| L01 |
Lk19_20 |
Następny przyszedł i powiedział: Panie, tu jest twoja mina, którą trzymałem zawiniętą w chustce. (Lk19_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk19_20 |
Następny (G2087 ) przyszedł (G2064 ) i (G2532 ) powiedział: Panie (G2962 ), tu jest twoja (G4675 ) mina (G3414 ), którą (G3739 ) trzymałem (G2192 ) zawiniętą (G606 ) w (G1722 ) chustce (G4676 ). (Lk19_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk19_20 |
Następny przyszedł i rzekł: Panie, tu jest twoja mina, którą trzymałem zawiniętą w chustce. (Lk19_20 BT_4) |
| L04 |
Lk19_20 |
Następny G2087 przyszedł G2064 i rzekł G3004 : Panie G2962 , tu jest twoja G4675 mina G3414 , którą trzymałem G2192 zawiniętą G606 w chustce G4676 . (Lk19_20 BT_4) |
| L05 |
Lk19_20 |
kai |
ho |
(he)-te-ros |
(ElT)-en |
(le)-gOn, |
(ky)-ri-e, |
i-(du) |
hE |
mna |
su |
hEn |
(ei)-CHon |
a-po-kei-(me)-nEn |
en |
su-da-(ri)-O: |
| L06 |
Lk19_20 |
καὶ |
ὁ |
ἕτερος |
ἦλθεν |
λέγων, |
Κύριε, |
ἰδοὺ |
ἡ |
μνᾶ |
σου |
ἣν |
εἶχον |
ἀποκειμένην |
ἐν |
σουδαρίῳ· |
| L07 |
Lk19_20 |
I |
— |
inny |
przyszedł, |
mówiąc: |
Panie, |
oto |
— |
mina |
twoja, |
którą |
miałem |
odłożoną |
w |
chustce |
| L08 |
Lk19_20 |
kai\ |
o( |
e(/teros |
E)=lTen |
le/gOn, |
*ku/rie, |
i)dou\ |
E( |
mna= |
sou |
E(\n |
ei)=CHon |
a)pokeime/nEn |
e)n |
soudari/O|: |
| L09 |
Lk19_20 |
kai |
ho |
heteros |
ElTen |
legOn, |
kyrie, |
idu |
hE |
mna |
su |
hEn |
eiCHon |
apokeimenEn |
en |
sudariO: |
| L10 |
Lk19_20 |
καί |
ὁ |
ἕτερος |
ἔρχομαι |
λέγω |
κύριος |
ὁράω |
ὁ |
μνᾶ |
σύ |
ὅς |
ἔχω |
ἀπόκειμαι |
ἐν |
σουδάριον |
| L11 |
Lk19_20 |
kai |
ho |
(he)-te-ros |
(er)-CHo-mai |
(le)-gO |
(ky)-ri-os |
ho-(ra)-O |
ho |
mna |
sy |
hos |
(e)-CHO |
a-(po)-kei-mai |
en |
su-(da)-ri-on |
| L12 |
Lk19_20 |
c--------- |
ra----nsm- |
a-----nsm- |
v-3aai-s-- |
v--papnsm- |
n-----vsm- |
x--------- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
rp----gs-- |
rr----asf- |
v-1iai-s-- |
v--pmpasf- |
p--------- |
n-----dsn- |
| L13 |
Lk19_20 |
G2532 |
G3588 |
G2087 |
G2064 |
G3004 |
G2962 |
G2400 |
G3588 |
G3414 |
G4675 |
G3739 |
G2192 |
G606 |
G1722 |
G4676 |
| L14 |
Lk19_20 |
kaì |
ho |
héteros |
êlthen |
légōn, |
Kýrie, |
idoù |
hē |
mnâ |
sou |
hḕn |
eîchon |
apokeiménēn |
en |
soudaríōᵢ· |
| L15 |
Lk19_20 |
kai |
ho |
heteros |
ēlthen |
legōn, |
Kyrie, |
idou |
hē |
mna |
sou |
hēn |
eichon |
apokeimenēn |
en |
soudariō· |
| L16 |
Lk19_20 |
3407/9020 |
6361/19889 |
38/98 |
285/632 |
650/1325 |
184/717 |
114/200 |
6362/19889 |
6/9 |
253/479 |
350/1367 |
202/708 |
1/4 |
711/2758 |
1/4 |
| L17 |
Lk19_20 |
Lk19_20_1 |
Lk19_20_2 |
Lk19_20_3 |
Lk19_20_4 |
Lk19_20_5 |
Lk19_20_6 |
Lk19_20_7 |
Lk19_20_8 |
Lk19_20_9 |
Lk19_20_10 |
Lk19_20_11 |
Lk19_20_12 |
Lk19_20_13 |
Lk19_20_14 |
Lk19_20_15 |
|
