| L01 |
Lk1_64 |
A natychmiast otworzyły się jego usta, język się rozwiązał i mówił wielbiąc Boga. (Lk1_64 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk1_64 |
A natychmiast (G3916 ) otworzyły się (G455 ) jego (G846 ) usta (G4750 ), język (G1100 ) się rozwiązał i (G2532 ) mówił (G2980 ) wielbiąc (G2127 ) Boga (G2316 ). (Lk1_64 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk1_64 |
A natychmiast otworzyły się jego usta, język się rozwiązał i mówił wielbiąc Boga. (Lk1_64 BT_4) |
| L04 |
Lk1_64 |
A natychmiast G3916 otworzyły się G455 jego G846 usta G4750 , język G1100 się rozwiązał i mówił G2980 , wielbiąc G2127 Boga G2316 . (Lk1_64 BT_4) |
| L05 |
Lk1_64 |
a-ne-(OCHT)-E |
de |
to |
(sto)-ma |
au-(tu) |
pa-ra-(CHrE)-ma |
kai |
hE |
(glOs)-sa |
au-(tu), |
kai |
e-(la)-lei |
eu-lo-(gOn) |
ton |
Te-(on). |
| L06 |
Lk1_64 |
ἀνεῴχθη |
δὲ |
τὸ |
στόμα |
αὐτοῦ |
παραχρῆμα |
καὶ |
ἡ |
γλῶσσα |
αὐτοῦ, |
καὶ |
ἐλάλει |
εὐλογῶν |
τὸν |
θεόν. |
| L07 |
Lk1_64 |
Zostały otwarte |
zaś |
— |
usta |
jego |
natychmiast |
i |
— |
język |
jego [został rozwiązany], |
i |
mówił, |
błogosławiąc |
— |
Boga. |
| L08 |
Lk1_64 |
a)neO/|CHTE |
de\ |
to\ |
sto/ma |
au)tou= |
paraCHrE=ma |
kai\ |
E( |
glO=ssa |
au)tou=, |
kai\ |
e)la/lei |
eu)logO=n |
to\n |
Teo/n. |
| L09 |
Lk1_64 |
aneOCHTE |
de |
to |
stoma |
autu |
paraCHrEma |
kai |
hE |
glOssa |
autu, |
kai |
elalei |
eulogOn |
ton |
Teon. |
| L10 |
Lk1_64 |
ἀνοίγω |
δέ |
ὁ |
στόμα |
αὐτός |
παραχρῆμα |
καί |
ὁ |
γλῶσσα |
αὐτός |
καί |
λαλέω |
εὐλογέω |
ὁ |
θεός |
| L11 |
Lk1_64 |
a-(noi)-gO |
de |
ho |
(sto)-ma |
au-(tos) |
pa-ra-(CHrE)-ma |
kai |
ho |
(glOs)-sa |
au-(tos) |
kai |
la-(le)-O |
eu-lo-(ge)-O |
ho |
Te-(os) |
| L12 |
Lk1_64 |
v-3api-s-- |
c--------- |
ra----nsn- |
n-----nsn- |
rp----gsm- |
d--------- |
c--------- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
rp----gsm- |
c--------- |
v-3iai-s-- |
v--papnsm- |
ra----asm- |
n-----asm- |
| L13 |
Lk1_64 |
G455 |
G1161 |
G3588 |
G4750 |
G846 |
G3916 |
G2532 |
G3588 |
G1100 |
G846 |
G2532 |
G2980 |
G2127 |
G3588 |
G2316 |
| L14 |
Lk1_64 |
aneṓᵢchthē |
dè |
tò |
stóma |
autoû |
parachrêma |
kaì |
hē |
glôssa |
autoû, |
kaì |
elálei |
eulogôn |
tòn |
theón. |
| L15 |
Lk1_64 |
aneōchthē |
de |
to |
stoma |
autou |
parachrēma |
kai |
hē |
glōssa |
autou, |
kai |
elalei |
eulogōn |
ton |
theon. |
| L16 |
Lk1_64 |
13/77 |
672/2792 |
4446/19889 |
12/78 |
1750/5619 |
3/18 |
2351/9020 |
4447/19889 |
4/50 |
1751/5619 |
2352/9020 |
53/296 |
14/42 |
4448/19889 |
111/1317 |
| L17 |
Lk1_64 |
Lk1_64_1 |
Lk1_64_2 |
Lk1_64_3 |
Lk1_64_4 |
Lk1_64_5 |
Lk1_64_6 |
Lk1_64_7 |
Lk1_64_8 |
Lk1_64_9 |
Lk1_64_10 |
Lk1_64_11 |
Lk1_64_12 |
Lk1_64_13 |
Lk1_64_14 |
Lk1_64_15 |
|
