| L01 | Lk1_55 | jak powiedział naszym ojcom — Abrahamowi i jego potomstwu na wieki.” (Lk1_55 tłum. AI, na bazie BT4) | ||||||||||||||
| L02 | Lk1_55 | jak (G2531 ) powiedział (G2980 ) naszym (G2257 ) ojcom (G3962 ) — Abrahamowi (G11 ) i (G2532 ) jego (G846 ) potomstwu (G4690 ) na (G1519 ) wieki (G165 ).” (Lk1_55 tłum. AI, na bazie BT4) |
||||||||||||||
| L03 | Lk1_55 | jak przyobiecał naszym ojcom - na rzecz Abrahama i jego potomstwa na wieki. (Lk1_55 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Lk1_55 | jak G2531 przyobiecał G2980 naszym G2257 ojcom G3962 – na rzecz Abrahama G11 i jego G846 potomstwa G4690 na wieki G1519 G165 . (Lk1_55 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Lk1_55 | ka-(TOs) | e-(la)-lE-sen | pros | tus | pa-(te)-ras | hE-(mOn), | tO | a-bra-(am) | kai | tO | (sper)-ma-ti | au-(tu) | eis | ton | ai-(O)-na. |
| L06 | Lk1_55 | καθὼς | ἐλάλησεν | πρὸς | τοὺς | πατέρας | ἡμῶν, | τῷ | Ἀβραὰμ | καὶ | τῷ | σπέρματι | αὐτοῦ | εἰς | τὸν | αἰῶνα. |
| L07 | Lk1_55 | jak | powiedział | do | — | ojców | naszych: | — | Abrahamowi | i | — | potomstwu | jego | na | — | wiek. |
| L08 | Lk1_55 | kaTO\s | e)la/lEsen | pro\s | tou\s | pate/ras | E(mO=n, | tO=| | *)abraa\m | kai\ | tO=| | spe/rmati | au)tou= | ei)s | to\n | ai)O=na. |
| L09 | Lk1_55 | kaTOs | elalEsen | pros | tus | pateras | hEmOn, | tO | abraam | kai | tO | spermati | autu | eis | ton | aiOna. |
| L10 | Lk1_55 | καθώς | λαλέω | πρός | ὁ | πατήρ | ἐγώ | ὁ | Ἀβραάμ | καί | ὁ | σπέρμα | αὐτός | εἰς | ὁ | αἰών |
| L11 | Lk1_55 | ka-(TOs) | la-(le)-O | pros | ho | pa-(tEr) | e-(gO) | ho | a-bra-(am) | kai | ho | (sperm)-a | au-(tos) | eis | ho | ai-(On) |
| L12 | Lk1_55 | c--------- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
ra----apm- |
n-----apm- |
rp----gp-- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
c--------- |
ra----dsn- |
n-----dsn- |
rp----gsm- |
p--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
| L13 | Lk1_55 | G2531 |
G2980 |
G4314 |
G3588 |
G3962 |
G2257 |
G3588 |
G11 |
G2532 |
G3588 |
G4690 |
G846 |
G1519 |
G3588 |
G165 |
| L14 | Lk1_55 | kathṑs | elálēsen | pròs | toùs | patéras | hēmôn, | tôᵢ | Abraàm | kaì | tôᵢ | spérmati | autoû | eis | tòn | aiôna. |
| L15 | Lk1_55 | kathōs | elalēsen | pros | tous | pateras | hēmōn, | tō | Abraam | kai | tō | spermati | autou | eis | ton | aiōna. |
| L16 | Lk1_55 | 13/182 | 52/296 | 115/700 | 4425/19889 | 84/414 | 20/402 | 4426/19889 | 9/73 | 2339/9020 | 4427/19889 | 13/43 | 1735/5619 | 397/1767 | 4428/19889 | 14/122 |
| L17 | Lk1_55 | Lk1_55_1 | Lk1_55_2 | Lk1_55_3 | Lk1_55_4 | Lk1_55_5 | Lk1_55_6 | Lk1_55_7 | Lk1_55_8 | Lk1_55_9 | Lk1_55_10 | Lk1_55_11 | Lk1_55_12 | Lk1_55_13 | Lk1_55_14 | Lk1_55_15 |
Lk1_55
