| L01 |
Lk19_13 |
Przywołał więc dziesięciu sług swoich, dał im dziesięć min i powiedział do nich: Zarabiajcie nimi, aż wrócę. (Lk19_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk19_13 |
Przywołał (G2564 ) więc dziesięciu (G1176 ) sług (G1401 ) swoich (G1438 ), dał (G1325 ) im (G846 ) dziesięć (G1176) min (G3414 ) i (G2532 ) powiedział (G2036 ) do (G4314 ) nich (G846): Zarabiajcie (G4231 ) nimi, aż (G1722 ) wrócę (G2064 ). (Lk19_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk19_13 |
Przywołał więc dziesięciu sług swoich, dał im dziesięć min i rzekł do nich: Zarabiajcie nimi, aż wrócę. (Lk19_13 BT_4) |
| L04 |
Lk19_13 |
Przywołał więc G2564 dziesięciu G1176 sług G1401 swoich, dał G1325 im G846 dziesięć G1176 min G3414 i rzekł G2036 do nich G848 : Zarabiajcie G4231 nimi, aż wrócę G2064 . (Lk19_13 BT_4) |
| L05 |
Lk19_13 |
ka-(le)-sas |
de |
(de)-ka |
(du)-lus |
he-au-(tu) |
(e)-dO-ken |
au-(tois) |
(de)-ka |
mnas |
kai |
(ei)-pen |
pros |
au-(tus), |
prag-ma-(teu)-sa-sTe |
en |
hO |
(er)-CHo-mai. |
| L06 |
Lk19_13 |
καλέσας |
δὲ |
δέκα |
δούλους |
ἑαυτοῦ |
ἔδωκεν |
αὐτοῖς |
δέκα |
μνᾶς |
καὶ |
εἶπεν |
πρὸς |
αὐτούς, |
Πραγματεύσασθε |
ἐν |
ᾧ |
ἔρχομαι. |
| L07 |
Lk19_13 |
Przywoławszy |
zaś |
dziesięciu |
sług |
swoich, |
dał |
im |
dziesięć |
min |
i |
powiedział |
do |
nich: |
Obracajcie [nimi] |
aż |
do [czasu], gdy |
przyjdę. |
| L08 |
Lk19_13 |
kale/sas |
de\ |
de/ka |
dou/lous |
e(autou= |
e)/dOken |
au)toi=s |
de/ka |
mna=s |
kai\ |
ei)=pen |
pro\s |
au)tou/s, |
*pragmateu/sasTe |
e)n |
O(=| |
e)/rCHomai. |
| L09 |
Lk19_13 |
kalesas |
de |
deka |
dulus |
heautu |
edOken |
autois |
deka |
mnas |
kai |
eipen |
pros |
autus, |
pragmateusasTe |
en |
hO |
erCHomai. |
| L10 |
Lk19_13 |
καλέω |
δέ |
δέκα |
δοῦλος (II) |
ἑαυτοῦ |
δίδωμι |
αὐτός |
δέκα |
μνᾶ |
καί |
λέγω |
πρός |
αὐτός |
πραγματεύομαι |
ἐν |
ὅς |
ἔρχομαι |
| L11 |
Lk19_13 |
ka-(le)-O |
de |
(de)-ka |
(du)-los |
he-au-(tu) |
(di)-dO-mi |
au-(tos) |
(de)-ka |
mna |
kai |
(le)-gO |
pros |
au-(tos) |
prag-ma-(teu)-o-mai |
en |
hos |
(er)-CHo-mai |
| L12 |
Lk19_13 |
v--aapnsm- |
c--------- |
a-----apm- |
n-----apm- |
rp----gsm- |
v-3aai-s-- |
rp----dpm- |
a-----apf- |
n-----apf- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
rp----apm- |
v-2amd-p-- |
p--------- |
rr----dsm- |
v-1pmi-s-- |
| L13 |
Lk19_13 |
G2564 |
G1161 |
G1176 |
G1401 |
G1438 |
G1325 |
G846 |
G1176 |
G3414 |
G2532 |
G2036 |
G4314 |
G846 |
G4231 |
G1722 |
G3739 |
G2064 |
| L14 |
Lk19_13 |
kalésas |
dè |
déka |
doúlous |
heautoû |
édōken |
autoîs |
déka |
mnâs |
kaì |
eîpen |
pròs |
autoús, |
Pragmateúsasthe |
en |
hôᵢ |
érchomai. |
| L15 |
Lk19_13 |
kalesas |
de |
deka |
doulous |
heautou |
edōken |
autois |
deka |
mnas |
kai |
eipen |
pros |
autous, |
Pragmateusasthe |
en |
hō |
erchomai. |
| L16 |
Lk19_13 |
67/148 |
1052/2792 |
12/27 |
55/126 |
102/317 |
141/414 |
2508/5619 |
13/27 |
1/9 |
3399/9020 |
482/934 |
230/700 |
2509/5619 |
1/1 |
708/2758 |
348/1367 |
283/632 |
| L17 |
Lk19_13 |
Lk19_13_1 |
Lk19_13_2 |
Lk19_13_3 |
Lk19_13_4 |
Lk19_13_5 |
Lk19_13_6 |
Lk19_13_7 |
Lk19_13_8 |
Lk19_13_9 |
Lk19_13_10 |
Lk19_13_11 |
Lk19_13_12 |
Lk19_13_13 |
Lk19_13_14 |
Lk19_13_15 |
Lk19_13_16 |
Lk19_13_17 |
|
