| L01 |
Lk1_33 |
i będzie królował nad domem Jakuba na wieki, a Jego królestwu nie będzie końca. (Lk1_33 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk1_33 |
i (G2532 ) będzie królował (G936 ) nad (G1909 ) domem (G3624 ) Jakuba (G2384 ) na (G1519 ) wieki (G165 ), a Jego (G846 ) królestwu (G932 ) nie (G3756 ) będzie (G2071 ) końca (G5056 ). (Lk1_33 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk1_33 |
Będzie panował nad domem Jakuba na wieki, a Jego panowaniu nie będzie końca. (Lk1_33 BT_4) |
| L04 |
Lk1_33 |
Będzie panował G936 nad domem G3624 Jakuba G2384 na wieki G165 , a Jego panowaniu G932 nie będzie G3756 końca G5056 . (Lk1_33 BT_4) |
| L05 |
Lk1_33 |
kai |
ba-si-(leu)-sei |
e-(pi) |
ton |
(oi)-kon |
i-a-(kOb) |
eis |
tus |
ai-(O)-nas, |
kai |
tEs |
ba-si-(lei)-as |
au-(tu) |
uk |
(e)-stai |
(te)-los. |
| L06 |
Lk1_33 |
καὶ |
βασιλεύσει |
ἐπὶ |
τὸν |
οἶκον |
Ἰακὼβ |
εἰς |
τοὺς |
αἰῶνας, |
καὶ |
τῆς |
βασιλείας |
αὐτοῦ |
οὐκ |
ἔσται |
τέλος. |
| L07 |
Lk1_33 |
i |
będzie królował |
nad |
— |
domem |
Jakuba |
na |
— |
wieki, |
i |
— |
królestwu |
Jego |
nie |
będzie |
końca. |
| L08 |
Lk1_33 |
kai\ |
basileu/sei |
e)pi\ |
to\n |
oi)=kon |
*)iakO\b |
ei)s |
tou\s |
ai)O=nas, |
kai\ |
tE=s |
basilei/as |
au)tou= |
ou)k |
e)/stai |
te/los. |
| L09 |
Lk1_33 |
kai |
basileusei |
epi |
ton |
oikon |
iakOb |
eis |
tus |
aiOnas, |
kai |
tEs |
basileias |
autu |
uk |
estai |
telos. |
| L10 |
Lk1_33 |
καί |
βασιλεύω |
ἐπί |
ὁ |
οἶκος |
Ἰακώβ |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
καί |
ὁ |
βασιλεία |
αὐτός |
οὐ |
εἰμί |
τέλος |
| L11 |
Lk1_33 |
kai |
ba-si-(leu)-O |
e-(pi) |
ho |
(oi)-kos |
i-a-(kOb) |
eis |
ho |
ai-(On) |
kai |
ho |
ba-si-(lei)-a |
au-(tos) |
u |
ei-(mi) |
(te)-los |
| L12 |
Lk1_33 |
c--------- |
v-3fai-s-- |
p--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
n-----gsm- |
p--------- |
ra----apm- |
n-----apm- |
c--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
rp----gsm- |
d--------- |
v-3fmi-s-- |
n-----nsn- |
| L13 |
Lk1_33 |
G2532 |
G936 |
G1909 |
G3588 |
G3624 |
G2384 |
G1519 |
G3588 |
G165 |
G2532 |
G3588 |
G932 |
G846 |
G3756 |
G2071 |
G5056 |
| L14 |
Lk1_33 |
kaì |
basileúsei |
epì |
tòn |
oîkon |
Iakṑb |
eis |
toùs |
aiônas, |
kaì |
tês |
basileías |
autoû |
ouk |
éstai |
télos. |
| L15 |
Lk1_33 |
kai |
basileusei |
epi |
ton |
oikon |
Iakōb |
eis |
tous |
aiōnas, |
kai |
tēs |
basileias |
autou |
ouk |
estai |
telos. |
| L16 |
Lk1_33 |
2314/9020 |
2/21 |
200/890 |
4379/19889 |
26/114 |
8/27 |
391/1767 |
4380/19889 |
13/122 |
2315/9020 |
4381/19889 |
76/162 |
1720/5619 |
326/1628 |
71/190 |
10/40 |
| L17 |
Lk1_33 |
Lk1_33_1 |
Lk1_33_2 |
Lk1_33_3 |
Lk1_33_4 |
Lk1_33_5 |
Lk1_33_6 |
Lk1_33_7 |
Lk1_33_8 |
Lk1_33_9 |
Lk1_33_10 |
Lk1_33_11 |
Lk1_33_12 |
Lk1_33_13 |
Lk1_33_14 |
Lk1_33_15 |
Lk1_33_16 |
|
