| L01 |
Lk1_32 |
On będzie wielki i zostanie nazwany Synem Najwyższego; Pan Bóg da Mu tron Dawida, Jego ojca, (Lk1_32 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk1_32 |
On (G3778 ) będzie (G2071 ) wielki (G3173 ) i (G2532 ) zostanie nazwany (G2564 ) Synem (G5207 ) Najwyższego (G5310 ); Pan (G2962 ) Bóg (G2316 ) da (G1325 ) Mu (G846 ) tron (G2362 ) Dawida (G1138 ), Jego (G846) ojca (G3962 ), (Lk1_32 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk1_32 |
Będzie On wielki i będzie nazwany Synem Najwyższego, a Pan Bóg da Mu tron Jego praojca, Dawida. (Lk1_32 BT_4) |
| L04 |
Lk1_32 |
Będzie On wielki G3173 i będzie nazwany G2564 Synem G5207 Najwyższego G5310 , a Pan G2962 Bóg G2316 da G1325 Mu tron G2362 Jego praojca G3962 , Dawida G1138 . (Lk1_32 BT_4) |
| L05 |
Lk1_32 |
(hu)-tos |
(e)-stai |
(me)-gas |
kai |
hyi-(os) |
hy-(PSi)-stu |
klE-(TE)-se-tai, |
kai |
(dO)-sei |
au-(tO) |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
ton |
(Tro)-non |
dau-(id) |
tu |
pa-(tros) |
au-(tu), |
| L06 |
Lk1_32 |
οὗτος |
ἔσται |
μέγας |
καὶ |
υἱὸς |
ὑψίστου |
κληθήσεται, |
καὶ |
δώσει |
αὐτῷ |
κύριος |
ὁ |
θεὸς |
τὸν |
θρόνον |
Δαυὶδ |
τοῦ |
πατρὸς |
αὐτοῦ, |
| L07 |
Lk1_32 |
On |
będzie |
wielki |
i |
Synem |
Najwyższego |
zostanie nazwany, |
i |
da |
Mu |
Pan |
— |
Bóg |
— |
tron |
Dawida, |
— |
ojca |
Jego, |
| L08 |
Lk1_32 |
ou(=tos |
e)/stai |
me/gas |
kai\ |
ui(o\s |
u(PSi/stou |
klETE/setai, |
kai\ |
dO/sei |
au)tO=| |
ku/rios |
o( |
Teo\s |
to\n |
Tro/non |
*daui\d |
tou= |
patro\s |
au)tou=, |
| L09 |
Lk1_32 |
hutos |
estai |
megas |
kai |
hyios |
hyPSistu |
klETEsetai, |
kai |
dOsei |
autO |
kyrios |
ho |
Teos |
ton |
Tronon |
dauid |
tu |
patros |
autu, |
| L10 |
Lk1_32 |
οὗτος |
εἰμί |
μέγας |
καί |
υἱός |
ὕψιστος |
καλέω |
καί |
δίδωμι |
αὐτός |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ὁ |
θρόνος |
Δαυίδ |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
| L11 |
Lk1_32 |
(hu)-tos |
ei-(mi) |
(me)-gas |
kai |
hyi-(os) |
(hy)-PSi-stos |
ka-(le)-O |
kai |
(di)-dO-mi |
au-(tos) |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
ho |
(Tro)-nos |
dau-(id) |
ho |
pa-(tEr) |
au-(tos) |
| L12 |
Lk1_32 |
rd----nsm- |
v-3fmi-s-- |
a-----nsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
a-----gsms |
v-3fpi-s-- |
c--------- |
v-3fai-s-- |
rp----dsm- |
n-----nsm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----asm- |
n-----asm- |
n-----gsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
rp----gsm- |
| L13 |
Lk1_32 |
G3778 |
G2071 |
G3173 |
G2532 |
G5207 |
G5310 |
G2564 |
G2532 |
G1325 |
G846 |
G2962 |
G3588 |
G2316 |
G3588 |
G2362 |
G1138 |
G3588 |
G3962 |
G846 |
| L14 |
Lk1_32 |
hoûtos |
éstai |
mégas |
kaì |
hyiòs |
hypsístou |
klēthḗsetai, |
kaì |
dṓsei |
autôᵢ |
kýrios |
ho |
theòs |
tòn |
thrónon |
Dauìd |
toû |
patròs |
autoû, |
| L15 |
Lk1_32 |
houtos |
estai |
megas |
kai |
hyios |
hypsistou |
klēthēsetai, |
kai |
dōsei |
autō |
kyrios |
ho |
theos |
ton |
thronon |
Dauid |
tou |
patros |
autou, |
| L16 |
Lk1_32 |
93/461 |
70/190 |
41/214 |
2312/9020 |
129/378 |
4/13 |
33/148 |
2313/9020 |
95/414 |
1718/5619 |
107/717 |
4376/19889 |
107/1317 |
4377/19889 |
6/62 |
23/54 |
4378/19889 |
83/414 |
1719/5619 |
| L17 |
Lk1_32 |
Lk1_32_1 |
Lk1_32_2 |
Lk1_32_3 |
Lk1_32_4 |
Lk1_32_5 |
Lk1_32_6 |
Lk1_32_7 |
Lk1_32_8 |
Lk1_32_9 |
Lk1_32_10 |
Lk1_32_11 |
Lk1_32_12 |
Lk1_32_13 |
Lk1_32_14 |
Lk1_32_15 |
Lk1_32_16 |
Lk1_32_17 |
Lk1_32_18 |
Lk1_32_19 |
|
