| L01 |
Lk1_79 |
aby zajaśnieć tym, którzy siedzą w ciemności i cieniu śmierci, i skierować nasze stopy na drogę pokoju.” (Lk1_79 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk1_79 |
aby zajaśnieć (G2014 ) tym, którzy siedzą (G2521 ) w (G1722 ) ciemności (G4655 ) i (G2532 ) cieniu (G4639 ) śmierci (G2288 ), i skierować (G2720 ) nasze (G2257 ) stopy (G4228 ) na (G1519 ) drogę (G3598 ) pokoju (G1515 ).” (Lk1_79 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk1_79 |
by zajaśnieć tym, co w mroku i cieniu śmierci mieszkają, aby nasze kroki zwrócić na drogę pokoju. (Lk1_79 BT_4) |
| L04 |
Lk1_79 |
by zajaśnieć G2014 tym, co w mroku G4655 i cieniu G4639 śmierci G2288 mieszkają G2521 , aby nasze G2257 kroki G4228 zwrócić G2720 na drogę G3598 pokoju G1515 . (Lk1_79 BT_4) |
| L05 |
Lk1_79 |
e-pi-(fa)-nai |
tois |
en |
(sko)-tei |
kai |
ski-(a) |
Ta-(na)-tu |
ka-TE-(me)-nois, |
tu |
ka-teu-(Ty)-nai |
tus |
(po)-das |
hE-(mOn) |
eis |
ho-(don) |
ei-(rE)-nEs. |
| L06 |
Lk1_79 |
ἐπιφᾶναι |
τοῖς |
ἐν |
σκότει |
καὶ |
σκιᾷ |
θανάτου |
καθημένοις, |
τοῦ |
κατευθῦναι |
τοὺς |
πόδας |
ἡμῶν |
εἰς |
ὁδὸν |
εἰρήνης. |
| L07 |
Lk1_79 |
aby zajaśnieć |
tym, którzy |
w |
ciemności |
i |
cieniu |
śmierci |
siedzą, |
aby |
skierować |
— |
stopy |
nasze |
na |
drogę |
pokoju. |
| L08 |
Lk1_79 |
e)pifa=nai |
toi=s |
e)n |
sko/tei |
kai\ |
skia=| |
Tana/tou |
kaTEme/nois, |
tou= |
kateuTu=nai |
tou\s |
po/das |
E(mO=n |
ei)s |
o(do\n |
ei)rE/nEs. |
| L09 |
Lk1_79 |
epifanai |
tois |
en |
skotei |
kai |
skia |
Tanatu |
kaTEmenois, |
tu |
kateuTynai |
tus |
podas |
hEmOn |
eis |
hodon |
eirEnEs. |
| L10 |
Lk1_79 |
ἐπιφαίνω |
ὁ |
ἐν |
σκότος |
καί |
σκιά |
θάνατος |
κάθημαι |
ὁ |
κατευθύνω |
ὁ |
πούς |
ἐγώ |
εἰς |
ὁδός |
εἰρήνη |
| L11 |
Lk1_79 |
e-pi-(fai)-nO |
ho |
en |
(sko)-tos |
kai |
ski-(a) |
(Ta)-na-tos |
(ka)-TE-mai |
ho |
ka-teu-(Ty)-nO |
ho |
pus |
e-(gO) |
eis |
ho-(dos) |
ei-(rE)-nE |
| L12 |
Lk1_79 |
v--aan---- |
ra----dpm- |
p--------- |
n-----dsn- |
c--------- |
n-----dsf- |
n-----gsm- |
v--pmpdpm- |
ra----gsn- |
v--aan---- |
ra----apm- |
n-----apm- |
rp----gp-- |
p--------- |
n-----asf- |
n-----gsf- |
| L13 |
Lk1_79 |
G2014 |
G3588 |
G1722 |
G4655 |
G2532 |
G4639 |
G2288 |
G2521 |
G3588 |
G2720 |
G3588 |
G4228 |
G2257 |
G1519 |
G3598 |
G1515 |
| L14 |
Lk1_79 |
epiphânai |
toîs |
en |
skótei |
kaì |
skiâᵢ |
thanátou |
kathēménois, |
toû |
kateuthŷnai |
toùs |
pódas |
hēmôn |
eis |
hodòn |
eirḗnēs. |
| L15 |
Lk1_79 |
epiphanai |
tois |
en |
skotei |
kai |
skia |
thanatou |
kathēmenois, |
tou |
kateuthynai |
tous |
podas |
hēmōn |
eis |
hodon |
eirēnēs. |
| L16 |
Lk1_79 |
1/4 |
4468/19889 |
465/2758 |
9/31 |
2365/9020 |
3/7 |
14/120 |
31/91 |
4469/19889 |
1/3 |
4470/19889 |
17/93 |
26/402 |
399/1767 |
40/101 |
6/92 |
| L17 |
Lk1_79 |
Lk1_79_1 |
Lk1_79_2 |
Lk1_79_3 |
Lk1_79_4 |
Lk1_79_5 |
Lk1_79_6 |
Lk1_79_7 |
Lk1_79_8 |
Lk1_79_9 |
Lk1_79_10 |
Lk1_79_11 |
Lk1_79_12 |
Lk1_79_13 |
Lk1_79_14 |
Lk1_79_15 |
Lk1_79_16 |
|
