| L01 |
Lk19_9 |
Na to Jezus powiedział do niego: „Dziś zbawienie stało się udziałem tego domu, gdyż i on jest synem Abrahama. (Lk19_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk19_9 |
Na to Jezus (G2424 ) powiedział (G2036 ) do (G4314 ) niego (G846 ): „Dziś (G4594 ) zbawienie (G4991 ) stało się (G1096 ) udziałem tego (G5129 ) domu (G3624 ), gdyż i on (G846) (G2532 ) jest (G2076 ) synem (G5207 ) Abrahama (G11 ). (Lk19_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk19_9 |
Na to Jezus rzekł do niego: Dziś zbawienie stało się udziałem tego domu, gdyż i on jest synem Abrahama. (Lk19_9 BT_4) |
| L04 |
Lk19_9 |
Na to Jezus G2424 rzekł G2036 do niego: Dziś G4594 zbawienie G4991 stało się udziałem G1096 tego G5129 domu G3624 , gdyż i on G2532 jest G2076 synem G5207 Abrahama G11 . (Lk19_9 BT_4) |
| L05 |
Lk19_9 |
(ei)-pen |
de |
pros |
au-(ton) |
ho |
i-E-(sus) |
(ho)-ti |
(sE)-me-ron |
sO-tE-(ri)-a |
tO |
(oi)-kO |
(tu)-tO |
e-(ge)-ne-to, |
ka-(To)-ti |
kai |
au-(tos) |
hyi-(os) |
a-bra-(am) |
(e)-stin: |
| L06 |
Lk19_9 |
εἶπεν |
δὲ |
πρὸς |
αὐτὸν |
ὁ |
Ἰησοῦς |
ὅτι |
Σήμερον |
σωτηρία |
τῷ |
οἴκῳ |
τούτῳ |
ἐγένετο, |
καθότι |
καὶ |
αὐτὸς |
υἱὸς |
Ἀβραάμ |
ἐστιν· |
| L07 |
Lk19_9 |
Powiedział |
zaś |
do |
niego |
— |
Jezus, |
że: |
Dzisiaj |
zbawienie |
— |
domowi |
temu |
stało się, |
ponieważ |
także |
on |
synem |
Abrahama |
jest |
| L08 |
Lk19_9 |
ei)=pen |
de\ |
pro\s |
au)to\n |
o( |
*)iEsou=s |
o(/ti |
*sE/meron |
sOtEri/a |
tO=| |
oi)/kO| |
tou/tO| |
e)ge/neto, |
kaTo/ti |
kai\ |
au)to\s |
ui(o\s |
*)abraa/m |
e)stin: |
| L09 |
Lk19_9 |
eipen |
de |
pros |
auton |
ho |
iEsus |
hoti |
sEmeron |
sOtEria |
tO |
oikO |
tutO |
egeneto, |
kaToti |
kai |
autos |
hyios |
abraam |
estin: |
| L10 |
Lk19_9 |
λέγω |
δέ |
πρός |
αὐτός |
ὁ |
Ἰησοῦς |
ὅτι |
σήμερον |
σωτηρία |
ὁ |
οἶκος |
οὗτος |
γίνομαι |
καθότι |
καί |
αὐτός |
υἱός |
Ἀβραάμ |
εἰμί |
| L11 |
Lk19_9 |
(le)-gO |
de |
pros |
au-(tos) |
ho |
i-E-(sus) |
(ho)-ti |
(sE)-me-ron |
sO-tE-(ri)-a |
ho |
(oi)-kos |
(hu)-tos |
(gi)-no-mai |
ka-(To)-ti |
kai |
au-(tos) |
hyi-(os) |
a-bra-(am) |
ei-(mi) |
| L12 |
Lk19_9 |
v-3aai-s-- |
c--------- |
p--------- |
rp----asm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
c--------- |
d--------- |
n-----nsf- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
rd----dsm- |
v-3ami-s-- |
c--------- |
d--------- |
rp----nsm- |
n-----nsm- |
n-----gsm- |
v-3pai-s-- |
| L13 |
Lk19_9 |
G2036 |
G1161 |
G4314 |
G846 |
G3588 |
G2424 |
G3754 |
G4594 |
G4991 |
G3588 |
G3624 |
G5129 |
G1096 |
G2530 |
G2532 |
G846 |
G5207 |
G11 |
G2076 |
| L14 |
Lk19_9 |
eîpen |
dè |
pròs |
autòn |
ho |
Iēsoûs |
hóti |
Sḗmeron |
sōtēría |
tôᵢ |
oíkōᵢ |
toútōᵢ |
egéneto, |
kathóti |
kaì |
autòs |
hyiòs |
Abraám |
estin· |
| L15 |
Lk19_9 |
eipen |
de |
pros |
auton |
ho |
Iēsous |
hoti |
Sēmeron |
sōtēria |
tō |
oikō |
toutō |
egeneto, |
kathoti |
kai |
autos |
hyios |
Abraam |
estin· |
| L16 |
Lk19_9 |
479/934 |
1050/2792 |
229/700 |
2503/5619 |
6344/19889 |
302/917 |
377/1296 |
17/41 |
5/46 |
6345/19889 |
54/114 |
19/89 |
218/671 |
2/6 |
3395/9020 |
2504/5619 |
188/378 |
22/73 |
272/896 |
| L17 |
Lk19_9 |
Lk19_9_1 |
Lk19_9_2 |
Lk19_9_3 |
Lk19_9_4 |
Lk19_9_5 |
Lk19_9_6 |
Lk19_9_7 |
Lk19_9_8 |
Lk19_9_9 |
Lk19_9_10 |
Lk19_9_11 |
Lk19_9_12 |
Lk19_9_13 |
Lk19_9_14 |
Lk19_9_15 |
Lk19_9_16 |
Lk19_9_17 |
Lk19_9_18 |
Lk19_9_19 |
|
