| L01 |
Lk18_9 |
Powiedział też do niektórych, co ufali sobie, że są sprawiedliwi, a innymi gardzili, tę przypowieść: (Lk18_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk18_9 |
Powiedział (G2036 ) też do (G4314 ) niektórych (G5100 ), co ufali (G3982 ) sobie (G1438 ), że (G3754 ) są (G1526 ) sprawiedliwi (G1342 ), a innymi (G3062 ) gardzili (G1848 ), tę (G3778 ) przypowieść (G3850 ): (Lk18_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk18_9 |
Powiedział też do niektórych, co ufali sobie, że są sprawiedliwi, a innymi gardzili, tę przypowieść: (Lk18_9 BT_4) |
| L04 |
Lk18_9 |
Powiedział G2036 też do niektórych G5100 , co ufali G3982 sobie G1438 , że są G1526 sprawiedliwi G1342 , a innymi G3062 gardzili G1848 , tę przypowieść G3850 : (Lk18_9 BT_4) |
| L05 |
Lk18_9 |
(ei)-pen |
de |
kai |
pros |
(ti)-nas |
tus |
pe-poi-(To)-tas |
ef' |
e-au-(tois) |
(ho)-ti |
ei-(sin) |
(di)-kai-oi |
kai |
e-Ksu-Te-(nunt)-as |
tus |
loi-(pus) |
tEn |
pa-ra-bo-(lEn) |
(tau)-tEn: |
| L06 |
Lk18_9 |
Εἶπεν |
δὲ |
καὶ |
πρός |
τινας |
τοὺς |
πεποιθότας |
ἐφ᾿ |
ἑαυτοῖς |
ὅτι |
εἰσὶν |
δίκαιοι |
καὶ |
ἐξουθενοῦντας |
τοὺς |
λοιποὺς |
τὴν |
παραβολὴν |
ταύτην· |
| L07 |
Lk18_9 |
Powiedział |
zaś |
także |
do |
niektórych, |
tych, którzy |
pokładali ufność |
w |
sobie, |
że |
są |
sprawiedliwi, |
i |
gardzili |
— |
pozostałymi, |
— |
przypowieść |
tę: |
| L08 |
Lk18_9 |
*ei)=pen |
de\ |
kai\ |
pro/s |
tinas |
tou\s |
pepoiTo/tas |
e)f' |
e(autoi=s |
o(/ti |
ei)si\n |
di/kaioi |
kai\ |
e)XouTenou=ntas |
tou\s |
loipou\s |
tE\n |
parabolE\n |
tau/tEn: |
| L09 |
Lk18_9 |
eipen |
de |
kai |
pros |
tinas |
tus |
pepoiTotas |
ef' |
eautois |
hoti |
eisin |
dikaioi |
kai |
eXuTenuntas |
tus |
loipus |
tEn |
parabolEn |
tautEn: |
| L10 |
Lk18_9 |
λέγω |
δέ |
καί |
πρός |
τὶς |
ὁ |
πείθω |
ἐπί |
ἑαυτοῦ |
ὅτι |
εἰμί |
δίκαιος |
καί |
ἐξουθενέω |
ὁ |
λοιπός |
ὁ |
παραβολή |
οὗτος |
| L11 |
Lk18_9 |
(le)-gO |
de |
kai |
pros |
tis |
ho |
(pei)-TO |
e-(pi) |
he-au-(tu) |
(ho)-ti |
ei-(mi) |
(di)-kai-os |
kai |
e-Ksu-Te-(ne)-O |
ho |
loi-(pos) |
ho |
pa-ra-bo-(lE) |
(hu)-tos |
| L12 |
Lk18_9 |
v-3aai-s-- |
c--------- |
d--------- |
p--------- |
ri----apm- |
ra----apm- |
v--xapapm- |
p--------- |
rp----dpm- |
c--------- |
v-3pai-p-- |
a-----npm- |
c--------- |
v--papapm- |
ra----apm- |
a-----apm- |
ra----asf- |
n-----asf- |
rd----asf- |
| L13 |
Lk18_9 |
G2036 |
G1161 |
G2532 |
G4314 |
G5100 |
G3588 |
G3982 |
G1909 |
G1438 |
G3754 |
G1526 |
G1342 |
G2532 |
G1848 |
G3588 |
G3062 |
G3588 |
G3850 |
G3778 |
| L14 |
Lk18_9 |
Eîpen |
dè |
kaì |
prós |
tinas |
toùs |
pepoithótas |
eph᾿ |
heautoîs |
hóti |
eisìn |
díkaioi |
kaì |
exouthenoûntas |
toùs |
loipoùs |
tḕn |
parabolḕn |
taútēn· |
| L15 |
Lk18_9 |
Eipen |
de |
kai |
pros |
tinas |
tous |
pepoithotas |
eph᾿ |
heautois |
hoti |
eisin |
dikaioi |
kai |
exouthenountas |
tous |
loipous |
tēn |
parabolēn |
tautēn· |
| L16 |
Lk18_9 |
465/934 |
1026/2792 |
3355/9020 |
222/700 |
131/569 |
6253/19889 |
6/52 |
303/890 |
97/317 |
369/1296 |
48/157 |
27/79 |
3356/9020 |
1/11 |
6254/19889 |
8/40 |
6255/19889 |
44/50 |
149/461 |
| L17 |
Lk18_9 |
Lk18_9_1 |
Lk18_9_2 |
Lk18_9_3 |
Lk18_9_4 |
Lk18_9_5 |
Lk18_9_6 |
Lk18_9_7 |
Lk18_9_8 |
Lk18_9_9 |
Lk18_9_10 |
Lk18_9_11 |
Lk18_9_12 |
Lk18_9_13 |
Lk18_9_14 |
Lk18_9_15 |
Lk18_9_16 |
Lk18_9_17 |
Lk18_9_18 |
Lk18_9_19 |
|
