| L01 |
Lk19_5 |
Gdy Jezus przyszedł na to miejsce, spojrzał w górę i powiedział do niego: Zacheuszu, zejdź prędko, albowiem dziś muszę się zatrzymać w twoim domu. (Lk19_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk19_5 |
Gdy (G5613 ) Jezus (G2424 ) przyszedł (G2064 ) na (G1909 ) to miejsce (G5117 ), spojrzał w górę (G308 ) i (G2532 ) powiedział (G2036 ) do (G4314 ) niego (G846 ): Zacheuszu (G2195 ), zejdź (G4692 ) (G2597 ) prędko, albowiem (G1063 ) dziś (G4594 ) muszę (G1163 ) się zatrzymać (G3306 ) w (G1722 ) twoim (G4675 ) domu (G3624 ). (Lk19_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk19_5 |
Gdy Jezus przyszedł na to miejsce, spojrzał w górę i rzekł do niego: Zacheuszu, zejdź prędko, albowiem dziś muszę się zatrzymać w twoim domu. (Lk19_5 BT_4) |
| L04 |
Lk19_5 |
Gdy Jezus G2424 przyszedł G2064 na to miejsce G5117 , spojrzał w górę G308 i rzekł G2036 do niego: Zacheuszu G2195 , zejdź G4692 G2597 prędko, albowiem dziś G4594 muszę G1163 się zatrzymać G3306 w twoim G4675 domu G3624 . (Lk19_5 BT_4) |
| L05 |
Lk19_5 |
kai |
hOs |
(ElT)-en |
e-(pi) |
ton |
(to)-pon, |
a-na-(ble)-PSas |
ho |
i-E-(sus) |
(ei)-pen |
pros |
au-(ton), |
DZa-(kCHai)-e, |
(speu)-sas |
ka-(ta)-bE-Ti, |
(sE)-me-ron |
gar |
en |
tO |
(oi)-kO |
su |
dei |
me |
(mei)-nai. |
| L06 |
Lk19_5 |
καὶ |
ὡς |
ἦλθεν |
ἐπὶ |
τὸν |
τόπον, |
ἀναβλέψας |
ὁ |
Ἰησοῦς |
εἶπεν |
πρὸς |
αὐτόν, |
Ζακχαῖε, |
σπεύσας |
κατάβηθι, |
σήμερον |
γὰρ |
ἐν |
τῷ |
οἴκῳ |
σου |
δεῖ |
με |
μεῖναι. |
| L07 |
Lk19_5 |
I |
gdy |
przyszedł |
na |
— |
miejsce, |
spojrzawszy w górę, |
— |
Jezus |
powiedział |
do |
niego: |
Zacheuszu, |
pospieszywszy, |
zejdź, |
dzisiaj |
bowiem |
w |
— |
domu |
twoim |
muszę |
Ja |
pozostać. |
| L08 |
Lk19_5 |
kai\ |
O(s |
E)=lTen |
e)pi\ |
to\n |
to/pon, |
a)nable/PSas |
o( |
*)iEsou=s |
ei)=pen |
pro\s |
au)to/n, |
*DZakCHai=e, |
speu/sas |
kata/bETi, |
sE/meron |
ga\r |
e)n |
tO=| |
oi)/kO| |
sou |
dei= |
me |
mei=nai. |
| L09 |
Lk19_5 |
kai |
hOs |
ElTen |
epi |
ton |
topon, |
anablePSas |
ho |
iEsus |
eipen |
pros |
auton, |
DZakCHaie, |
speusas |
katabETi, |
sEmeron |
gar |
en |
tO |
oikO |
su |
dei |
me |
meinai. |
| L10 |
Lk19_5 |
καί |
ὡς |
ἔρχομαι |
ἐπί |
ὁ |
τόπος |
ἀναβλέπω |
ὁ |
Ἰησοῦς |
λέγω |
πρός |
αὐτός |
Ζακχαῖος |
σπεύδω |
καταβαίνω |
σήμερον |
γάρ |
ἐν |
ὁ |
οἶκος |
σύ |
δεῖ |
ἐγώ |
μένω |
| L11 |
Lk19_5 |
kai |
hOs |
(er)-CHo-mai |
e-(pi) |
ho |
(to)-pos |
a-na-(ble)-pO |
ho |
i-E-(sus) |
(le)-gO |
pros |
au-(tos) |
DZa-(kCHai)-os |
(speu)-dO |
ka-ta-(bai)-nO |
(sE)-me-ron |
gar |
en |
ho |
(oi)-kos |
sy |
dei |
e-(gO) |
(me)-nO |
| L12 |
Lk19_5 |
c--------- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
v--aapnsm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
rp----asm- |
n-----vsm- |
v--aapnsm- |
v-2aad-s-- |
d--------- |
c--------- |
p--------- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
rp----gs-- |
v-3pai-s-- |
rp----as-- |
v--aan---- |
| L13 |
Lk19_5 |
G2532 |
G5613 |
G2064 |
G1909 |
G3588 |
G5117 |
G308 |
G3588 |
G2424 |
G2036 |
G4314 |
G846 |
G2195 |
G4692 |
G2597 |
G4594 |
G1063 |
G1722 |
G3588 |
G3624 |
G4675 |
G1163 |
G3165 |
G3306 |
| L14 |
Lk19_5 |
kaì |
hōs |
êlthen |
epì |
tòn |
tópon, |
anablépsas |
ho |
Iēsoûs |
eîpen |
pròs |
autón, |
Dzakchaîe, |
speúsas |
katábēthi, |
sḗmeron |
gàr |
en |
tôᵢ |
oíkōᵢ |
sou |
deî |
me |
meînai. |
| L15 |
Lk19_5 |
kai |
hōs |
ēlthen |
epi |
ton |
topon, |
anablepsas |
ho |
Iēsous |
eipen |
pros |
auton, |
Dzakchaie, |
speusas |
katabēthi, |
sēmeron |
gar |
en |
tō |
oikō |
sou |
dei |
me |
meinai. |
| L16 |
Lk19_5 |
3390/9020 |
95/504 |
281/632 |
305/890 |
6337/19889 |
36/94 |
15/25 |
6338/19889 |
301/917 |
477/934 |
227/700 |
2501/5619 |
2/3 |
2/6 |
28/81 |
16/41 |
256/1042 |
707/2758 |
6339/19889 |
53/114 |
250/479 |
27/103 |
100/290 |
10/118 |
| L17 |
Lk19_5 |
Lk19_5_1 |
Lk19_5_2 |
Lk19_5_3 |
Lk19_5_4 |
Lk19_5_5 |
Lk19_5_6 |
Lk19_5_7 |
Lk19_5_8 |
Lk19_5_9 |
Lk19_5_10 |
Lk19_5_11 |
Lk19_5_12 |
Lk19_5_13 |
Lk19_5_14 |
Lk19_5_15 |
Lk19_5_16 |
Lk19_5_17 |
Lk19_5_18 |
Lk19_5_19 |
Lk19_5_20 |
Lk19_5_21 |
Lk19_5_22 |
Lk19_5_23 |
Lk19_5_24 |
|
