| L01 | Lk19_47 | I nauczał codziennie w świątyni. Lecz arcykapłani i uczeni w Piśmie oraz przywódcy ludu czyhali na Jego życie. (Lk19_47 tłum. AI, na bazie BT4) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Lk19_47 | I (G2532 ) nauczał (G1321 ) codziennie (G2596 ) (G2250 ) w (G1722 ) świątyni (G2411 ). Lecz arcykapłani (G749 ) i (G2532) uczeni w Piśmie (G1122 ) oraz przywódcy (G4413 ) ludu (G2992 ) czyhali (G2212 ) na Jego (G846 ) życie. (Lk19_47 tłum. AI, na bazie BT4) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Lk19_47 | I nauczał codziennie w świątyni. Lecz arcykapłani i uczeni w Piśmie oraz przywódcy ludu czyhali na Jego życie. (Lk19_47 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Lk19_47 | I nauczał G1321 codziennie G2596 G2250 w świątyni G2411 . Lecz arcykapłani G749 i uczeni w Piśmie G1122 oraz przywódcy G4413 ludu G2992 czyhali G2212 na Jego G846 życie, aby Go zgładzić G622 . (Lk19_47 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Lk19_47 | kai | En | di-(da)-skOn | to | kaT' | E-(me)-ran | en | tO | hi-e-(rO). | hoi | de | ar-CHi-e-(reis) | kai | hoi | gram-ma-(teis) | eD-(ZE)-tun | au-(ton) | a-po-(le)-sai | kai | hoi | (prO)-toi | tu | lau: |
| L06 | Lk19_47 | Καὶ | ἦν | διδάσκων | τὸ | καθ᾿ | ἡμέραν | ἐν | τῷ | ἱερῷ. | οἱ | δὲ | ἀρχιερεῖς | καὶ | οἱ | γραμματεῖς | ἐζήτουν | αὐτὸν | ἀπολέσαι | καὶ | οἱ | πρῶτοι | τοῦ | λαοῦ· |
| L07 | Lk19_47 | I | był | nauczającym | — | każdego | dnia | w | — | świątyni. | — | Zaś | arcykapłani | i | — | uczeni w Piśmie | szukali [sposobu], | aby Go | zgładzić, | i | — | przywódcy | — | ludu, |
| L08 | Lk19_47 | *kai\ | E)=n | dida/skOn | to\ | kaT' | E(me/ran | e)n | tO=| | i(erO=|. | oi( | de\ | a)rCHierei=s | kai\ | oi( | grammatei=s | e)DZE/toun | au)to\n | a)pole/sai | kai\ | oi( | prO=toi | tou= | laou=: |
| L09 | Lk19_47 | kai | En | didaskOn | to | kaT' | Emeran | en | tO | hierO. | hoi | de | arCHiereis | kai | hoi | grammateis | eDZEtun | auton | apolesai | kai | hoi | prOtoi | tu | lau: |
| L10 | Lk19_47 | καί | εἰμί | διδάσκω | ὁ | κατά | ἡμέρα | ἐν | ὁ | ἱερός | ὁ | δέ | ἀρχιερεύς | καί | ὁ | γραμματεύς | ζητέω | αὐτός | ἀπόλλυμι | καί | ὁ | πρῶτος | ὁ | λαός |
| L11 | Lk19_47 | kai | ei-(mi) | di-(da)-skO | ho | ka-(ta) | hE-(me)-ra | en | ho | hi-e-(ros) | ho | de | ar-CHi-e-(reus) | kai | ho | gram-ma-(teus) | DZE-(te)-O | au-(tos) | a-(pol)-ly-mi | kai | ho | (prO)-tos | ho | la-(os) |
| L12 | Lk19_47 | c--------- |
v-3iai-s-- |
v--papnsm- |
ra----asn- |
p--------- |
n-----asf- |
p--------- |
ra----dsn- |
a-----dsn- |
ra----npm- |
c--------- |
n-----npm- |
c--------- |
ra----npm- |
n-----npm- |
v-3iai-p-- |
rp----asm- |
v--aan---- |
c--------- |
ra----npm- |
a-----npm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
| L13 | Lk19_47 | G2532 |
G2258 |
G1321 |
G3588 |
G2596 |
G2250 |
G1722 |
G3588 |
G2411 |
G3588 |
G1161 |
G749 |
G2532 |
G3588 |
G1122 |
G2212 |
G846 |
G622 |
G2532 |
G3588 |
G4413 |
G3588 |
G2992 |
| L14 | Lk19_47 | Kaì | ên | didáskōn | tò | kath᾿ | hēméran | en | tôᵢ | hierôᵢ. | hoi | dè | archiereîs | kaì | hoi | grammateîs | edzḗtoun | autòn | apolésai | kaì | hoi | prôtoi | toû | laoû· |
| L15 | Lk19_47 | Kai | ēn | didaskōn | to | kath᾿ | hēmeran | en | tō | hierō. | hoi | de | archiereis | kai | hoi | grammateis | edzētoun | auton | apolesai | kai | hoi | prōtoi | tou | laou· |
| L16 | Lk19_47 | 3436/9020 | 168/437 | 43/97 | 6412/19889 | 96/473 | 136/389 | 720/2758 | 6413/19889 | 28/72 | 6414/19889 | 1064/2792 | 50/122 | 3437/9020 | 6415/19889 | 50/63 | 44/116 | 2538/5619 | 54/90 | 3438/9020 | 6416/19889 | 35/97 | 6417/19889 | 35/142 |
| L17 | Lk19_47 | Lk19_47_1 | Lk19_47_2 | Lk19_47_3 | Lk19_47_4 | Lk19_47_5 | Lk19_47_6 | Lk19_47_7 | Lk19_47_8 | Lk19_47_9 | Lk19_47_10 | Lk19_47_11 | Lk19_47_12 | Lk19_47_13 | Lk19_47_14 | Lk19_47_15 | Lk19_47_16 | Lk19_47_17 | Lk19_47_18 | Lk19_47_19 | Lk19_47_20 | Lk19_47_21 | Lk19_47_22 | Lk19_47_23 |
Lk19_47
