| L01 |
Lk1_65 |
I padł strach na wszystkich ich sąsiadów. W całej górskiej krainie Judei rozpowiadano o tym wszystkim, co się zdarzyło. (Lk1_65 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk1_65 |
I (G2532 ) padł (G1096 ) strach (G5401 ) na (G1909 ) wszystkich (G3956 ) ich (G846 ) sąsiadów (G4039 ). W (G1722 ) całej (G3650 ) górskiej (G3714 ) krainie Judei (G2449 ) rozpowiadano (G1255 ) o tym wszystkim (G3956) (G5023 ), co się zdarzyło. (Lk1_65 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk1_65 |
I padł strach na wszystkich ich sąsiadów. W całej górskiej krainie Judei rozpowiadano o tym wszystkim, co się zdarzyło. (Lk1_65 BT_4) |
| L04 |
Lk1_65 |
I padł strach G5401 na wszystkich G3956 ich sąsiadów G4039 . W całej górskiej krainie G3714 Judei G2449 rozpowiadano G1255 o tym wszystkim G5023 , co się zdarzyło. (Lk1_65 BT_4) |
| L05 |
Lk1_65 |
kai |
e-(ge)-ne-to |
e-(pi) |
(pant)-as |
(fo)-bos |
tus |
pe-ri-oi-(kunt)-as |
au-(tus), |
kai |
en |
(ho)-lE |
tE |
o-rei-(nE) |
tEs |
i-u-(dai)-as |
di-e-la-(lei)-to |
(pant)-a |
ta |
(rE)-ma-ta |
(tau)-ta, |
| L06 |
Lk1_65 |
καὶ |
ἐγένετο |
ἐπὶ |
πάντας |
φόβος |
τοὺς |
περιοικοῦντας |
αὐτούς, |
καὶ |
ἐν |
ὅλῃ |
τῇ |
ὀρεινῇ |
τῆς |
Ἰουδαίας |
διελαλεῖτο |
πάντα |
τὰ |
ῥήματα |
ταῦτα, |
| L07 |
Lk1_65 |
I |
padł |
na |
wszystkich |
strach, |
— |
mieszkających wokół |
nich, |
i |
w |
całej |
— |
górskiej [krainie] |
— |
Judei |
rozpowiadano |
wszystkie |
— |
sprawy |
te. |
| L08 |
Lk1_65 |
kai\ |
e)ge/neto |
e)pi\ |
pa/ntas |
fo/bos |
tou\s |
perioikou=ntas |
au)tou/s, |
kai\ |
e)n |
o(/lE| |
tE=| |
o)reinE=| |
tE=s |
*)ioudai/as |
dielalei=to |
pa/nta |
ta\ |
r(E/mata |
tau=ta, |
| L09 |
Lk1_65 |
kai |
egeneto |
epi |
pantas |
fobos |
tus |
perioikuntas |
autus, |
kai |
en |
holE |
tE |
oreinE |
tEs |
iudaias |
dielaleito |
panta |
ta |
rEmata |
tauta, |
| L10 |
Lk1_65 |
καί |
γίνομαι |
ἐπί |
πᾶς |
φόβος |
ὁ |
περιοικέω |
αὐτός |
καί |
ἐν |
ὅλος |
ὁ |
ὀρεινός |
ὁ |
Ἰουδαία |
διαλαλέω |
πᾶς |
ὁ |
ῥῆμα |
οὗτος |
| L11 |
Lk1_65 |
kai |
(gi)-no-mai |
e-(pi) |
pas |
(fo)-bos |
ho |
pe-ri-oi-(ke)-O |
au-(tos) |
kai |
en |
(ho)-los |
ho |
o-rei-(nos) |
ho |
i-u-(dai)-a |
di-a-la-(le)-O |
pas |
ho |
(rE)-ma |
(hu)-tos |
| L12 |
Lk1_65 |
c--------- |
v-3ami-s-- |
p--------- |
a-----apm- |
n-----nsm- |
ra----apm- |
v--papapm- |
rp----apm- |
c--------- |
p--------- |
a-----dsf- |
ra----dsf- |
a-----dsf- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
v-3ipi-s-- |
a-----npn- |
ra----npn- |
n-----npn- |
rd----npn- |
| L13 |
Lk1_65 |
G2532 |
G1096 |
G1909 |
G3956 |
G5401 |
G3588 |
G4039 |
G846 |
G2532 |
G1722 |
G3650 |
G3588 |
G3714 |
G3588 |
G2449 |
G1255 |
G3956 |
G3588 |
G4487 |
G5023 |
| L14 |
Lk1_65 |
kaì |
egéneto |
epì |
pántas |
phóbos |
toùs |
perioikoûntas |
autoús, |
kaì |
en |
hólēᵢ |
têᵢ |
oreinêᵢ |
tês |
Ioudaías |
dielaleîto |
pánta |
tà |
rhḗmata |
taûta, |
| L15 |
Lk1_65 |
kai |
egeneto |
epi |
pantas |
phobos |
tous |
perioikountas |
autous, |
kai |
en |
holē |
tē |
oreinē |
tēs |
Ioudaias |
dielaleito |
panta |
ta |
rhēmata |
tauta, |
| L16 |
Lk1_65 |
2353/9020 |
140/671 |
205/890 |
204/1244 |
6/47 |
4449/19889 |
1/1 |
1752/5619 |
2354/9020 |
459/2758 |
41/109 |
4450/19889 |
2/2 |
4451/19889 |
14/44 |
1/2 |
205/1244 |
4452/19889 |
10/68 |
42/239 |
| L17 |
Lk1_65 |
Lk1_65_1 |
Lk1_65_2 |
Lk1_65_3 |
Lk1_65_4 |
Lk1_65_5 |
Lk1_65_6 |
Lk1_65_7 |
Lk1_65_8 |
Lk1_65_9 |
Lk1_65_10 |
Lk1_65_11 |
Lk1_65_12 |
Lk1_65_13 |
Lk1_65_14 |
Lk1_65_15 |
Lk1_65_16 |
Lk1_65_17 |
Lk1_65_18 |
Lk1_65_19 |
Lk1_65_20 |
|
