| L01 |
Lk1_25 |
„Tak uczynił mi Pan w dniach, w których wejrzał [na mnie], aby usunąć moją hańbę wśród ludzi.” (Lk1_25 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk1_25 |
„Tak (G3779 ) uczynił (G4160 ) mi (G3427 ) Pan (G2962 ) w dniach (G2250 ), w (G1722 ) których (G3739 ) wejrzał (G1896 ) [na mnie], aby usunąć (G851 ) moją (G3450 ) hańbę (G3681 ) wśród (G1722) ludzi (G444 ).” (Lk1_25 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk1_25 |
Tak uczynił mi Pan - mówiła - wówczas, kiedy wejrzał łaskawie i zdjął ze mnie hańbę w oczach ludzi. (Lk1_25 BT_4) |
| L04 |
Lk1_25 |
Tak uczynił G4160 mi G3427 Pan G2962 – mówiła – wówczas, kiedy wejrzał łaskawie G1896 i zdjął G851 ze mnie hańbę G3681 w oczach ludzi G444 . (Lk1_25 BT_4) |
| L05 |
Lk1_25 |
(ho)-ti |
(hu)-tOs |
moi |
pe-(poi)-E-ken |
(ky)-ri-os |
en |
hE-(me)-rais |
hais |
e-(pei)-den |
a-fe-(lein) |
o-nei-(dos) |
mu |
en |
an-(TrO)-pois. |
| L06 |
Lk1_25 |
ὅτι |
Οὕτως |
μοι |
πεποίηκεν |
κύριος |
ἐν |
ἡμέραις |
αἷς |
ἐπεῖδεν |
ἀφελεῖν |
ὄνειδός |
μου |
ἐν |
ἀνθρώποις. |
| L07 |
Lk1_25 |
że |
Tak |
mi |
uczynił |
Pan |
w |
dniach, |
w których |
wejrzał [na mnie], |
aby usunąć |
hańbę |
moją |
wśród |
ludzi. |
| L08 |
Lk1_25 |
o(/ti |
*ou(/tOs |
moi |
pepoi/Eken |
ku/rios |
e)n |
E(me/rais |
ai(=s |
e)pei=den |
a)felei=n |
o)/neido/s |
mou |
e)n |
a)nTrO/pois. |
| L09 |
Lk1_25 |
hoti |
hutOs |
moi |
pepoiEken |
kyrios |
en |
hEmerais |
hais |
epeiden |
afelein |
oneidos |
mu |
en |
anTrOpois. |
| L10 |
Lk1_25 |
ὅτι |
οὕτω |
ἐγώ |
ποιέω |
κύριος |
ἐν |
ἡμέρα |
ὅς |
ἐπεῖδον |
ἀφαιρέω |
ὄνειδος |
ἐγώ |
ἐν |
ἄνθρωπος |
| L11 |
Lk1_25 |
(ho)-ti |
(hu)-tO |
e-(gO) |
poi-(e)-O |
(ky)-ri-os |
en |
hE-(me)-ra |
hos |
e-(pei)-don |
a-fai-(re)-O |
(o)-nei-dos |
e-(gO) |
en |
(an)-TrO-pos |
| L12 |
Lk1_25 |
c--------- |
d--------- |
rp----ds-- |
v-3xai-s-- |
n-----nsm- |
p--------- |
n-----dpf- |
rr----dpf- |
v-3aai-s-- |
v--aan---- |
n-----asn- |
rp----gs-- |
p--------- |
n-----dpm- |
| L13 |
Lk1_25 |
G3754 |
G3779 |
G3427 |
G4160 |
G2962 |
G1722 |
G2250 |
G3739 |
G1896 |
G851 |
G3681 |
G3450 |
G1722 |
G444 |
| L14 |
Lk1_25 |
hóti |
Hoútōs |
moi |
pepoíēken |
kýrios |
en |
hēmérais |
haîs |
epeîden |
apheleîn |
óneidós |
mou |
en |
anthrṓpois. |
| L15 |
Lk1_25 |
hoti |
Houtōs |
moi |
pepoiēken |
kyrios |
en |
hēmerais |
hais |
epeiden |
aphelein |
oneidos |
mou |
en |
anthrōpois. |
| L16 |
Lk1_25 |
244/1296 |
43/208 |
39/225 |
134/568 |
105/717 |
447/2758 |
79/389 |
208/1367 |
1/2 |
3/10 |
1/1 |
127/563 |
448/2758 |
172/550 |
| L17 |
Lk1_25 |
Lk1_25_1 |
Lk1_25_2 |
Lk1_25_3 |
Lk1_25_4 |
Lk1_25_5 |
Lk1_25_6 |
Lk1_25_7 |
Lk1_25_8 |
Lk1_25_9 |
Lk1_25_10 |
Lk1_25_11 |
Lk1_25_12 |
Lk1_25_13 |
Lk1_25_14 |
|
