| L01 | Lk19_10 | Syn Człowieczy przyszedł bowiem szukać i zbawić to, co zginęło”. (Lk19_10 tłum. AI, na bazie BT4) | ||||||||||
| L02 | Lk19_10 | Syn (G5207 ) Człowieczy (G444 ) przyszedł (G2064 ) bowiem (G1063 ) szukać (G2212 ) i (G2532 ) zbawić (G4982 ) to, co zginęło (G622 )”. (Lk19_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
||||||||||
| L03 | Lk19_10 | Albowiem Syn Człowieczy przyszedł szukać i zbawić to, co zginęło. (Lk19_10 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Lk19_10 | Albowiem Syn G5207 Człowieczy G444 przyszedł G2064 szukać G2212 i zbawić G4982 to, co zginęło G622 . (Lk19_10 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Lk19_10 | (ElT)-en | gar | ho | hyi-(os) | tu | an-(TrO)-pu | DZE-(tE)-sai | kai | (sO)-sai | to | a-po-lO-(los). |
| L06 | Lk19_10 | ἦλθεν | γὰρ | ὁ | υἱὸς | τοῦ | ἀνθρώπου | ζητῆσαι | καὶ | σῶσαι | τὸ | ἀπολωλός. |
| L07 | Lk19_10 | przyszedł | bowiem | — | Syn | — | Człowieczy, | aby szukać | i | zbawić | to, co | zginęło. |
| L08 | Lk19_10 | E)=lTen | ga\r | o( | ui(o\s | tou= | a)nTrO/pou | DZEtE=sai | kai\ | sO=sai | to\ | a)polOlo/s. |
| L09 | Lk19_10 | ElTen | gar | ho | hyios | tu | anTrOpu | DZEtEsai | kai | sOsai | to | apolOlos. |
| L10 | Lk19_10 | ἔρχομαι | γάρ | ὁ | υἱός | ὁ | ἄνθρωπος | ζητέω | καί | σῴζω | ὁ | ἀπόλλυμι |
| L11 | Lk19_10 | (er)-CHo-mai | gar | ho | hyi-(os) | ho | (an)-TrO-pos | DZE-(te)-O | kai | (sOD)-ZO | ho | a-(pol)-ly-mi |
| L12 | Lk19_10 | v-3aai-s-- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v--aan---- |
c--------- |
v--aan---- |
ra----asn- |
v--xapasn- |
| L13 | Lk19_10 | G2064 |
G1063 |
G3588 |
G5207 |
G3588 |
G444 |
G2212 |
G2532 |
G4982 |
G3588 |
G622 |
| L14 | Lk19_10 | êlthen | gàr | ho | hyiòs | toû | anthrṓpou | dzētêsai | kaì | sôsai | tò | apolōlós. |
| L15 | Lk19_10 | ēlthen | gar | ho | hyios | tou | anthrōpou | dzētēsai | kai | sōsai | to | apolōlos. |
| L16 | Lk19_10 | 282/632 | 257/1042 | 6346/19889 | 189/378 | 6347/19889 | 242/550 | 43/116 | 3396/9020 | 43/106 | 6348/19889 | 53/90 |
| L17 | Lk19_10 | Lk19_10_1 | Lk19_10_2 | Lk19_10_3 | Lk19_10_4 | Lk19_10_5 | Lk19_10_6 | Lk19_10_7 | Lk19_10_8 | Lk19_10_9 | Lk19_10_10 | Lk19_10_11 |
Lk19_10
