| L01 |
Lk1_24 |
Potem żona jego, Elżbieta, poczęła i pozostawała w ukryciu przez pięć miesięcy. (Lk1_24 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk1_24 |
Potem żona (G1135 ) jego (G846 ), Elżbieta (G1665 ), poczęła (G4815 ) i (G2532 ) pozostawała w ukryciu (G4032 ) przez pięć (G4002 ) miesięcy (G3376 ). (Lk1_24 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk1_24 |
Potem żona jego, Elżbieta, poczęła i pozostawała w ukryciu przez pięć miesięcy. (Lk1_24 BT_4) |
| L04 |
Lk1_24 |
Potem po tych dniach G2250 żona G1135 jego, Elżbieta G1665 , poczęła G4815 i pozostawała w ukryciu G4032 przez pięć G4002 miesięcy G3376 . (Lk1_24 BT_4) |
| L05 |
Lk1_24 |
me-(ta) |
de |
(tau)-tas |
tas |
hE-(me)-ras |
sy-(ne)-la-ben |
e-li-(sa)-bet |
hE |
gy-(nE) |
au-(tu): |
kai |
pe-ri-(e)-kry-ben |
he-au-(tEn) |
(mE)-nas |
(pent)-e, |
(le)-gu-sa |
| L06 |
Lk1_24 |
Μετὰ |
δὲ |
ταύτας |
τὰς |
ἡμέρας |
συνέλαβεν |
Ἐλισάβετ |
ἡ |
γυνὴ |
αὐτοῦ· |
καὶ |
περιέκρυβεν |
ἑαυτὴν |
μῆνας |
πέντε, |
λέγουσα |
| L07 |
Lk1_24 |
Po |
zaś |
tych |
— |
dniach |
poczęła |
Elżbieta |
— |
żona |
jego |
i |
ukrywała |
samą siebie |
miesięcy |
pięć, |
mówiąc: |
| L08 |
Lk1_24 |
*meta\ |
de\ |
tau/tas |
ta\s |
E(me/ras |
sune/laben |
*)elisa/bet |
E( |
gunE\ |
au)tou=: |
kai\ |
perie/kruben |
e(autE\n |
mE=nas |
pe/nte, |
le/gousa |
| L09 |
Lk1_24 |
meta |
de |
tautas |
tas |
hEmeras |
synelaben |
elisabet |
hE |
gynE |
autu: |
kai |
periekryben |
heautEn |
mEnas |
pente, |
legusa |
| L10 |
Lk1_24 |
μετά |
δέ |
οὗτος |
ὁ |
ἡμέρα |
συλλαμβάνω |
Ἐλισάβετ |
ὁ |
γυνή |
αὐτός |
καί |
περικρύβω |
ἑαυτοῦ |
μήν (II) |
πέντε |
λέγω |
| L11 |
Lk1_24 |
me-(ta) |
de |
(hu)-tos |
ho |
hE-(me)-ra |
syl-lam-(ba)-nO |
e-li-(sa)-bet |
ho |
gy-(nE) |
au-(tos) |
kai |
pe-ri-(kry)-bO |
he-au-(tu) |
mEn |
(pent)-e |
(le)-gO |
| L12 |
Lk1_24 |
p--------- |
c--------- |
rd----apf- |
ra----apf- |
n-----apf- |
v-3aai-s-- |
n-----nsf- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
rp----gsm- |
c--------- |
v-3iai-s-- |
rp----asf- |
n-----apm- |
a-----apm- |
v--papnsf- |
| L13 |
Lk1_24 |
G3326 |
G1161 |
G3778 |
G3588 |
G2250 |
G4815 |
G1665 |
G3588 |
G1135 |
G846 |
G2532 |
G4032 |
G1438 |
G3376 |
G4002 |
G3004 |
| L14 |
Lk1_24 |
Metà |
dè |
taútas |
tàs |
hēméras |
synélaben |
Elisábet |
hē |
gynḕ |
autoû· |
kaì |
periékryben |
heautḕn |
mênas |
pénte, |
légousa |
| L15 |
Lk1_24 |
Meta |
de |
tautas |
tas |
hēmeras |
synelaben |
Elisabet |
hē |
gynē |
autou· |
kai |
periekryben |
heautēn |
mēnas |
pente, |
legousa |
| L16 |
Lk1_24 |
128/469 |
663/2792 |
91/461 |
4360/19889 |
78/389 |
3/17 |
4/9 |
4361/19889 |
50/215 |
1714/5619 |
2304/9020 |
1/1 |
57/317 |
1/18 |
16/38 |
495/1325 |
| L17 |
Lk1_24 |
Lk1_24_1 |
Lk1_24_2 |
Lk1_24_3 |
Lk1_24_4 |
Lk1_24_5 |
Lk1_24_6 |
Lk1_24_7 |
Lk1_24_8 |
Lk1_24_9 |
Lk1_24_10 |
Lk1_24_11 |
Lk1_24_12 |
Lk1_24_13 |
Lk1_24_14 |
Lk1_24_15 |
Lk1_24_16 |
|
