| L01 |
Lk1_27 |
Do Dziewicy poślubionej mężowi, imieniem Józef, z rodu Dawida a Dziewicy było na imię Maryja. (Lk1_27 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk1_27 |
Do (G4314 ) Dziewicy (G3933 ) poślubionej (G3423 ) mężowi (G435 ), imieniem (G3686 ) Józef (G2501 ), z (G1537 ) rodu (G3624 ) Dawida (G1138 ) a (G2532 ) Dziewicy (G3933) było na imię (G3686) Maryja (G3137 ). (Lk1_27 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk1_27 |
do Dziewicy poślubionej mężowi, imieniem Józef, z rodu Dawida a Dziewicy było na imię Maryja. (Lk1_27 BT_4) |
| L04 |
Lk1_27 |
do Dziewicy G3933 poślubionej G3423 mężowi G435 , imieniem G3686 Józef G2501 , z rodu G3624 Dawida G1138 \ a Dziewicy G3933 było na imię G3686 Maryja G3137 . (Lk1_27 BT_4) |
| L05 |
Lk1_27 |
pros |
par-(Te)-non |
e-mnE-steu-(me)-nEn |
an-(dri) |
hO |
(o)-no-ma |
i-O-(sEf) |
eKs |
(oi)-ku |
dau-(id), |
kai |
to |
(o)-no-ma |
tEs |
par-(Te)-nu |
ma-ri-(am). |
| L06 |
Lk1_27 |
πρὸς |
παρθένον |
ἐμνηστευμένην |
ἀνδρὶ |
ᾧ |
ὄνομα |
Ἰωσὴφ |
ἐξ |
οἴκου |
Δαυίδ, |
καὶ |
τὸ |
ὄνομα |
τῆς |
παρθένου |
Μαριάμ. |
| L07 |
Lk1_27 |
do |
dziewicy |
poślubionej |
mężowi, |
któremu |
[było] imię |
Józef, |
z |
domu |
Dawida, |
a |
— |
imię |
— |
dziewicy |
[było] Mariam. |
| L08 |
Lk1_27 |
pro\s |
parTe/non |
e)mnEsteume/nEn |
a)ndri\ |
O(=| |
o)/noma |
*)iOsE\f |
e)X |
oi)/kou |
*daui/d, |
kai\ |
to\ |
o)/noma |
tE=s |
parTe/nou |
*maria/m. |
| L09 |
Lk1_27 |
pros |
parTenon |
emnEsteumenEn |
andri |
hO |
onoma |
iOsEf |
eX |
oiku |
dauid, |
kai |
to |
onoma |
tEs |
parTenu |
mariam. |
| L10 |
Lk1_27 |
πρός |
παρθένος |
μνηστεύω |
ἀνήρ |
ὅς |
ὄνομα |
Ἰωσήφ |
ἐκ |
οἶκος |
Δαυίδ |
καί |
ὁ |
ὄνομα |
ὁ |
παρθένος |
Μαρία |
| L11 |
Lk1_27 |
pros |
par-(Te)-nos |
mnE-(steu)-O |
a-(nEr) |
hos |
(o)-no-ma |
i-O-(sEf) |
ek |
(oi)-kos |
dau-(id) |
kai |
ho |
(o)-no-ma |
ho |
par-(Te)-nos |
ma-(ri)-a |
| L12 |
Lk1_27 |
p--------- |
n-----asf- |
v--xppasf- |
n-----dsm- |
rr----dsm- |
n-----nsn- |
n-----nsm- |
p--------- |
n-----gsm- |
n-----gsm- |
c--------- |
ra----nsn- |
n-----nsn- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
n-----nsf- |
| L13 |
Lk1_27 |
G4314 |
G3933 |
G3423 |
G435 |
G3739 |
G3686 |
G2501 |
G1537 |
G3624 |
G1138 |
G2532 |
G3588 |
G3686 |
G3588 |
G3933 |
G3137 |
| L14 |
Lk1_27 |
pròs |
parthénon |
emnēsteuménēn |
andrì |
hôᵢ |
ónoma |
Iōsḕph |
ex |
oíkou |
Dauíd, |
kaì |
tò |
ónoma |
tês |
parthénou |
Mariám. |
| L15 |
Lk1_27 |
pros |
parthenon |
emnēsteumenēn |
andri |
hō |
onoma |
Iōsēph |
ex |
oikou |
Dauid, |
kai |
to |
onoma |
tēs |
parthenou |
Mariam. |
| L16 |
Lk1_27 |
111/700 |
5/15 |
2/3 |
13/216 |
210/1367 |
42/230 |
14/36 |
155/915 |
25/114 |
22/54 |
2305/9020 |
4367/19889 |
43/230 |
4368/19889 |
6/15 |
20/54 |
| L17 |
Lk1_27 |
Lk1_27_1 |
Lk1_27_2 |
Lk1_27_3 |
Lk1_27_4 |
Lk1_27_5 |
Lk1_27_6 |
Lk1_27_7 |
Lk1_27_8 |
Lk1_27_9 |
Lk1_27_10 |
Lk1_27_11 |
Lk1_27_12 |
Lk1_27_13 |
Lk1_27_14 |
Lk1_27_15 |
Lk1_27_16 |
|
