| L01 | Lk1_53 | głodnych napełnił dobrami, a bogatych odprawił z pustymi [rękami]. (Lk1_53 tłum. AI, na bazie BT4) | ||||||
| L02 | Lk1_53 | głodnych (G3983 ) napełnił (G1705 ) dobrami (G18 ), a bogatych (G4147 ) odprawił (G1821 ) z pustymi (G2756 ) [rękami]. (Lk1_53 tłum. AI, na bazie BT4) |
||||||
| L03 | Lk1_53 | Głodnych nasyca dobrami, a bogatych z niczym odprawia. (Lk1_53 BT_4) | ||||||
| L04 | Lk1_53 | Głodnych G3983 nasyca G1705 dobrami G18 , a bogatych G4147 z niczym odprawia G1821 G2756 . (Lk1_53 BT_4) |
||||||
| L05 | Lk1_53 | pei-(nOnt)-as | e-(ne)-plE-sen | a-ga-(TOn) | kai | plu-(tunt)-as | e-Ksa-(pe)-stei-len | ke-(nus). |
| L06 | Lk1_53 | πεινῶντας | ἐνέπλησεν | ἀγαθῶν | καὶ | πλουτοῦντας | ἐξαπέστειλεν | κενούς. |
| L07 | Lk1_53 | głodnych | napełnił | dobrami | i | bogatych | odprawił | z pustymi [rękami]. |
| L08 | Lk1_53 | peinO=ntas | e)ne/plEsen | a)gaTO=n | kai\ | ploutou=ntas | e)Xape/steilen | kenou/s. |
| L09 | Lk1_53 | peinOntas | eneplEsen | agaTOn | kai | plutuntas | eXapesteilen | kenus. |
| L10 | Lk1_53 | πεινάω | ἐμπίπλημι | ἀγαθός | καί | πλουτέω | ἐξαποστέλλω | κενός |
| L11 | Lk1_53 | pei-(na)-O | em-(pi)-plE-mi | a-ga-(Tos) | kai | plu-(te)-O | e-Ksa-po-(stel)-lO | ke-(nos) |
| L12 | Lk1_53 | v--papapm- |
v-3aai-s-- |
a-----gpn- |
c--------- |
v--papapm- |
v-3aai-s-- |
a-----apm- |
| L13 | Lk1_53 | G3983 |
G1705 |
G18 |
G2532 |
G4147 |
G1821 |
G2756 |
| L14 | Lk1_53 | peinôntas | enéplēsen | agathôn | kaì | ploutoûntas | exapésteilen | kenoús. |
| L15 | Lk1_53 | peinōntas | eneplēsen | agathōn | kai | ploutountas | exapesteilen | kenous. |
| L16 | Lk1_53 | 12/23 | 1/5 | 21/102 | 2338/9020 | 1/12 | 2/13 | 2/18 |
| L17 | Lk1_53 | Lk1_53_1 | Lk1_53_2 | Lk1_53_3 | Lk1_53_4 | Lk1_53_5 | Lk1_53_6 | Lk1_53_7 |
Lk1_53
