| L01 |
Lk1_21 |
Lud tymczasem czekał na Zachariasza i dziwił się, że tak długo zatrzymuje się w przybytku. (Lk1_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk1_21 |
Lud (G2992 ) tymczasem czekał (G4328 ) na Zachariasza (G2197 ) i (G2532 ) dziwił się (G2296 ), że (G1722 ) tak długo zatrzymuje się w (G1722) przybytku (G3485 ). (Lk1_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk1_21 |
Lud tymczasem czekał na Zachariasza i dziwił się, że tak długo zatrzymuje się w przybytku. (Lk1_21 BT_4) |
| L04 |
Lk1_21 |
Lud G2992 tymczasem czekał G4328 na Zachariasza G2197 i dziwił się G2296 , że tak długo zatrzymuje się w przybytku G3485 . (Lk1_21 BT_4) |
| L05 |
Lk1_21 |
kai |
En |
ho |
la-(os) |
pros-do-(kOn) |
ton |
DZa-CHa-(ri)-an, |
kai |
e-(Tau)-maDZ-on |
en |
tO |
CHro-(niD)-Zein |
en |
tO |
na-(O) |
au-(ton). |
| L06 |
Lk1_21 |
Καὶ |
ἦν |
ὁ |
λαὸς |
προσδοκῶν |
τὸν |
Ζαχαρίαν, |
καὶ |
ἐθαύμαζον |
ἐν |
τῷ |
χρονίζειν |
ἐν |
τῷ |
ναῷ |
αὐτόν. |
| L07 |
Lk1_21 |
I |
był |
— |
lud |
oczekujący |
na |
Zachariasza, |
i |
dziwili się |
temu, że |
— |
przedłużał [pobyt] |
w |
— |
przybytku |
on. |
| L08 |
Lk1_21 |
*kai\ |
E)=n |
o( |
lao\s |
prosdokO=n |
to\n |
*DZaCHari/an, |
kai\ |
e)Tau/maDZon |
e)n |
tO=| |
CHroni/DZein |
e)n |
tO=| |
naO=| |
au)to/n. |
| L09 |
Lk1_21 |
kai |
En |
ho |
laos |
prosdokOn |
ton |
DZaCHarian, |
kai |
eTaumaDZon |
en |
tO |
CHroniDZein |
en |
tO |
naO |
auton. |
| L10 |
Lk1_21 |
καί |
εἰμί |
ὁ |
λαός |
προσδοκάω |
ὁ |
Ζαχαρίας |
καί |
θαυμάζω |
ἐν |
ὁ |
χρονίζω |
ἐν |
ὁ |
ναός |
αὐτός |
| L11 |
Lk1_21 |
kai |
ei-(mi) |
ho |
la-(os) |
pros-do-(ka)-O |
ho |
DZa-CHa-(ri)-as |
kai |
Tau-(maDZ)-O |
en |
ho |
CHro-(niD)-ZO |
en |
ho |
na-(os) |
au-(tos) |
| L12 |
Lk1_21 |
c--------- |
v-3iai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v--papnsm- |
ra----asm- |
n-----asm- |
c--------- |
v-3iai-p-- |
p--------- |
ra----dsn- |
v--pan---- |
p--------- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
rp----asm- |
| L13 |
Lk1_21 |
G2532 |
G2258 |
G3588 |
G2992 |
G4328 |
G3588 |
G2197 |
G2532 |
G2296 |
G1722 |
G3588 |
G5549 |
G1722 |
G3588 |
G3485 |
G846 |
| L14 |
Lk1_21 |
Kaì |
ên |
ho |
laòs |
prosdokôn |
tòn |
Dzacharían, |
kaì |
ethaúmadzon |
en |
tôᵢ |
chronídzein |
en |
tôᵢ |
naôᵢ |
autón. |
| L15 |
Lk1_21 |
Kai |
ēn |
ho |
laos |
prosdokōn |
ton |
Dzacharian, |
kai |
ethaumadzon |
en |
tō |
chronidzein |
en |
tō |
naō |
auton. |
| L16 |
Lk1_21 |
2298/9020 |
94/437 |
4352/19889 |
19/142 |
3/16 |
4353/19889 |
6/11 |
2299/9020 |
13/44 |
444/2758 |
4354/19889 |
3/5 |
445/2758 |
4355/19889 |
14/45 |
1708/5619 |
| L17 |
Lk1_21 |
Lk1_21_1 |
Lk1_21_2 |
Lk1_21_3 |
Lk1_21_4 |
Lk1_21_5 |
Lk1_21_6 |
Lk1_21_7 |
Lk1_21_8 |
Lk1_21_9 |
Lk1_21_10 |
Lk1_21_11 |
Lk1_21_12 |
Lk1_21_13 |
Lk1_21_14 |
Lk1_21_15 |
Lk1_21_16 |
|
