| L01 |
Lk1_66 |
A wszyscy, którzy o tym słyszeli, brali to sobie do serca i pytali: Kimże będzie to dziecię? Bo istotnie ręka Pana była z nim. (Lk1_66 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk1_66 |
A wszyscy (G3956 ), którzy o tym słyszeli (G191 ), brali to sobie do (G1722 ) serca (G2588 ) i (G2532 ) pytali (G3004 ): Kimże (G5101 ) będzie (G2071 ) to (G5124 ) dziecię (G3813 )? Bo istotnie (G1063 ) ręka (G5495 ) Pana (G2962 ) była (G2258 ) z (G3326 ) nim (G846 ). (Lk1_66 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk1_66 |
A wszyscy, którzy o tym słyszeli, brali to sobie do serca i pytali: Kimże będzie to dziecię? Bo istotnie ręka Pańska była z nim. (Lk1_66 BT_4) |
| L04 |
Lk1_66 |
A wszyscy G3956 , którzy o tym G191 słyszeli, brali to sobie do serca G2588 i pytali G3004 : Kimże G5101 będzie to dziecię G3813 ? Bo istotnie G1063 ręka G5495 Pańska G2962 była G2258 z nim G846 . (Lk1_66 BT_4) |
| L05 |
Lk1_66 |
kai |
(e)-Tent-o |
(pant)-es |
hoi |
a-(ku)-sant-es |
en |
tE |
kar-(di)-a |
au-(tOn), |
(le)-gont-es, |
ti |
(a)-ra |
to |
pai-(di)-on |
(tu)-to |
(e)-stai |
kai |
gar |
CHeir |
ky-(ri)-u |
En |
met' |
au-(tu). |
| L06 |
Lk1_66 |
καὶ |
ἔθεντο |
πάντες |
οἱ |
ἀκούσαντες |
ἐν |
τῇ |
καρδίᾳ |
αὐτῶν, |
λέγοντες, |
Τί |
ἄρα |
τὸ |
παιδίον |
τοῦτο |
ἔσται |
καὶ |
γὰρ |
χεὶρ |
κυρίου |
ἦν |
μετ᾿ |
αὐτοῦ. |
| L07 |
Lk1_66 |
I |
wzięli [to] |
wszyscy |
ci, którzy |
usłyszeli, |
do |
— |
serca |
swojego, |
mówiąc: |
Kim |
więc |
— |
dziecko |
to |
będzie? |
I |
bowiem |
ręka |
Pana |
była |
z |
nim. |
| L08 |
Lk1_66 |
kai\ |
e)/Tento |
pa/ntes |
oi( |
a)kou/santes |
e)n |
tE=| |
kardi/a| |
au)tO=n, |
le/gontes, |
*ti/ |
a)/ra |
to\ |
paidi/on |
tou=to |
e)/stai |
kai\ |
ga\r |
CHei\r |
kuri/ou |
E)=n |
met' |
au)tou=. |
| L09 |
Lk1_66 |
kai |
eTento |
pantes |
hoi |
akusantes |
en |
tE |
kardia |
autOn, |
legontes, |
ti |
ara |
to |
paidion |
tuto |
estai |
kai |
gar |
CHeir |
kyriu |
En |
met' |
autu. |
| L10 |
Lk1_66 |
καί |
τίθημι |
πᾶς |
ὁ |
ἀκούω |
ἐν |
ὁ |
καρδία |
αὐτός |
λέγω |
τίς |
ἆρα |
ὁ |
παιδίον |
οὗτος |
εἰμί |
καί |
γάρ |
χείρ |
κύριος |
εἰμί |
μετά |
αὐτός |
| L11 |
Lk1_66 |
kai |
(ti)-TE-mi |
pas |
ho |
a-(ku)-O |
en |
ho |
kar-(di)-a |
au-(tos) |
(le)-gO |
tis |
(a)-ra |
ho |
pai-(di)-on |
(hu)-tos |
ei-(mi) |
kai |
gar |
CHeir |
(ky)-ri-os |
ei-(mi) |
me-(ta) |
au-(tos) |
| L12 |
Lk1_66 |
c--------- |
v-3ami-p-- |
a-----npm- |
ra----npm- |
v--aapnpm- |
p--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
rp----gpm- |
v--papnpm- |
ri----nsn- |
c--------- |
ra----nsn- |
n-----nsn- |
rd----nsn- |
v-3fmi-s-- |
d--------- |
c--------- |
n-----nsf- |
n-----gsm- |
v-3iai-s-- |
p--------- |
rp----gsm- |
| L13 |
Lk1_66 |
G2532 |
G5087 |
G3956 |
G3588 |
G191 |
G1722 |
G3588 |
G2588 |
G846 |
G3004 |
G5101 |
G687 |
G3588 |
G3813 |
G5124 |
G2071 |
G2532 |
G1063 |
G5495 |
G2962 |
G2258 |
G3326 |
G846 |
| L14 |
Lk1_66 |
kaì |
éthento |
pántes |
hoi |
akoúsantes |
en |
têᵢ |
kardíaᵢ |
autôn, |
légontes, |
Tí |
ára |
tò |
paidíon |
toûto |
éstai |
kaì |
gàr |
cheìr |
kyríou |
ên |
met᾿ |
autoû. |
| L15 |
Lk1_66 |
kai |
ethento |
pantes |
hoi |
akousantes |
en |
tē |
kardia |
autōn, |
legontes, |
Ti |
ara |
to |
paidion |
touto |
estai |
kai |
gar |
cheir |
kyriou |
ēn |
met᾿ |
autou. |
| L16 |
Lk1_66 |
2355/9020 |
17/100 |
206/1244 |
4453/19889 |
110/428 |
460/2758 |
4454/19889 |
30/156 |
1753/5619 |
497/1325 |
151/520 |
6/15 |
4455/19889 |
32/52 |
51/335 |
74/190 |
2356/9020 |
197/1042 |
51/177 |
113/717 |
96/437 |
132/469 |
1754/5619 |
| L17 |
Lk1_66 |
Lk1_66_1 |
Lk1_66_2 |
Lk1_66_3 |
Lk1_66_4 |
Lk1_66_5 |
Lk1_66_6 |
Lk1_66_7 |
Lk1_66_8 |
Lk1_66_9 |
Lk1_66_10 |
Lk1_66_11 |
Lk1_66_12 |
Lk1_66_13 |
Lk1_66_14 |
Lk1_66_15 |
Lk1_66_16 |
Lk1_66_17 |
Lk1_66_18 |
Lk1_66_19 |
Lk1_66_20 |
Lk1_66_21 |
Lk1_66_22 |
Lk1_66_23 |
|
