| L01 |
Lk19_12 |
Mówił więc: Pewien człowiek szlachetnego rodu udał się w kraj daleki, aby uzyskać dla siebie godność królewską i wrócić. (Lk19_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk19_12 |
Mówił więc (G2036 ) (G3767 ): Pewien (G5100 ) człowiek (G444 ) szlachetnego rodu (G2104 ) udał się (G4198 ) w kraj (G5561 ) daleki (G3117 ), aby uzyskać (G2983 ) dla siebie (G1438 ) godność królewską (G932 ) i (G2532 ) wrócić (G5290 ). (Lk19_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk19_12 |
Mówił więc: Pewien człowiek szlachetnego rodu udał się w kraj daleki, aby uzyskać dla siebie godność królewską i wrócić. (Lk19_12 BT_4) |
| L04 |
Lk19_12 |
Mówił więc G2036 : Pewien człowiek G5100 szlachetnego rodu G2104 udał się G4198 w kraj G5561 daleki G3117 , aby uzyskać G2983 dla siebie G1438 godność królewską G932 i wrócić G5290 . (Lk19_12 BT_4) |
| L05 |
Lk19_12 |
(ei)-pen |
un, |
an-TrO-(pos) |
tis |
eu-ge-(nEs) |
e-po-(reu)-TE |
eis |
(CHO)-ran |
ma-(kran) |
la-(bein) |
he-au-(tO) |
ba-si-(lei)-an |
kai |
hy-po-(stre)-PSai. |
| L06 |
Lk19_12 |
εἶπεν |
οὖν, |
Ἄνθρωπός |
τις |
εὐγενὴς |
ἐπορεύθη |
εἰς |
χώραν |
μακρὰν |
λαβεῖν |
ἑαυτῷ |
βασιλείαν |
καὶ |
ὑποστρέψαι. |
| L07 |
Lk19_12 |
Powiedział |
więc: |
Człowiek |
pewien, |
szlachetnego rodu, |
udał się |
do |
krainy |
dalekiej, |
aby otrzymać |
dla siebie |
królestwo |
i |
powrócić. |
| L08 |
Lk19_12 |
ei)=pen |
ou)=n, |
*)/anTrOpo/s |
tis |
eu)genE\s |
e)poreu/TE |
ei)s |
CHO/ran |
makra\n |
labei=n |
e(autO=| |
basilei/an |
kai\ |
u(postre/PSai. |
| L09 |
Lk19_12 |
eipen |
un, |
anTrOpos |
tis |
eugenEs |
eporeuTE |
eis |
CHOran |
makran |
labein |
heautO |
basileian |
kai |
hypostrePSai. |
| L10 |
Lk19_12 |
λέγω |
οὖν |
ἄνθρωπος |
τὶς |
εὐγενής |
πορεύομαι |
εἰς |
χώρα |
μακρός |
λαμβάνω |
ἑαυτοῦ |
βασιλεία |
καί |
ὑποστρέφω |
| L11 |
Lk19_12 |
(le)-gO |
un |
(an)-TrO-pos |
tis |
eu-ge-(nEs) |
po-(reu)-o-mai |
eis |
(CHO)-ra |
ma-(kros) |
lam-(ba)-nO |
he-au-(tu) |
ba-si-(lei)-a |
kai |
hy-po-(stre)-fO |
| L12 |
Lk19_12 |
v-3aai-s-- |
c--------- |
n-----nsm- |
ri----nsm- |
a-----nsm- |
v-3api-s-- |
p--------- |
n-----asf- |
a-----asf- |
v--aan---- |
rp----dsm- |
n-----asf- |
c--------- |
v--aan---- |
| L13 |
Lk19_12 |
G2036 |
G3767 |
G444 |
G5100 |
G2104 |
G4198 |
G1519 |
G5561 |
G3117 |
G2983 |
G1438 |
G932 |
G2532 |
G5290 |
| L14 |
Lk19_12 |
eîpen |
oûn, |
Ánthrōpós |
tis |
eugenḕs |
eporeúthē |
eis |
chṓran |
makràn |
labeîn |
heautôᵢ |
basileían |
kaì |
hypostrépsai. |
| L15 |
Lk19_12 |
eipen |
oun, |
Anthrōpos |
tis |
eugenēs |
eporeuthē |
eis |
chōran |
makran |
labein |
heautō |
basileian |
kai |
hypostrepsai. |
| L16 |
Lk19_12 |
481/934 |
86/500 |
243/550 |
136/569 |
1/3 |
73/153 |
571/1767 |
15/28 |
3/4 |
84/258 |
101/317 |
111/162 |
3398/9020 |
16/35 |
| L17 |
Lk19_12 |
Lk19_12_1 |
Lk19_12_2 |
Lk19_12_3 |
Lk19_12_4 |
Lk19_12_5 |
Lk19_12_6 |
Lk19_12_7 |
Lk19_12_8 |
Lk19_12_9 |
Lk19_12_10 |
Lk19_12_11 |
Lk19_12_12 |
Lk19_12_13 |
Lk19_12_14 |
|
