| L01 |
Lk19_4 |
Pobiegł więc naprzód i wspiął się na sykomorę, aby móc Go ujrzeć, tamtędy bowiem miał przechodzić. (Lk19_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk19_4 |
Pobiegł więc naprzód (G4390 ) (G1715 ) i (G2532 ) wspiął się (G305 ) na (G1909 ) sykomorę (G4809 ), aby (G2443 ) móc Go (G846 ) ujrzeć, tamtędy (G1565 ) bowiem miał (G3195 ) przechodzić (G1330 ). (Lk19_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk19_4 |
Pobiegł więc naprzód i wspiął się na sykomorę, aby móc Go ujrzeć, tamtędy bowiem miał przechodzić. (Lk19_4 BT_4) |
| L04 |
Lk19_4 |
Pobiegł więc G4390 naprzód i wspiął się G305 na sykomorę G4809 , aby móc Go ujrzeć G3708 , tamtędy bowiem miał przechodzić G3195 G1330 . (Lk19_4 BT_4) |
| L05 |
Lk19_4 |
kai |
pro-dra-(mOn) |
eis |
to |
(em)-pro-sTen |
a-(ne)-bE |
e-(pi) |
sy-ko-mo-(re)-an |
(hi)-na |
(i)-dE |
au-(ton), |
(ho)-ti |
e-(kei)-nEs |
(E)-mel-len |
di-(er)-CHe-sTai. |
| L06 |
Lk19_4 |
καὶ |
προδραμὼν |
εἰς |
τὸ |
ἔμπροσθεν |
ἀνέβη |
ἐπὶ |
συκομορέαν |
ἵνα |
ἴδῃ |
αὐτόν, |
ὅτι |
ἐκείνης |
ἤμελλεν |
διέρχεσθαι. |
| L07 |
Lk19_4 |
I |
pobiegłszy naprzód |
do |
— |
przodu, |
wszedł |
na |
sykomorę, |
aby |
zobaczył |
Go, |
ponieważ |
tamtędy |
miał |
przechodzić. |
| L08 |
Lk19_4 |
kai\ |
prodramO\n |
ei)s |
to\ |
e)/mprosTen |
a)ne/bE |
e)pi\ |
sukomore/an |
i(/na |
i)/dE| |
au)to/n, |
o(/ti |
e)kei/nEs |
E)/mellen |
die/rCHesTai. |
| L09 |
Lk19_4 |
kai |
prodramOn |
eis |
to |
emprosTen |
anebE |
epi |
sykomorean |
hina |
idE |
auton, |
hoti |
ekeinEs |
Emellen |
dierCHesTai. |
| L10 |
Lk19_4 |
καί |
προτρέχω |
εἰς |
ὁ |
ἔμπροσθεν |
ἀναβαίνω |
ἐπί |
συκομορέα |
ἵνα |
ὁράω |
αὐτός |
ὅτι |
ἐκεῖνος |
μέλλω |
διέρχομαι |
| L11 |
Lk19_4 |
kai |
pro-(tre)-CHO |
eis |
ho |
(em)-pro-sTen |
a-na-(bai)-nO |
e-(pi) |
sy-ko-mo-(re)-a |
(hi)-na |
ho-(ra)-O |
au-(tos) |
(ho)-ti |
e-(kei)-nos |
(mel)-lO |
di-(er)-CHo-mai |
| L12 |
Lk19_4 |
c--------- |
v--aapnsm- |
p--------- |
ra----asn- |
d--------- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
n-----asf- |
c--------- |
v-3aas-s-- |
rp----asm- |
c--------- |
rd----gsf- |
v-3iai-s-- |
v--pmn---- |
| L13 |
Lk19_4 |
G2532 |
G4390 |
G1519 |
G3588 |
G1715 |
G305 |
G1909 |
G4809 |
G2443 |
G1492 |
G846 |
G3754 |
G1565 |
G3195 |
G1330 |
| L14 |
Lk19_4 |
kaì |
prodramṑn |
eis |
tò |
émprosthen |
anébē |
epì |
sykomoréan |
hína |
ídēᵢ |
autón, |
hóti |
ekeínēs |
ḗmellen |
diérchesthai. |
| L15 |
Lk19_4 |
kai |
prodramōn |
eis |
to |
emprosthen |
anebē |
epi |
sykomorean |
hina |
idē |
auton, |
hoti |
ekeinēs |
ēmellen |
dierchesthai. |
| L16 |
Lk19_4 |
3389/9020 |
1/2 |
570/1767 |
6336/19889 |
27/48 |
25/82 |
304/890 |
1/1 |
139/663 |
215/666 |
2500/5619 |
375/1296 |
105/243 |
18/109 |
14/43 |
| L17 |
Lk19_4 |
Lk19_4_1 |
Lk19_4_2 |
Lk19_4_3 |
Lk19_4_4 |
Lk19_4_5 |
Lk19_4_6 |
Lk19_4_7 |
Lk19_4_8 |
Lk19_4_9 |
Lk19_4_10 |
Lk19_4_11 |
Lk19_4_12 |
Lk19_4_13 |
Lk19_4_14 |
Lk19_4_15 |
|
