |
κρύπτω |
ἀπό |
αὐτός |
καί |
οὐ |
γινώσκω |
ὁ |
λέγω |
| L11 |
Lk18_34 |
kai |
au-(tos) |
u-(deis) |
(hu)-tos |
sy-(ni)-E-mi |
kai |
ei-(mi) |
ho |
(rE)-ma |
(hu)-tos |
(kry)-ptO |
a-(po) |
au-(tos) |
kai |
u |
gi-(nO)-skO |
ho |
(le)-gO |
| L12 |
Lk18_34 |
c--------- |
rp----npm- |
a-----asn- |
rd----gpn- |
v-3aai-p-- |
c--------- |
v-3iai-s-- |
ra----nsn- |
n-----nsn- |
rd----nsn- |
v--xppnsn- |
p--------- |
rp----gpm- |
c--------- |
d--------- |
v-3iai-p-- |
ra----apn- |
v--pppapn- |
| L13 |
Lk18_34 |
G2532 |
G846 |
G3762 |
G5130 |
G4920 |
G2532 |
G2258 |
G3588 |
G4487 |
G5124 |
G2928 |
G575 |
G846 |
G2532 |
G3756 |
G1097 |
G3588 |
G3004 |
| L14 |
Lk18_34 |
kaì |
autoì |
oudèn |
toútōn |
synêkan, |
kaì |
ên |
tò |
rhêma |
toûto |
kekrymménon |
ap᾿ |
autôn, |
kaì |
ouk |
egínōskon |
tà |
legómena. |
| L15 |
Lk18_34 |
kai |
autoi |
ouden |
toutōn |
synēkan, |
kai |
ēn |
to |
rhēma |
touto |
kekrymmenon |
ap᾿ |
autōn, |
kai |
ouk |
eginōskon |
ta |
legomena. |
| L16 |
Lk18_34 |
3374/9020 |
2486/5619 |
70/234 |
21/68 |
17/26 |
3375/9020 |
165/437 |
6319/19889 |
22/68 |
73/335 |
8/18 |
254/646 |
2487/5619 |
3376/9020 |
453/1628 |
51/220 |
6320/19889 |
644/1325 |
| L17 |
Lk18_34 |
Lk18_34_1 |
Lk18_34_2 |
Lk18_34_3 |
Lk18_34_4 |
Lk18_34_5 |
Lk18_34_6 |
Lk18_34_7 |
Lk18_34_8 |
Lk18_34_9 |
Lk18_34_10 |
Lk18_34_11 |
Lk18_34_12 |
Lk18_34_13 |
Lk18_34_14 |
Lk18_34_15 |
Lk18_34_16 |
Lk18_34_17 |
Lk18_34_18 |
|
