Informacja
Bible Left

Lk19_11

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Lk19_10 Lk19_12

Filtruj wiersze:

L01 Lk19_11 Gdy słuchali tych rzeczy, dodał jeszcze przypowieść, dlatego że był blisko Jerozolimy, a oni myśleli, że królestwo Boga zaraz się zjawi. (Lk19_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk19_11 Gdy słuchali (G191) tych (G5023) rzeczy, dodał (G4369) jeszcze przypowieść (G3850), dlatego że był (G1511) blisko (G1451) Jerozolimy (G2419), a oni (G846) myśleli (G1380), że (G3754) królestwo (G932) Boga (G2316) zaraz się zjawi (G398). (Lk19_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk19_11 Gdy słuchali tych rzeczy, dodał jeszcze przypowieść, dlatego że był blisko Jerozolimy, a oni myśleli, że królestwo Boże zaraz się zjawi. (Lk19_11 BT_4)
L04 Lk19_11 Gdy słuchali G191 tych rzeczy G5023 , dodał G4369 jeszcze przypowieść G3850 , dlatego że był G1511 blisko G1451 Jerozolimy G2419 , a oni myśleli G1380 , że królestwo G932 Boże G2316 zaraz się zjawi G398 . (Lk19_11 BT_4)
L05 Lk19_11 a-ku-(ont)-On de au-(tOn) (tau)-ta pro-(sTeis) (ei)-pen pa-ra-bo-(lEn) di-(a) to eNg-(ys) (ei)-nai i-e-ru-sa-(lEm) au-(ton) kai do-(kein) au-(tus) (ho)-ti pa-ra-(CHrE)-ma (mel)-lei hE ba-si-(lei)-a tu Teu a-na-(fai)-ne-sTai.
L06 Lk19_11 Ἀκουόντων δὲ αὐτῶν ταῦτα προσθεὶς εἶπεν παραβολὴν διὰ τὸ ἐγγὺς εἶναι Ἰερουσαλὴμ αὐτὸν καὶ δοκεῖν αὐτοὺς ὅτι παραχρῆμα μέλλει ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἀναφαίνεσθαι.
L07 Lk19_11 Gdy słuchali zaś oni tych [rzeczy], dodawszy, powiedział przypowieść z powodu — blisko bycia Jerozolimy przez Niego i myślenia przez nich, że natychmiast ma — królestwo — Boga się ukazać.
L08 Lk19_11 *)akouo/ntOn de\ au)tO=n tau=ta prosTei\s ei)=pen parabolE\n dia\ to\ e)ggu\s ei)=nai *)ierousalE\m au)to\n kai\ dokei=n au)tou\s o(/ti paraCHrE=ma me/llei E( basilei/a tou= Teou= a)nafai/nesTai.
L09 Lk19_11 akuontOn de autOn tauta prosTeis eipen parabolEn dia to eNgys einai ierusalEm auton kai dokein autus hoti paraCHrEma mellei hE basileia tu Teu anafainesTai.
L10 Lk19_11 ἀκούω δέ αὐτός οὗτος προστίθημι λέγω παραβολή διά ὁ ἐγγύς εἰμί Ἱεροσόλυμα αὐτός καί δοκέω αὐτός ὅτι παραχρῆμα μέλλω ὁ βασιλεία ὁ θεός ἀναφαίνω
L11 Lk19_11 a-(ku)-O de au-(tos) (hu)-tos pro-(sti)-TE-mi (le)-gO pa-ra-bo-(lE) di-(a) ho eNg-(ys) ei-(mi) hi-e-ro-(so)-ly-ma au-(tos) kai do-(ke)-O au-(tos) (ho)-ti pa-ra-(CHrE)-ma (mel)-lO ho ba-si-(lei)-a ho Te-(os) a-na-(fai)-nO
L12 Lk19_11 v--papgpm- c--------- rp----gpm- rd----apn- v--aapnsm- v-3aai-s-- n-----asf- p--------- ra----asn- p--------- v--pan---- n-----gsf- rp----asm- c--------- v--pan---- rp----apm- c--------- d--------- v-3pai-s-- ra----nsf- n-----nsf- ra----gsm- n-----gsm- v--ppn----
L13 Lk19_11 G191 G1161 G846 G5023 G4369 G2036 G3850 G1223 G3588 G1451 G1511 G2419 G846 G2532 G1380 G846 G3754 G3916 G3195 G3588 G932 G3588 G2316 G398
L14 Lk19_11 Akouóntōn dè autôn taûta prostheìs eîpen parabolḕn dià tò eggỳs eînai Ierousalḕm autòn kaì dokeîn autoùs hóti parachrêma méllei hē basileía toû theoû anaphaínesthai.
L15 Lk19_11 Akouontōn de autōn tauta prostheis eipen parabolēn dia to eggys einai Ierousalēm auton kai dokein autous hoti parachrēma mellei hē basileia tou theou anaphainesthai.
L16 Lk19_11 164/428 1051/2792 2505/5619 69/239 8/18 480/934 45/50 121/667 6349/19889 6/30 30/123 20/73 2506/5619 3397/9020 21/63 2507/5619 378/1296 11/18 19/109 6350/19889 110/162 6351/19889 202/1317 1/2
L17 Lk19_11 Lk19_11_1 Lk19_11_2 Lk19_11_3 Lk19_11_4 Lk19_11_5 Lk19_11_6 Lk19_11_7 Lk19_11_8 Lk19_11_9 Lk19_11_10 Lk19_11_11 Lk19_11_12 Lk19_11_13 Lk19_11_14 Lk19_11_15 Lk19_11_16 Lk19_11_17 Lk19_11_18 Lk19_11_19 Lk19_11_20 Lk19_11_21 Lk19_11_22 Lk19_11_23 Lk19_11_24

© Cezary Podolski