| L01 |
Lk19_21 |
Lękałem się bowiem ciebie, bo jesteś człowiekiem surowym: chcesz brać, czegoś nie położył, i żąć, czegoś nie posiał. (Lk19_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk19_21 |
Lękałem się (G5399 ) bowiem (G1063 ) ciebie (G4571 ), bo jesteś (G1488 ) człowiekiem (G444 ) surowym (G840 ): chcesz brać (G142 ), czegoś nie (G3756 ) położył (G5087 ), i (G2532 ) żąć (G2325 ), czegoś nie (G3756) posiał (G4687 ). (Lk19_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk19_21 |
Lękałem się bowiem ciebie, bo jesteś człowiekiem surowym: chcesz brać, czegoś nie położył, i żąć, czegoś nie posiał. (Lk19_21 BT_4) |
| L04 |
Lk19_21 |
Lękałem się G5399 bowiem ciebie G4571 , bo jesteś G1488 człowiekiem G444 surowym G840 : chcesz brać G142 , czegoś nie położył G5087 , i żąć G2325 , czegoś nie posiał G4687 . (Lk19_21 BT_4) |
| L05 |
Lk19_21 |
e-fo-(bu)-mEn |
gar |
se, |
(ho)-ti |
(an)-TrO-pos |
au-stE-(ros) |
ei, |
(ai)-reis |
ho |
uk |
(e)-TE-kas |
kai |
Te-(riD)-Zeis |
ho |
uk |
(e)-spei-ras. |
| L06 |
Lk19_21 |
ἐφοβούμην |
γάρ |
σε, |
ὅτι |
ἄνθρωπος |
αὐστηρὸς |
εἶ, |
αἴρεις |
ὃ |
οὐκ |
ἔθηκας |
καὶ |
θερίζεις |
ὃ |
οὐκ |
ἔσπειρας. |
| L07 |
Lk19_21 |
bałem się |
bowiem |
ciebie, |
ponieważ |
człowiekiem |
surowym |
jesteś |
bierzesz |
to, czego |
nie |
położyłeś, |
i |
żniesz |
to, czego |
nie |
zasiałeś. |
| L08 |
Lk19_21 |
e)fobou/mEn |
ga/r |
se, |
o(/ti |
a)/nTrOpos |
au)stEro\s |
ei)=, |
ai)/reis |
o(\ |
ou)k |
e)/TEkas |
kai\ |
Teri/DZeis |
o(\ |
ou)k |
e)/speiras. |
| L09 |
Lk19_21 |
efobumEn |
gar |
se, |
hoti |
anTrOpos |
austEros |
ei, |
aireis |
ho |
uk |
eTEkas |
kai |
TeriDZeis |
ho |
uk |
espeiras. |
| L10 |
Lk19_21 |
φοβέω |
γάρ |
σύ |
ὅτι |
ἄνθρωπος |
αὐστηρός |
εἰμί |
αἴρω |
ὅς |
οὐ |
τίθημι |
καί |
θερίζω |
ὅς |
οὐ |
σπείρω |
| L11 |
Lk19_21 |
fo-(be)-O |
gar |
sy |
(ho)-ti |
(an)-TrO-pos |
au-stE-(ros) |
ei-(mi) |
(ai)-rO |
hos |
u |
(ti)-TE-mi |
kai |
Te-(riDZ)-O |
hos |
u |
(spei)-rO |
| L12 |
Lk19_21 |
v-1imi-s-- |
c--------- |
rp----as-- |
c--------- |
n-----nsm- |
a-----nsm- |
v-2pai-s-- |
v-2pai-s-- |
rr----asn- |
d--------- |
v-2aai-s-- |
c--------- |
v-2pai-s-- |
rr----asn- |
d--------- |
v-2aai-s-- |
| L13 |
Lk19_21 |
G5399 |
G1063 |
G4571 |
G3754 |
G444 |
G840 |
G1488 |
G142 |
G3739 |
G3756 |
G5087 |
G2532 |
G2325 |
G3739 |
G3756 |
G4687 |
| L14 |
Lk19_21 |
ephoboúmēn |
gár |
se, |
hóti |
ánthrōpos |
austēròs |
eî, |
aíreis |
hò |
ouk |
éthēkas |
kaì |
therídzeis |
hò |
ouk |
éspeiras. |
| L15 |
Lk19_21 |
ephoboumēn |
gar |
se, |
hoti |
anthrōpos |
austēros |
ei, |
aireis |
ho |
ouk |
ethēkas |
kai |
theridzeis |
ho |
ouk |
espeiras. |
| L16 |
Lk19_21 |
50/95 |
258/1042 |
81/200 |
380/1296 |
244/550 |
1/2 |
35/89 |
54/101 |
351/1367 |
456/1628 |
26/100 |
3408/9020 |
5/21 |
352/1367 |
457/1628 |
35/53 |
| L17 |
Lk19_21 |
Lk19_21_1 |
Lk19_21_2 |
Lk19_21_3 |
Lk19_21_4 |
Lk19_21_5 |
Lk19_21_6 |
Lk19_21_7 |
Lk19_21_8 |
Lk19_21_9 |
Lk19_21_10 |
Lk19_21_11 |
Lk19_21_12 |
Lk19_21_13 |
Lk19_21_14 |
Lk19_21_15 |
Lk19_21_16 |
|
