Informacja
Bible Left

Lk1_20

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Lk1_19 Lk1_21

Filtruj wiersze:

L01 Lk1_20 A oto będziesz milczał i nie będziesz mógł mówić aż do dnia, w którym się to stanie, ponieważ nie uwierzyłeś moim słowom, które spełnią się w swoim czasie. (Lk1_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk1_20 A oto (G2400) (G473) będziesz (G2071) milczał (G4623) i (G2532) nie (G3361) będziesz mógł mówić (G1410) (G2980) aż do (G891) dnia (G2250), w którym (G3739) się to stanie (G1096), ponieważ nie (G3756) uwierzyłeś (G4100) moim (G3450) słowom (G3056), które (G3748) spełnią się (G4137) w (G1519) swoim (G846) czasie (G2540). (Lk1_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk1_20 A oto będziesz niemy i nie będziesz mógł mówić aż do dnia, w którym się to stanie, bo nie uwierzyłeś moim słowom, które się spełnią w swoim czasie. (Lk1_20 BT_4)
L04 Lk1_20 A oto G2400 będziesz niemy G4623 i nie będziesz mógł mówić G3361 G1410 G2980 aż do dnia G2250 , w którym się to stanie G1096 , bo nie uwierzyłeś G4100 moim G3450 słowom G3056 , które G3748 się spełnią G4137 w swoim czasie G1519 G846 G2540 . (Lk1_20 BT_4)
L05 Lk1_20 kai i-(du) (e)-sE si-O-(pOn) kai mE dy-(na)-me-nos la-(lE)-sai (a)-CHri hEs hE-(me)-ras (ge)-nE-tai (tau)-ta, anT' On uk e-(pi)-steu-sas tois (lo)-gois mu, (hoi)-ti-nes plE-rO-(TE)-son-tai eis ton kai-(ron) au-(tOn).
L06 Lk1_20 καὶ ἰδοὺ ἔσῃ σιωπῶν καὶ μὴ δυνάμενος λαλῆσαι ἄχρι ἧς ἡμέρας γένηται ταῦτα, ἀνθ᾿ ὧν οὐκ ἐπίστευσας τοῖς λόγοις μου, οἵτινες πληρωθήσονται εἰς τὸν καιρὸν αὐτῶν.
L07 Lk1_20 i oto będziesz milczący i nie mogący mówić aż do którego dnia staną się te [rzeczy], za to, że nie uwierzyłeś — słowom moim, które spełnią się w — czasie swoim.
L08 Lk1_20 kai\ i)dou\ e)/sE| siOpO=n kai\ mE\ duna/menos lalE=sai a)/CHri E(=s E(me/ras ge/nEtai tau=ta, a)nT' O(=n ou)k e)pi/steusas toi=s lo/gois mou, oi(/tines plErOTE/sontai ei)s to\n kairo\n au)tO=n.
L09 Lk1_20 kai idu esE siOpOn kai mE dynamenos lalEsai aCHri hEs hEmeras genEtai tauta, anT' On uk episteusas tois logois mu, hoitines plErOTEsontai eis ton kairon autOn.
L10 Lk1_20 καί ὁράω εἰμί σιωπάω καί μή δύναμαι λαλέω ἄχρι ὅς ἡμέρα γίνομαι οὗτος ἀντί ὅς οὐ πιστεύω ὁ λόγος ἐγώ ὅστις πληρόω εἰς ὁ καιρός αὐτός
L11 Lk1_20 kai ho-(ra)-O ei-(mi) si-O-(pa)-O kai mE (dy)-na-mai la-(le)-O (a)-CHri hos hE-(me)-ra (gi)-no-mai (hu)-tos ant-(i) hos u pi-(steu)-O ho (lo)-gos e-(gO) (ho)-stis plE-(ro)-O eis ho kai-(ros) au-(tos)
L12 Lk1_20 c--------- x--------- v-2fmi-s-- v--papnsm- c--------- d--------- v--pmpnsm- v--aan---- p--------- rr----gsf- n-----gsf- v-3ams-s-- rd----npn- p--------- rr----gpn- d--------- v-2aai-s-- ra----dpm- n-----dpm- rp----gs-- rr----npm- v-3fpi-p-- p--------- ra----asm- n-----asm- rp----gpm-
L13 Lk1_20 G2532 G2400 G2071 G4623 G2532 G3361 G1410 G2980 G891 G3739 G2250 G1096 G5023 G473 G3739 G3756 G4100 G3588 G3056 G3450 G3748 G4137 G1519 G3588 G2540 G846
L14 Lk1_20 kaì idoù ésēᵢ siōpôn kaì mḕ dynámenos lalêsai áchri hês hēméras génētai taûta, anth᾿ hôn ouk epísteusas toîs lógois mou, hoítines plērōthḗsontai eis tòn kairòn autôn.
L15 Lk1_20 kai idou esē siōpōn kai mē dynamenos lalēsai achri hēs hēmeras genētai tauta, anth᾿ hōn ouk episteusas tois logois mou, hoitines plērōthēsontai eis ton kairon autōn.
L16 Lk1_20 2296/9020 70/200 69/190 8/10 2297/9020 208/1042 61/210 49/296 3/49 206/1367 76/389 134/671 41/239 7/22 207/1367 324/1628 26/241 4350/19889 60/330 126/563 34/139 19/86 388/1767 4351/19889 16/85 1707/5619
L17 Lk1_20 Lk1_20_1 Lk1_20_2 Lk1_20_3 Lk1_20_4 Lk1_20_5 Lk1_20_6 Lk1_20_7 Lk1_20_8 Lk1_20_9 Lk1_20_10 Lk1_20_11 Lk1_20_12 Lk1_20_13 Lk1_20_14 Lk1_20_15 Lk1_20_16 Lk1_20_17 Lk1_20_18 Lk1_20_19 Lk1_20_20 Lk1_20_21 Lk1_20_22 Lk1_20_23 Lk1_20_24 Lk1_20_25 Lk1_20_26

© Cezary Podolski