| L01 |
Lk19_31 |
A jeśli ktoś was zapyta: „Dlaczego odwiązujecie?”, tak powiecie: „Pan go potrzebuje”. (Lk19_31 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk19_31 |
A jeśli (G1437 ) ktoś (G5100 ) was (G5209 ) zapyta (G2065 ): „Dlaczego (G5100) (G1223 ) odwiązujecie (G3089 )?”, tak (G3779 ) powiecie (G2046 ): „Pan (G2962 ) go (G846 ) potrzebuje (G5532 ) (G2192 )”. (Lk19_31 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk19_31 |
A gdyby was kto pytał: Dlaczego odwiązujecie?, tak powiecie: Pan go potrzebuje. (Lk19_31 BT_4) |
| L04 |
Lk19_31 |
A gdyby was kto G5100 pytał G2065 : „Dlaczego G1223 G5101 odwiązujecie G3089 ?”, tak powiecie G2046 : „Pan G2962 go potrzebuje G5532 G2192 ”. (Lk19_31 BT_4) |
| L05 |
Lk19_31 |
kai |
e-(an) |
tis |
hy-(mas) |
e-rO-(ta), |
di-(a) |
ti |
(ly)-e-te |
(hu)-tOs |
e-(rei)-te |
(ho)-ti |
ho |
(ky)-ri-os |
au-(tu) |
(CHrei)-an |
(e)-CHei. |
| L06 |
Lk19_31 |
καὶ |
ἐάν |
τις |
ὑμᾶς |
ἐρωτᾷ, |
Διὰ |
τί |
λύετε |
οὕτως |
ἐρεῖτε |
ὅτι |
Ὁ |
κύριος |
αὐτοῦ |
χρείαν |
ἔχει. |
| L07 |
Lk19_31 |
I |
jeśli |
ktoś |
was |
zapyta: |
Z powodu |
czego |
odwiązujecie? |
Tak |
powiecie, |
że: |
— |
Pan |
go |
potrzebę |
ma. |
| L08 |
Lk19_31 |
kai\ |
e)a/n |
tis |
u(ma=s |
e)rOta=|, |
*dia\ |
ti/ |
lu/ete |
ou(/tOs |
e)rei=te |
o(/ti |
*(o |
ku/rios |
au)tou= |
CHrei/an |
e)/CHei. |
| L09 |
Lk19_31 |
kai |
ean |
tis |
hymas |
erOta, |
dia |
ti |
lyete |
hutOs |
ereite |
hoti |
ho |
kyrios |
autu |
CHreian |
eCHei. |
| L10 |
Lk19_31 |
καί |
ἐάν |
τὶς |
σύ |
ἐρωτάω |
διά |
τὶς |
λύω |
οὕτω |
εἶπον |
ὅτι |
ὁ |
κύριος |
αὐτός |
χρεία |
ἔχω |
| L11 |
Lk19_31 |
kai |
e-(an) |
tis |
sy |
e-rO-(ta)-O |
di-(a) |
tis |
(ly)-O |
(hu)-tO |
(ei)-pon |
(ho)-ti |
ho |
(ky)-ri-os |
au-(tos) |
(CHrei)-a |
(e)-CHO |
| L12 |
Lk19_31 |
c--------- |
c--------- |
ri----nsm- |
rp----ap-- |
v-3pas-s-- |
p--------- |
ri----asn- |
v-2pai-p-- |
d--------- |
v-2fai-p-- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
rp----gsm- |
n-----asf- |
v-3pai-s-- |
| L13 |
Lk19_31 |
G2532 |
G1437 |
G5100 |
G5209 |
G2065 |
G1223 |
G5100 |
G3089 |
G3779 |
G2046 |
G3754 |
G3588 |
G2962 |
G846 |
G5532 |
G2192 |
| L14 |
Lk19_31 |
kaì |
eán |
tis |
hymâs |
erōtâᵢ, |
Dià |
tí |
lýete |
hoútōs |
ereîte |
hóti |
Ho |
kýrios |
autoû |
chreían |
échei. |
| L15 |
Lk19_31 |
kai |
ean |
tis |
hymas |
erōta, |
Dia |
ti |
lyete |
houtōs |
ereite |
hoti |
Ho |
kyrios |
autou |
chreian |
echei. |
| L16 |
Lk19_31 |
3420/9020 |
117/336 |
138/569 |
79/435 |
19/63 |
123/667 |
139/569 |
16/42 |
59/208 |
28/71 |
383/1296 |
6377/19889 |
186/717 |
2523/5619 |
15/49 |
208/708 |
| L17 |
Lk19_31 |
Lk19_31_1 |
Lk19_31_2 |
Lk19_31_3 |
Lk19_31_4 |
Lk19_31_5 |
Lk19_31_6 |
Lk19_31_7 |
Lk19_31_8 |
Lk19_31_9 |
Lk19_31_10 |
Lk19_31_11 |
Lk19_31_12 |
Lk19_31_13 |
Lk19_31_14 |
Lk19_31_15 |
Lk19_31_16 |
|
