| L01 |
Lk20_11 |
Ponownie posłał drugiego sługę. Lecz i tego obili, znieważyli i odesłali z niczym. (Lk20_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk20_11 |
Ponownie posłał (G3992 ) drugiego (G2087 ) sługę (G1401 ). Lecz i (G2532 ) tego obili (G1194 ), znieważyli (G818 ) i (G2532) odesłali (G1821 ) z niczym (G2756 ). (Lk20_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk20_11 |
Ponownie posłał drugiego sługę. Lecz i tego obili, znieważyli i odesłali z niczym. (Lk20_11 BT_4) |
| L04 |
Lk20_11 |
Ponownie posłał G649 drugiego G2087 sługę G1401 . Lecz i tego obili G1194 , znieważyli G818 i odesłali G1821 z niczym G2756 . (Lk20_11 BT_4) |
| L05 |
Lk20_11 |
kai |
pro-(se)-Te-to |
(he)-te-ron |
(pem)-PSai |
(du)-lon: |
hoi |
de |
ka-(kei)-non |
(dei)-rant-es |
kai |
a-ti-(ma)-sant-es |
e-Ksa-(pe)-stei-lan |
ke-(non). |
| L06 |
Lk20_11 |
καὶ |
προσέθετο |
ἕτερον |
πέμψαι |
δοῦλον· |
οἱ |
δὲ |
κἀκεῖνον |
δείραντες |
καὶ |
ἀτιμάσαντες |
ἐξαπέστειλαν |
κενόν. |
| L07 |
Lk20_11 |
I |
dodał, |
innego |
posłać |
sługę |
oni |
zaś |
również tamtego, |
obiwszy |
i |
znieważywszy, |
odesłali |
z niczym. |
| L08 |
Lk20_11 |
kai\ |
prose/Teto |
e(/teron |
pe/mPSai |
dou=lon: |
oi( |
de\ |
ka)kei=non |
dei/rantes |
kai\ |
a)tima/santes |
e)Xape/steilan |
keno/n. |
| L09 |
Lk20_11 |
kai |
proseTeto |
heteron |
pemPSai |
dulon: |
hoi |
de |
kakeinon |
deirantes |
kai |
atimasantes |
eXapesteilan |
kenon. |
| L10 |
Lk20_11 |
καί |
προστίθημι |
ἕτερος |
πέμπω |
δοῦλος (II) |
ὁ |
δέ |
κἀκεῖνος |
δέρω |
καί |
ἀτιμάζω |
ἐξαποστέλλω |
κενός |
| L11 |
Lk20_11 |
kai |
pro-(sti)-TE-mi |
(he)-te-ros |
(pemp)-O |
(du)-los |
ho |
de |
ka-(kei)-nos |
(de)-rO |
kai |
a-ti-(maD)-ZO |
e-Ksa-po-(stel)-lO |
ke-(nos) |
| L12 |
Lk20_11 |
c--------- |
v-3ami-s-- |
a-----asm- |
v--aan---- |
n-----asm- |
ra----npm- |
c--------- |
d--------- |
v--aapnpm- |
c--------- |
v--aapnpm- |
v-3aai-p-- |
a-----asm- |
| L13 |
Lk20_11 |
G2532 |
G4369 |
G2087 |
G3992 |
G1401 |
G3588 |
G1161 |
G2548 |
G1194 |
G2532 |
G818 |
G1821 |
G2756 |
| L14 |
Lk20_11 |
kaì |
prosétheto |
héteron |
pémpsai |
doûlon· |
hoi |
dè |
kakeînon |
deírantes |
kaì |
atimásantes |
exapésteilan |
kenón. |
| L15 |
Lk20_11 |
kai |
prosetheto |
heteron |
pempsai |
doulon· |
hoi |
de |
kakeinon |
deirantes |
kai |
atimasantes |
exapesteilan |
kenon. |
| L16 |
Lk20_11 |
3450/9020 |
9/18 |
39/98 |
13/79 |
60/126 |
6438/19889 |
1070/2792 |
9/22 |
8/15 |
3451/9020 |
2/7 |
4/13 |
4/18 |
| L17 |
Lk20_11 |
Lk20_11_1 |
Lk20_11_2 |
Lk20_11_3 |
Lk20_11_4 |
Lk20_11_5 |
Lk20_11_6 |
Lk20_11_7 |
Lk20_11_8 |
Lk20_11_9 |
Lk20_11_10 |
Lk20_11_11 |
Lk20_11_12 |
Lk20_11_13 |
|
