| L01 |
Lk19_7 |
Ujrzawszy [to], wszyscy szemrali, mówiąc: „Wszedł zatrzymać się u grzesznego człowieka”. (Lk19_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk19_7 |
Ujrzawszy (G1492 ) [to], wszyscy (G3956 ) szemrali (G1234 ), mówiąc (G3004 ): „Wszedł (G1525 ) zatrzymać się (G2647 ) u (G3844 ) grzesznego (G268 ) człowieka (G435 )”. (Lk19_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk19_7 |
A wszyscy, widząc to, szemrali: Do grzesznika poszedł w gościnę. (Lk19_7 BT_4) |
| L04 |
Lk19_7 |
A wszyscy G3956 , widząc to G3708 , szemrali G1234 : Do grzesznika G268 poszedł G2647 w gościnę G3844 . (Lk19_7 BT_4) |
| L05 |
Lk19_7 |
kai |
i-(dont)-es |
(pant)-es |
di-e-(goN)-gyDZ-on |
(le)-gont-es |
(ho)-ti |
pa-(ra) |
ha-mar-tO-(lO) |
an-(dri) |
ei-(sElT)-en |
ka-ta-(ly)-sai. |
| L06 |
Lk19_7 |
καὶ |
ἰδόντες |
πάντες |
διεγόγγυζον |
λέγοντες |
ὅτι |
Παρὰ |
ἁμαρτωλῷ |
ἀνδρὶ |
εἰσῆλθεν |
καταλῦσαι. |
| L07 |
Lk19_7 |
I |
ujrzawszy [to], |
wszyscy |
szemrali, |
mówiąc, |
że: |
U |
grzesznego |
człowieka |
wszedł, |
aby się zatrzymać. |
| L08 |
Lk19_7 |
kai\ |
i)do/ntes |
pa/ntes |
diego/gguDZon |
le/gontes |
o(/ti |
*para\ |
a(martOlO=| |
a)ndri\ |
ei)sE=lTen |
katalu=sai. |
| L09 |
Lk19_7 |
kai |
idontes |
pantes |
diegoNgyDZon |
legontes |
hoti |
para |
hamartOlO |
andri |
eisElTen |
katalysai. |
| L10 |
Lk19_7 |
καί |
ὁράω |
πᾶς |
διαγογγύζω |
λέγω |
ὅτι |
παρά |
ἁμαρτωλός |
ἀνήρ |
εἰσέρχομαι |
καταλύω |
| L11 |
Lk19_7 |
kai |
ho-(ra)-O |
pas |
di-a-goN-(gyDZ)-O |
(le)-gO |
(ho)-ti |
pa-(ra) |
ha-mar-tO-(los) |
a-(nEr) |
ei-(ser)-CHo-mai |
ka-ta-(ly)-O |
| L12 |
Lk19_7 |
c--------- |
v--aapnpm- |
a-----npm- |
v-3iai-p-- |
v--papnpm- |
c--------- |
p--------- |
a-----dsm- |
n-----dsm- |
v-3aai-s-- |
v--aan---- |
| L13 |
Lk19_7 |
G2532 |
G1492 |
G3956 |
G1234 |
G3004 |
G3754 |
G3844 |
G268 |
G435 |
G1525 |
G2647 |
| L14 |
Lk19_7 |
kaì |
idóntes |
pántes |
diegóggydzon |
légontes |
hóti |
Parà |
hamartōlôᵢ |
andrì |
eisêlthen |
katalŷsai. |
| L15 |
Lk19_7 |
kai |
idontes |
pantes |
diegoggydzon |
legontes |
hoti |
Para |
hamartōlō |
andri |
eisēlthen |
katalysai. |
| L16 |
Lk19_7 |
3393/9020 |
216/666 |
322/1244 |
2/2 |
646/1325 |
376/1296 |
64/194 |
28/47 |
34/216 |
107/194 |
10/17 |
| L17 |
Lk19_7 |
Lk19_7_1 |
Lk19_7_2 |
Lk19_7_3 |
Lk19_7_4 |
Lk19_7_5 |
Lk19_7_6 |
Lk19_7_7 |
Lk19_7_8 |
Lk19_7_9 |
Lk19_7_10 |
Lk19_7_11 |
|
