| L01 | Lk1_56 | Maryja pozostała u niej około trzech miesięcy potem wróciła do domu. (Lk1_56 tłum. AI, na bazie BT4) | |||||||||||||
| L02 | Lk1_56 | Maryja (G3137 ) pozostała (G3306 ) u niej (G846 ) około (G5613 ) trzech (G5140 ) miesięcy (G3376 ) potem (G2532 ) wróciła (G5290 ) do (G1519 ) domu (G3624 ). (Lk1_56 tłum. AI, na bazie BT4) |
|||||||||||||
| L03 | Lk1_56 | Maryja pozostała u niej około trzech miesięcy potem wróciła do domu. (Lk1_56 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Lk1_56 | Maryja G3137 pozostała G3306 u niej G846 około trzech G5140 miesięcy G3376 \ potem G2532 wróciła G5290 do swego G846 domu G3624 . (Lk1_56 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Lk1_56 | (e)-mei-nen | de | ma-ri-(am) | syn | au-(tE) | hOs | (mE)-nas | treis, | kai | hy-(pe)-stre-PSen | eis | ton | (oi)-kon | au-(tEs). |
| L06 | Lk1_56 | Ἔμεινεν | δὲ | Μαριὰμ | σὺν | αὐτῇ | ὡς | μῆνας | τρεῖς, | καὶ | ὑπέστρεψεν | εἰς | τὸν | οἶκον | αὐτῆς. |
| L07 | Lk1_56 | Pozostała | zaś | Mariam | z | nią | około | miesięcy | trzech, | i | powróciła | do | — | domu | swojego. |
| L08 | Lk1_56 | *)/emeinen | de\ | *maria\m | su\n | au)tE=| | O(s | mE=nas | trei=s, | kai\ | u(pe/strePSen | ei)s | to\n | oi)=kon | au)tE=s. |
| L09 | Lk1_56 | emeinen | de | mariam | syn | autE | hOs | mEnas | treis, | kai | hypestrePSen | eis | ton | oikon | autEs. |
| L10 | Lk1_56 | μένω | δέ | Μαρία | σύν | αὐτός | ὡς | μήν (II) | τρεῖς | καί | ὑποστρέφω | εἰς | ὁ | οἶκος | αὐτός |
| L11 | Lk1_56 | (me)-nO | de | ma-(ri)-a | syn | au-(tos) | hOs | mEn | treis | kai | hy-po-(stre)-fO | eis | ho | (oi)-kos | au-(tos) |
| L12 | Lk1_56 | v-3aai-s-- |
c--------- |
n-----nsf- |
p--------- |
rp----dsf- |
d--------- |
n-----apm- |
a-----apm- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
rp----gsf- |
| L13 | Lk1_56 | G3306 |
G1161 |
G3137 |
G4862 |
G846 |
G5613 |
G3376 |
G5140 |
G2532 |
G5290 |
G1519 |
G3588 |
G3624 |
G846 |
| L14 | Lk1_56 | Émeinen | dè | Mariàm | sỳn | autêᵢ | hōs | mênas | treîs, | kaì | hypéstrepsen | eis | tòn | oîkon | autês. |
| L15 | Lk1_56 | Emeinen | de | Mariam | syn | autē | hōs | mēnas | treis, | kai | hypestrepsen | eis | ton | oikon | autēs. |
| L16 | Lk1_56 | 6/118 | 669/2792 | 27/54 | 11/128 | 1736/5619 | 66/504 | 4/18 | 20/69 | 2340/9020 | 1/35 | 398/1767 | 4429/19889 | 28/114 | 1737/5619 |
| L17 | Lk1_56 | Lk1_56_1 | Lk1_56_2 | Lk1_56_3 | Lk1_56_4 | Lk1_56_5 | Lk1_56_6 | Lk1_56_7 | Lk1_56_8 | Lk1_56_9 | Lk1_56_10 | Lk1_56_11 | Lk1_56_12 | Lk1_56_13 | Lk1_56_14 |
Lk1_56
