| L01 |
Lk1_45 |
Szczęśliwa ta, która uwierzyła, że spełni się to, co zostało jej powiedziane od Pana. (Lk1_45 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk1_45 |
Szczęśliwa (G3107 ) ta, która uwierzyła (G4100 ), że (G3754 ) spełni (G5050 ) się to, co zostało jej (G846 ) powiedziane (G2980 ) od (G3844 ) Pana (G2962 ). (Lk1_45 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk1_45 |
Błogosławiona jesteś, któraś uwierzyła, że spełnią się słowa powiedziane Ci od Pana. (Lk1_45 BT_4) |
| L04 |
Lk1_45 |
Błogosławiona G3107 jesteś, któraś uwierzyła G4100 , że spełnią się G5050 słowa G2980 powiedziane Ci G846 od Pana G2962 . (Lk1_45 BT_4) |
| L05 |
Lk1_45 |
kai |
ma-ka-(ri)-a |
hE |
pi-(steu)-sa-sa |
(ho)-ti |
(e)-stai |
te-(lei)-O-sis |
tois |
le-la-lE-(me)-nois |
au-(tE) |
pa-(ra) |
ky-(ri)-u. |
| L06 |
Lk1_45 |
καὶ |
μακαρία |
ἡ |
πιστεύσασα |
ὅτι |
ἔσται |
τελείωσις |
τοῖς |
λελαλημένοις |
αὐτῇ |
παρὰ |
κυρίου. |
| L07 |
Lk1_45 |
I |
szczęśliwa |
ta, która |
uwierzyła, |
że |
będzie |
spełnienie |
— |
[rzeczy] powiedzianych |
jej |
od |
Pana. |
| L08 |
Lk1_45 |
kai\ |
makari/a |
E( |
pisteu/sasa |
o(/ti |
e)/stai |
telei/Osis |
toi=s |
lelalEme/nois |
au)tE=| |
para\ |
kuri/ou. |
| L09 |
Lk1_45 |
kai |
makaria |
hE |
pisteusasa |
hoti |
estai |
teleiOsis |
tois |
lelalEmenois |
autE |
para |
kyriu. |
| L10 |
Lk1_45 |
καί |
μακάριος |
ὁ |
πιστεύω |
ὅτι |
εἰμί |
τελείωσις |
ὁ |
λαλέω |
αὐτός |
παρά |
κύριος |
| L11 |
Lk1_45 |
kai |
ma-(ka)-ri-os |
ho |
pi-(steu)-O |
(ho)-ti |
ei-(mi) |
te-(lei)-O-sis |
ho |
la-(le)-O |
au-(tos) |
pa-(ra) |
(ky)-ri-os |
| L12 |
Lk1_45 |
c--------- |
a-----nsf- |
ra----nsf- |
v--aapnsf- |
c--------- |
v-3fmi-s-- |
n-----nsf- |
ra----dpn- |
v--xppdpn- |
rp----dsf- |
p--------- |
n-----gsm- |
| L13 |
Lk1_45 |
G2532 |
G3107 |
G3588 |
G4100 |
G3754 |
G2071 |
G5050 |
G3588 |
G2980 |
G846 |
G3844 |
G2962 |
| L14 |
Lk1_45 |
kaì |
makaría |
hē |
pisteúsasa |
hóti |
éstai |
teleíōsis |
toîs |
lelalēménois |
autêᵢ |
parà |
kyríou. |
| L15 |
Lk1_45 |
kai |
makaria |
hē |
pisteusasa |
hoti |
estai |
teleiōsis |
tois |
lelalēmenois |
autē |
para |
kyriou. |
| L16 |
Lk1_45 |
2331/9020 |
14/50 |
4410/19889 |
27/241 |
246/1296 |
73/190 |
1/2 |
4411/19889 |
51/296 |
1727/5619 |
38/194 |
110/717 |
| L17 |
Lk1_45 |
Lk1_45_1 |
Lk1_45_2 |
Lk1_45_3 |
Lk1_45_4 |
Lk1_45_5 |
Lk1_45_6 |
Lk1_45_7 |
Lk1_45_8 |
Lk1_45_9 |
Lk1_45_10 |
Lk1_45_11 |
Lk1_45_12 |
|
