| L01 |
Lk1_28 |
Wszedłszy do niej, powiedział: „Raduj się, obdarzona łaską, Pan z tobą.” (Lk1_28 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk1_28 |
Wszedłszy (G1525 ) do (G4314 ) niej (G846 ), powiedział (G2036 ): „Raduj się (G5463 ), obdarzona łaską (G5487 ), Pan (G2962 ) z (G3326 ) tobą (G4675 ).” (Lk1_28 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk1_28 |
Anioł wszedł do Niej i rzekł: Bądź pozdrowiona, pełna łaski, Pan z Tobą, <błogosławiona jesteś między niewiastami>. (Lk1_28 BT_4) |
| L04 |
Lk1_28 |
Anioł wszedł G1525 do Niej i rzekł G2036 : Bądź pozdrowiona G5463 , pełna łaski G5487 , Pan G2962 z Tobą G3326 . (Lk1_28 BT_4) |
| L05 |
Lk1_28 |
kai |
ei-selT-(On) |
pros |
au-(tEn) |
(ei)-pen, |
(CHai)-re, |
ke-CHa-ri-tO-(me)-nE, |
ho |
(ky)-ri-os |
me-(ta) |
su. |
| L06 |
Lk1_28 |
καὶ |
εἰσελθὼν |
πρὸς |
αὐτὴν |
εἶπεν, |
Χαῖρε, |
κεχαριτωμένη, |
ὁ |
κύριος |
μετὰ |
σοῦ. |
| L07 |
Lk1_28 |
I |
wszedłszy |
do |
niej, |
powiedział: |
Raduj się, |
obdarzona łaską, |
— |
Pan |
z |
tobą. |
| L08 |
Lk1_28 |
kai\ |
ei)selTO\n |
pro\s |
au)tE\n |
ei)=pen, |
*CHai=re, |
keCHaritOme/nE, |
o( |
ku/rios |
meta\ |
sou=. |
| L09 |
Lk1_28 |
kai |
eiselTOn |
pros |
autEn |
eipen, |
CHaire, |
keCHaritOmenE, |
ho |
kyrios |
meta |
su. |
| L10 |
Lk1_28 |
καί |
εἰσέρχομαι |
πρός |
αὐτός |
λέγω |
χαίρω |
χαριτόω |
ὁ |
κύριος |
μετά |
σύ |
| L11 |
Lk1_28 |
kai |
ei-(ser)-CHo-mai |
pros |
au-(tos) |
(le)-gO |
(CHai)-rO |
CHa-ri-(to)-O |
ho |
(ky)-ri-os |
me-(ta) |
sy |
| L12 |
Lk1_28 |
c--------- |
v--aapnsm- |
p--------- |
rp----asf- |
v-3aai-s-- |
v-2pad-s-- |
v--xppvsf- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
p--------- |
rp----gs-- |
| L13 |
Lk1_28 |
G2532 |
G1525 |
G4314 |
G846 |
G2036 |
G5463 |
G5487 |
G3588 |
G2962 |
G3326 |
G4675 |
| L14 |
Lk1_28 |
kaì |
eiselthṑn |
pròs |
autḕn |
eîpen, |
Chaîre, |
kecharitōménē, |
ho |
kýrios |
metà |
soû. |
| L15 |
Lk1_28 |
kai |
eiselthōn |
pros |
autēn |
eipen, |
Chaire, |
kecharitōmenē, |
ho |
kyrios |
meta |
sou. |
| L16 |
Lk1_28 |
2306/9020 |
68/194 |
112/700 |
1715/5619 |
273/934 |
10/74 |
1/2 |
4369/19889 |
106/717 |
129/469 |
156/479 |
| L17 |
Lk1_28 |
Lk1_28_1 |
Lk1_28_2 |
Lk1_28_3 |
Lk1_28_4 |
Lk1_28_5 |
Lk1_28_6 |
Lk1_28_7 |
Lk1_28_8 |
Lk1_28_9 |
Lk1_28_10 |
Lk1_28_11 |
|
