| L01 | Lk1_46 | I Mariam powiedziała: „Wywyższa moja dusza Pana, (Lk1_46 tłum. AI, na bazie BT4) | ||||||||
| L02 | Lk1_46 | I (G2532 ) Mariam (G3137 ) powiedziała (G2036 ): „Wywyższa (G3170 ) moja (G3450 ) dusza (G5590 ) Pana (G2962 ), (Lk1_46 tłum. AI, na bazie BT4) |
||||||||
| L03 | Lk1_46 | Wtedy Maryja rzekła: Wielbi dusza moja Pana, (Lk1_46 BT_4) | ||||||||
| L04 | Lk1_46 | Wtedy Maryja G3137 rzekła G2036 : Wielbi G3170 dusza G5590 moja G3450 Pana G2962 , (Lk1_46 BT_4) |
||||||||
| L05 | Lk1_46 | kai | (ei)-pen | ma-ri-(am), | me-ga-(ly)-nei | hE | PSy-(CHE) | mu | ton | (ky)-ri-on, |
| L06 | Lk1_46 | Καὶ | εἶπεν | Μαριάμ, | Μεγαλύνει | ἡ | ψυχή | μου | τὸν | κύριον, |
| L07 | Lk1_46 | I | powiedziała | Mariam: | Wywyższa | — | dusza | moja | — | Pana, |
| L08 | Lk1_46 | *kai\ | ei)=pen | *maria/m, | *megalu/nei | E( | PSuCHE/ | mou | to\n | ku/rion, |
| L09 | Lk1_46 | kai | eipen | mariam, | megalynei | hE | PSyCHE | mu | ton | kyrion, |
| L10 | Lk1_46 | καί | λέγω | Μαρία | μεγαλύνω | ὁ | ψυχή | ἐγώ | ὁ | κύριος |
| L11 | Lk1_46 | kai | (le)-gO | ma-(ri)-a | me-ga-(ly)-nO | ho | PSy-(CHE) | e-(gO) | ho | (ky)-ri-os |
| L12 | Lk1_46 | c--------- |
v-3aai-s-- |
n-----nsf- |
v-3pai-s-- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
rp----gs-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
| L13 | Lk1_46 | G2532 |
G2036 |
G3137 |
G3170 |
G3588 |
G5590 |
G3450 |
G3588 |
G2962 |
| L14 | Lk1_46 | Kaì | eîpen | Mariám, | Megalýnei | hē | psychḗ | mou | tòn | kýrion, |
| L15 | Lk1_46 | Kai | eipen | Mariam, | Megalynei | hē | psychē | mou | ton | kyrion, |
| L16 | Lk1_46 | 2332/9020 | 279/934 | 26/54 | 2/8 | 4412/19889 | 25/103 | 131/563 | 4413/19889 | 111/717 |
| L17 | Lk1_46 | Lk1_46_1 | Lk1_46_2 | Lk1_46_3 | Lk1_46_4 | Lk1_46_5 | Lk1_46_6 | Lk1_46_7 | Lk1_46_8 | Lk1_46_9 |
Lk1_46
