| L01 |
Lk2_1 |
W owych dniach wyszedł dekret od Cezara Augusta, aby spisać cały zamieszkany świat. (Lk2_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk2_1 |
W (G1722 ) owych (G1565 ) dniach (G2250 ) wyszedł dekret od (G3844 ) Cezara (G2541 ) Augusta (G828 ), aby spisać cały zamieszkany (G3625 ) świat. (Lk2_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk2_1 |
W owym czasie wyszło rozporządzenie Cezara Augusta, żeby przeprowadzić spis ludności w całym państwie. (Lk2_1 BT_4) |
| L04 |
Lk2_1 |
W owym czasie wyszło rozporządzenie G1378 Cezara G2541 Augusta G828 , żeby przeprowadzić spis ludności G583 w całym państwie G3625 . (Lk2_1 BT_4) |
| L05 |
Lk2_1 |
e-(ge)-ne-to |
de |
en |
tais |
hE-(me)-rais |
e-(kei)-nais |
e-(KsElT)-en |
(dogm)-a |
pa-(ra) |
(kai)-sa-ros |
au-(gu)-stu |
a-po-(gra)-fe-sTai |
(pa)-san |
tEn |
oi-ku-(me)-nEn. |
| L06 |
Lk2_1 |
Ἐγένετο |
δὲ |
ἐν |
ταῖς |
ἡμέραις |
ἐκείναις |
ἐξῆλθεν |
δόγμα |
παρὰ |
Καίσαρος |
Αὐγούστου |
ἀπογράφεσθαι |
πᾶσαν |
τὴν |
οἰκουμένην. |
| L07 |
Lk2_1 |
Stało się |
zaś |
w |
— |
dniach |
owych, |
że wyszło |
rozporządzenie |
od |
Cezara |
Augusta, |
aby zostać spisana |
cała |
— |
zamieszkana ziemia. |
| L08 |
Lk2_1 |
*)ege/neto |
de\ |
e)n |
tai=s |
E(me/rais |
e)kei/nais |
e)XE=lTen |
do/gma |
para\ |
*kai/saros |
*au)gou/stou |
a)pogra/fesTai |
pa=san |
tE\n |
oi)koume/nEn. |
| L09 |
Lk2_1 |
egeneto |
de |
en |
tais |
hEmerais |
ekeinais |
eXElTen |
dogma |
para |
kaisaros |
augustu |
apografesTai |
pasan |
tEn |
oikumenEn. |
| L10 |
Lk2_1 |
γίνομαι |
δέ |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
ἐκεῖνος |
ἐξέρχομαι |
δόγμα |
παρά |
Καῖσαρ |
Αὐγοῦστος |
ἀπογράφω |
πᾶς |
ὁ |
οἰκουμένη |
| L11 |
Lk2_1 |
(gi)-no-mai |
de |
en |
ho |
hE-(me)-ra |
e-(kei)-nos |
e-(Kser)-CHo-mai |
(dogm)-a |
pa-(ra) |
(kai)-sar |
au-(gu)-stos |
a-po-(gra)-fO |
pas |
ho |
oi-ku-(me)-nE |
| L12 |
Lk2_1 |
v-3ami-s-- |
c--------- |
p--------- |
ra----dpf- |
n-----dpf- |
rd----dpf- |
v-3aai-s-- |
n-----nsn- |
p--------- |
n-----gsm- |
n-----gsm- |
v--pmn---- |
a-----asf- |
ra----asf- |
n-----asf- |
| L13 |
Lk2_1 |
G1096 |
G1161 |
G1722 |
G3588 |
G2250 |
G1565 |
G1831 |
G1378 |
G3844 |
G2541 |
G828 |
G583 |
G3956 |
G3588 |
G3625 |
| L14 |
Lk2_1 |
Egéneto |
dè |
en |
taîs |
hēmérais |
ekeínais |
exêlthen |
dógma |
parà |
Kaísaros |
Augoústou |
apográphesthai |
pâsan |
tḕn |
oikouménēn. |
| L15 |
Lk2_1 |
Egeneto |
de |
en |
tais |
hēmerais |
ekeinais |
exēlthen |
dogma |
para |
Kaisaros |
Augoustou |
apographesthai |
pasan |
tēn |
oikoumenēn. |
| L16 |
Lk2_1 |
141/671 |
675/2792 |
467/2758 |
4474/19889 |
84/389 |
78/243 |
84/219 |
1/5 |
39/194 |
9/29 |
1/1 |
1/4 |
209/1244 |
4475/19889 |
2/15 |
| L17 |
Lk2_1 |
Lk2_1_1 |
Lk2_1_2 |
Lk2_1_3 |
Lk2_1_4 |
Lk2_1_5 |
Lk2_1_6 |
Lk2_1_7 |
Lk2_1_8 |
Lk2_1_9 |
Lk2_1_10 |
Lk2_1_11 |
Lk2_1_12 |
Lk2_1_13 |
Lk2_1_14 |
Lk2_1_15 |
|
