| L01 |
Lk1_80 |
Chłopiec zaś rósł i wzmacniał się duchem, a żył na pustkowiu aż do dnia ukazania się przed Izraelem. (Lk1_80 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk1_80 |
Chłopiec (G3813 ) zaś (G1161 ) rósł (G837 ) i (G2532 ) wzmacniał się (G2901 ) duchem (G4151 ), a żył (G2258 ) na (G1722 ) pustkowiu (G2048 ) aż do (G2193 ) dnia (G2250 ) ukazania się (G323 ) przed (G4314 ) Izraelem (G2474 ). (Lk1_80 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk1_80 |
Chłopiec zaś rósł i wzmacniał się duchem, a żył na pustkowiu aż do dnia ukazania się przed Izraelem. (Lk1_80 BT_4) |
| L04 |
Lk1_80 |
Chłopiec G3813 zaś rósł G837 i wzmacniał się G2901 duchem G4151 , a żył G2258 na pustkowiu G2048 aż do dnia G2250 ukazania się G323 przed Izraelem G2474 . (Lk1_80 BT_4) |
| L05 |
Lk1_80 |
to |
de |
pai-(di)-on |
(Eu)-Ksa-nen |
kai |
e-kra-tai-(u)-to |
(pneu)-ma-ti, |
kai |
En |
en |
tais |
e-(rE)-mois |
(he)-Os |
hE-(me)-ras |
a-na-(dei)-Kse-Os |
au-(tu) |
pros |
ton |
is-ra-(El). |
| L06 |
Lk1_80 |
Τὸ |
δὲ |
παιδίον |
ηὔξανεν |
καὶ |
ἐκραταιοῦτο |
πνεύματι, |
καὶ |
ἦν |
ἐν |
ταῖς |
ἐρήμοις |
ἕως |
ἡμέρας |
ἀναδείξεως |
αὐτοῦ |
πρὸς |
τὸν |
Ἰσραήλ. |
| L07 |
Lk1_80 |
— |
Zaś |
dziecię |
rosło |
i |
wzmacniało się |
duchem, |
i |
było |
na |
— |
pustkowiach |
aż do |
dnia |
ukazania się |
jego |
przed |
— |
Izraelem. |
| L08 |
Lk1_80 |
*to\ |
de\ |
paidi/on |
Eu)/Xanen |
kai\ |
e)krataiou=to |
pneu/mati, |
kai\ |
E)=n |
e)n |
tai=s |
e)rE/mois |
e(/Os |
E(me/ras |
a)nadei/XeOs |
au)tou= |
pro\s |
to\n |
*)israE/l. |
| L09 |
Lk1_80 |
to |
de |
paidion |
EuXanen |
kai |
ekrataiuto |
pneumati, |
kai |
En |
en |
tais |
erEmois |
heOs |
hEmeras |
anadeiXeOs |
autu |
pros |
ton |
israEl. |
| L10 |
Lk1_80 |
ὁ |
δέ |
παιδίον |
αὐξάνω |
καί |
κραταιόω |
πνεῦμα |
καί |
εἰμί |
ἐν |
ὁ |
ἔρημος |
ἕως |
ἡμέρα |
ἀνάδειξις |
αὐτός |
πρός |
ὁ |
Ἰσραήλ |
| L11 |
Lk1_80 |
ho |
de |
pai-(di)-on |
au-(Ksa)-nO |
kai |
kra-tai-(o)-O |
(pneu)-ma |
kai |
ei-(mi) |
en |
ho |
(e)-rE-mos |
(he)-Os |
hE-(me)-ra |
a-(na)-dei-Ksis |
au-(tos) |
pros |
ho |
is-ra-(El) |
| L12 |
Lk1_80 |
ra----nsn- |
c--------- |
n-----nsn- |
v-3iai-s-- |
c--------- |
v-3ipi-s-- |
n-----dsn- |
c--------- |
v-3iai-s-- |
p--------- |
ra----dpf- |
a-----dpf- |
p--------- |
n-----gsf- |
n-----gsf- |
rp----gsm- |
p--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
| L13 |
Lk1_80 |
G3588 |
G1161 |
G3813 |
G837 |
G2532 |
G2901 |
G4151 |
G2532 |
G2258 |
G1722 |
G3588 |
G2048 |
G2193 |
G2250 |
G323 |
G846 |
G4314 |
G3588 |
G2474 |
| L14 |
Lk1_80 |
Tò |
dè |
paidíon |
ēúxanen |
kaì |
ekrataioûto |
pneúmati, |
kaì |
ên |
en |
taîs |
erḗmois |
héōs |
hēméras |
anadeíxeōs |
autoû |
pròs |
tòn |
Israḗl. |
| L15 |
Lk1_80 |
To |
de |
paidion |
ēuxanen |
kai |
ekrataiouto |
pneumati, |
kai |
ēn |
en |
tais |
erēmois |
heōs |
hēmeras |
anadeixeōs |
autou |
pros |
ton |
Israēl. |
| L16 |
Lk1_80 |
4471/19889 |
674/2792 |
34/52 |
4/23 |
2366/9020 |
1/4 |
49/379 |
2367/9020 |
97/437 |
466/2758 |
4472/19889 |
18/48 |
65/146 |
83/389 |
1/1 |
1765/5619 |
118/700 |
4473/19889 |
18/68 |
| L17 |
Lk1_80 |
Lk1_80_1 |
Lk1_80_2 |
Lk1_80_3 |
Lk1_80_4 |
Lk1_80_5 |
Lk1_80_6 |
Lk1_80_7 |
Lk1_80_8 |
Lk1_80_9 |
Lk1_80_10 |
Lk1_80_11 |
Lk1_80_12 |
Lk1_80_13 |
Lk1_80_14 |
Lk1_80_15 |
Lk1_80_16 |
Lk1_80_17 |
Lk1_80_18 |
Lk1_80_19 |
|
