Informacja
Bible Left

Lk19_8

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Lk19_7 Lk19_9

Filtruj wiersze:

L01 Lk19_8 Lecz Zacheusz stanął i powiedział do Pana: Panie, oto połowę mego majątku daję ubogim, a jeśli kogo w czym skrzywdziłem, zwracam poczwórnie. (Lk19_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk19_8 Lecz Zacheusz (G2195) stanął (G2476) i powiedział (G2036) do (G4314) Pana (G2962): Panie (G2962), oto (G2400) połowę (G2255) mego majątku (G5224) daję (G1325) (G591) ubogim (G4434), a (G2532) jeśli (G1487) kogo (G5100) w (G5100) czym skrzywdziłem (G4811), zwracam poczwórnie (G5073). (Lk19_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk19_8 Lecz Zacheusz stanął i rzekł do Pana: Panie, oto połowę mego majątku daję ubogim, a jeśli kogo w czym skrzywdziłem, zwracam poczwórnie. (Lk19_8 BT_4)
L04 Lk19_8 Lecz Zacheusz G2195 stanął G2476 i rzekł G2036 do Pana G2962 : Panie G2962 , oto połowę G2255 mego majątku G5224 daję G1325 ubogim G4434 , a jeśli kogo G5100 w czym skrzywdziłem G4811 , zwracam G591 poczwórnie G5073 . (Lk19_8 BT_4)
L05 Lk19_8 sta-(Teis) de DZa-(kCHai)-os (ei)-pen pros ton (ky)-ri-on, i-(du) ta hE-mi-si-(a) mu tOn hy-par-(CHont)-On, (ky)-ri-e, tois ptO-(CHois) (di)-dO-mi, kai ei ti-(nos) ti e-sy-ko-(fan)-tE-sa a-po-(di)-dO-mi te-tra-(plun).
L06 Lk19_8 σταθεὶς δὲ Ζακχαῖος εἶπεν πρὸς τὸν κύριον, Ἰδοὺ τὰ ἡμίσιά μου τῶν ὑπαρχόντων, κύριε, τοῖς πτωχοῖς δίδωμι, καὶ εἴ τινός τι ἐσυκοφάντησα ἀποδίδωμι τετραπλοῦν.
L07 Lk19_8 Stanąwszy zaś, Zacheusz powiedział do — Pana: Oto — połowę moich — dóbr, Panie, — ubogim daję, a jeśli kogoś w czymś oszukałem, oddaję poczwórnie.
L08 Lk19_8 staTei\s de\ *DZakCHai=os ei)=pen pro\s to\n ku/rion, *)idou\ ta\ E(mi/sia/ mou tO=n u(parCHo/ntOn, ku/rie, toi=s ptOCHoi=s di/dOmi, kai\ ei)/ tino/s ti e)sukofa/ntEsa a)podi/dOmi tetraplou=n.
L09 Lk19_8 staTeis de DZakCHaios eipen pros ton kyrion, idu ta hEmisia mu tOn hyparCHontOn, kyrie, tois ptOCHois didOmi, kai ei tinos ti esykofantEsa apodidOmi tetraplun.
L10 Lk19_8 ἵστημι δέ Ζακχαῖος λέγω πρός ὁ κύριος ὁράω ὁ ἥμισυς ἐγώ ὁ ὑπάρχω κύριος ὁ πτωχός δίδωμι καί εἰ τὶς τὶς συκοφαντέω ἀποδίδωμι τετραπλοῦς
L11 Lk19_8 (hi)-stE-mi de DZa-(kCHai)-os (le)-gO pros ho (ky)-ri-os ho-(ra)-O ho (hE)-mi-sys e-(gO) ho hy-(par)-CHO (ky)-ri-os ho ptO-(CHos) (di)-dO-mi kai ei tis tis sy-ko-fan-(te)-O a-po-(di)-dO-mi te-tra-(plus)
L12 Lk19_8 v--appnsm- c--------- n-----nsm- v-3aai-s-- p--------- ra----asm- n-----asm- x--------- ra----apn- a-----apn- rp----gs-- ra----gpn- v--papgpn- n-----vsm- ra----dpm- a-----dpm- v-1pai-s-- c--------- c--------- ri----gsm- ri----asn- v-1aai-s-- v-1pai-s-- a-----asn-
L13 Lk19_8 G2476 G1161 G2195 G2036 G4314 G3588 G2962 G2400 G3588 G2255 G3450 G3588 G5224 G2962 G3588 G4434 G1325 G2532 G1487 G5100 G5100 G4811 G591 G5073
L14 Lk19_8 statheìs dè Dzakchaîos eîpen pròs tòn kýrion, Idoù tà hēmísiá mou tôn hyparchóntōn, kýrie, toîs ptōchoîs dídōmi, kaì eí tinós ti esykophántēsa apodídōmi tetraploûn.
L15 Lk19_8 statheis de Dzakchaios eipen pros ton kyrion, Idou ta hēmisia mou tōn hyparchontōn, kyrie, tois ptōchois didōmi, kai ei tinos ti esykophantēsa apodidōmi tetraploun.
L16 Lk19_8 51/155 1049/2792 3/3 478/934 228/700 6340/19889 180/717 113/200 6341/19889 2/5 186/563 6342/19889 11/15 181/717 6343/19889 19/34 140/414 3394/9020 139/518 134/569 135/569 2/2 26/48 1/1
L17 Lk19_8 Lk19_8_1 Lk19_8_2 Lk19_8_3 Lk19_8_4 Lk19_8_5 Lk19_8_6 Lk19_8_7 Lk19_8_8 Lk19_8_9 Lk19_8_10 Lk19_8_11 Lk19_8_12 Lk19_8_13 Lk19_8_14 Lk19_8_15 Lk19_8_16 Lk19_8_17 Lk19_8_18 Lk19_8_19 Lk19_8_20 Lk19_8_21 Lk19_8_22 Lk19_8_23 Lk19_8_24

© Cezary Podolski