| L01 |
Lk1_22 |
Kiedy wyszedł, nie mógł do nich mówić, i zrozumieli, że miał widzenie w przybytku. On zaś dawał im znaki i pozostał niemy. (Lk1_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk1_22 |
Kiedy wyszedł (G1831 ), nie (G3756 ) mógł (G1410 ) do nich (G846 ) mówić (G2980 ), i (G2532 ) zrozumieli (G1921 ), że (G3754 ) miał widzenie (G3701 ) w (G1722 ) przybytku (G3485 ). On (G846) zaś (G1161 ) dawał im (G846) znaki (G1269 ) i (G2532) pozostał (G1265 ) niemy (G2974 ). (Lk1_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk1_22 |
Kiedy wyszedł, nie mógł do nich mówić, i zrozumieli, że miał widzenie w przybytku. On zaś dawał im znaki i pozostał niemy. (Lk1_22 BT_4) |
| L04 |
Lk1_22 |
Kiedy wyszedł G1831 , nie mógł G1410 mówić G2980 do nich, i zrozumieli G1921 , że miał widzenie G3701 w przybytku G3485 . On zaś dawał im znaki G1269 i pozostał G1265 niemy G2974 . (Lk1_22 BT_4) |
| L05 |
Lk1_22 |
e-KselT-(On) |
de |
uk |
e-(dy)-na-to |
la-(lE)-sai |
au-(tois), |
kai |
e-(pe)-gnO-san |
(ho)-ti |
o-pta-(si)-an |
he-(O)-ra-ken |
en |
tO |
na-(O): |
kai |
au-(tos) |
En |
di-a-(neu)-On |
au-(tois), |
kai |
di-(e)-me-nen |
kO-(fos). |
| L06 |
Lk1_22 |
ἐξελθὼν |
δὲ |
οὐκ |
ἐδύνατο |
λαλῆσαι |
αὐτοῖς, |
καὶ |
ἐπέγνωσαν |
ὅτι |
ὀπτασίαν |
ἑώρακεν |
ἐν |
τῷ |
ναῷ· |
καὶ |
αὐτὸς |
ἦν |
διανεύων |
αὐτοῖς, |
καὶ |
διέμενεν |
κωφός. |
| L07 |
Lk1_22 |
Wyszedłszy |
zaś |
nie |
mógł |
mówić |
do nich, |
i |
rozpoznali |
że |
widzenie |
zobaczył |
w |
— |
przybytku |
i |
on |
był |
dający znaki |
im, |
i |
pozostawał |
niemy. |
| L08 |
Lk1_22 |
e)XelTO\n |
de\ |
ou)k |
e)du/nato |
lalE=sai |
au)toi=s, |
kai\ |
e)pe/gnOsan |
o(/ti |
o)ptasi/an |
e(O/raken |
e)n |
tO=| |
naO=|: |
kai\ |
au)to\s |
E)=n |
dianeu/On |
au)toi=s, |
kai\ |
die/menen |
kOfo/s. |
| L09 |
Lk1_22 |
eXelTOn |
de |
uk |
edynato |
lalEsai |
autois, |
kai |
epegnOsan |
hoti |
optasian |
heOraken |
en |
tO |
naO: |
kai |
autos |
En |
dianeuOn |
autois, |
kai |
diemenen |
kOfos. |
| L10 |
Lk1_22 |
ἐξέρχομαι |
δέ |
οὐ |
δύναμαι |
λαλέω |
αὐτός |
καί |
ἐπιγινώσκω |
ὅτι |
ὀπτασία |
ὁράω |
ἐν |
ὁ |
ναός |
καί |
αὐτός |
εἰμί |
διανεύω |
αὐτός |
καί |
διαμένω |
κωφός |
| L11 |
Lk1_22 |
e-(Kser)-CHo-mai |
de |
u |
(dy)-na-mai |
la-(le)-O |
au-(tos) |
kai |
e-pi-gi-(nO)-skO |
(ho)-ti |
o-pta-(si)-a |
ho-(ra)-O |
en |
ho |
na-(os) |
kai |
au-(tos) |
ei-(mi) |
di-a-(neu)-O |
au-(tos) |
kai |
di-a-(me)-nO |
kO-(fos) |
| L12 |
Lk1_22 |
v--aapnsm- |
c--------- |
d--------- |
v-3imi-s-- |
v--aan---- |
rp----dpm- |
c--------- |
v-3aai-p-- |
c--------- |
n-----asf- |
v-3xai-s-- |
p--------- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
c--------- |
rp----nsm- |
v-3iai-s-- |
v--papnsm- |
rp----dpm- |
c--------- |
v-3iai-s-- |
a-----nsm- |
| L13 |
Lk1_22 |
G1831 |
G1161 |
G3756 |
G1410 |
G2980 |
G846 |
G2532 |
G1921 |
G3754 |
G3701 |
G3708 |
G1722 |
G3588 |
G3485 |
G2532 |
G846 |
G2258 |
G1269 |
G846 |
G2532 |
G1265 |
G2974 |
| L14 |
Lk1_22 |
exelthṑn |
dè |
ouk |
edýnato |
lalêsai |
autoîs, |
kaì |
epégnōsan |
hóti |
optasían |
heṓraken |
en |
tôᵢ |
naôᵢ· |
kaì |
autòs |
ên |
dianeúōn |
autoîs, |
kaì |
diémenen |
kōphós. |
| L15 |
Lk1_22 |
exelthōn |
de |
ouk |
edynato |
lalēsai |
autois, |
kai |
epegnōsan |
hoti |
optasian |
heōraken |
en |
tō |
naō· |
kai |
autos |
ēn |
dianeuōn |
autois, |
kai |
diemenen |
kōphos. |
| L16 |
Lk1_22 |
83/219 |
662/2792 |
325/1628 |
62/210 |
50/296 |
1709/5619 |
2300/9020 |
12/44 |
243/1296 |
1/4 |
9/49 |
446/2758 |
4356/19889 |
15/45 |
2301/9020 |
1710/5619 |
95/437 |
1/1 |
1711/5619 |
2302/9020 |
1/5 |
11/14 |
| L17 |
Lk1_22 |
Lk1_22_1 |
Lk1_22_2 |
Lk1_22_3 |
Lk1_22_4 |
Lk1_22_5 |
Lk1_22_6 |
Lk1_22_7 |
Lk1_22_8 |
Lk1_22_9 |
Lk1_22_10 |
Lk1_22_11 |
Lk1_22_12 |
Lk1_22_13 |
Lk1_22_14 |
Lk1_22_15 |
Lk1_22_16 |
Lk1_22_17 |
Lk1_22_18 |
Lk1_22_19 |
Lk1_22_20 |
Lk1_22_21 |
Lk1_22_22 |
|
