| L01 |
Lk19_17 |
Odpowiedział mu: Dobrze, sługo dobry ponieważ w dobrej rzeczy okazałeś się wierny, sprawuj władzę nad dziesięciu miastami. (Lk19_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk19_17 |
Odpowiedział (G2036 ) mu (G846 ): Dobrze (G2095 ), sługo (G1401 ) dobry (G18 ) ponieważ (G3754 ) w (G1722 ) dobrej (G1646 ) rzeczy okazałeś się (G1096 ) wierny (G4103 ), sprawuj władzę (G1849 ) (G2192 ) nad (G1883 ) dziesięciu (G1176 ) miastami (G4172 ). (Lk19_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk19_17 |
Odpowiedział mu: Dobrze, sługo dobry ponieważ w dobrej rzeczy okazałeś się wierny, sprawuj władzę nad dziesięciu miastami. (Lk19_17 BT_4) |
| L04 |
Lk19_17 |
Odpowiedział mu G2036 : Dobrze G2095 , sługo G1401 dobry G18 \ ponieważ w drobnej G1646 rzeczy okazałeś się G1096 wierny G4103 , sprawuj władzę G2192 G1849 nad dziesięciu G1176 miastami G4172 . (Lk19_17 BT_4) |
| L05 |
Lk19_17 |
kai |
(ei)-pen |
au-(tO), |
(eu)-ge, |
a-ga-(Te) |
(du)-le, |
(ho)-ti |
en |
e-la-(CHi)-stO |
pi-(stos) |
e-(ge)-nu, |
(i)-sTi |
e-Ksu-(si)-an |
(e)-CHOn |
e-(pa)-nO |
(de)-ka |
(po)-le-On. |
| L06 |
Lk19_17 |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτῷ, |
Εὖγε, |
ἀγαθὲ |
δοῦλε, |
ὅτι |
ἐν |
ἐλαχίστῳ |
πιστὸς |
ἐγένου, |
ἴσθι |
ἐξουσίαν |
ἔχων |
ἐπάνω |
δέκα |
πόλεων. |
| L07 |
Lk19_17 |
I |
powiedział |
mu: |
Dobrze, |
dobry |
sługo, |
ponieważ |
w |
najmniejszym |
wierny |
stałeś się, |
bądź |
władzę |
mającym |
nad |
dziesięcioma |
miastami. |
| L08 |
Lk19_17 |
kai\ |
ei)=pen |
au)tO=|, |
*eu)=ge, |
a)gaTe\ |
dou=le, |
o(/ti |
e)n |
e)laCHi/stO| |
pisto\s |
e)ge/nou, |
i)/sTi |
e)Xousi/an |
e)/CHOn |
e)pa/nO |
de/ka |
po/leOn. |
| L09 |
Lk19_17 |
kai |
eipen |
autO, |
euge, |
agaTe |
dule, |
hoti |
en |
elaCHistO |
pistos |
egenu, |
isTi |
eXusian |
eCHOn |
epanO |
deka |
poleOn. |
| L10 |
Lk19_17 |
καί |
λέγω |
αὐτός |
εὖγε |
ἀγαθός |
δοῦλος (II) |
ὅτι |
ἐν |
ἐλάχιστος |
πιστός |
γίνομαι |
εἰμί |
ἐξουσία |
ἔχω |
ἐπάνω |
δέκα |
πόλις |
| L11 |
Lk19_17 |
kai |
(le)-gO |
au-(tos) |
(eu)-ge |
a-ga-(Tos) |
(du)-los |
(ho)-ti |
en |
e-(la)-CHi-stos |
pi-(stos) |
(gi)-no-mai |
ei-(mi) |
e-Ksu-(si)-a |
(e)-CHO |
e-(pa)-nO |
(de)-ka |
(po)-lis |
| L12 |
Lk19_17 |
c--------- |
v-3aai-s-- |
rp----dsm- |
x--------- |
a-----vsm- |
n-----vsm- |
c--------- |
p--------- |
a-----dsns |
a-----nsm- |
v-2ami-s-- |
v-2pad-s-- |
n-----asf- |
v--papnsm- |
p--------- |
a-----gpf- |
n-----gpf- |
| L13 |
Lk19_17 |
G2532 |
G2036 |
G846 |
G2095 |
G18 |
G1401 |
G3754 |
G1722 |
G1646 |
G4103 |
G1096 |
G2468 |
G1849 |
G2192 |
G1883 |
G1176 |
G4172 |
| L14 |
Lk19_17 |
kaì |
eîpen |
autôᵢ, |
Eûge, |
agathè |
doûle, |
hóti |
en |
elachístōᵢ |
pistòs |
egénou, |
ísthi |
exousían |
échōn |
epánō |
déka |
póleōn. |
| L15 |
Lk19_17 |
kai |
eipen |
autō, |
Euge, |
agathe |
doule, |
hoti |
en |
elachistō |
pistos |
egenou, |
isthi |
exousian |
echōn |
epanō |
deka |
poleōn. |
| L16 |
Lk19_17 |
3403/9020 |
484/934 |
2515/5619 |
4/6 |
35/102 |
57/126 |
379/1296 |
710/2758 |
9/13 |
11/67 |
220/671 |
4/5 |
30/102 |
201/708 |
13/19 |
15/27 |
68/163 |
| L17 |
Lk19_17 |
Lk19_17_1 |
Lk19_17_2 |
Lk19_17_3 |
Lk19_17_4 |
Lk19_17_5 |
Lk19_17_6 |
Lk19_17_7 |
Lk19_17_8 |
Lk19_17_9 |
Lk19_17_10 |
Lk19_17_11 |
Lk19_17_12 |
Lk19_17_13 |
Lk19_17_14 |
Lk19_17_15 |
Lk19_17_16 |
Lk19_17_17 |
|
