| L01 |
Lk20_17 |
On zaś spojrzał na nich i powiedział: „Czym więc jest to, co napisano: «Kamień, który odrzucili budujący, ten stał się głowicą narożnika»?” (Lk20_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk20_17 |
On zaś (G1161 ) spojrzał (G1689 ) na nich (G846 ) i powiedział (G2036 ): „Czym (G5101 ) więc (G3767 ) jest (G2076 ) to (G5124 ), co (G1125 ) napisano: «Kamień (G3037 ), który (G3739 ) odrzucili (G593 ) budujący (G3618 ), ten (G3778 ) stał się (G1096 ) głowicą (G2776 ) narożnika (G1137 )»?” (Lk20_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk20_17 |
On zaś spojrzał na nich i rzekł: Cóż więc znaczy to słowo Pisma: Właśnie ten kamień, który odrzucili budujący, stał się głowicą węgła? (Lk20_17 BT_4) |
| L04 |
Lk20_17 |
On zaś spojrzał G1689 na nich G846 i rzekł G2036 : Cóż więc G3767 znaczy G2076 to słowo Pisma: Właśnie ten kamień G3037 , który odrzucili G593 budujący G3618 , stał się G1096 głowicą węgła G2776 G1137 ? (Lk20_17 BT_4) |
| L05 |
Lk20_17 |
ho |
de |
em-(ble)-PSas |
au-(tois) |
(ei)-pen, |
ti |
un |
(e)-stin |
to |
ge-gram-(me)-non |
(tu)-to: |
(li)-Ton |
hon |
a-pe-do-(ki)-ma-san |
hoi |
oi-ko-do-(munt)-es, |
(hu)-tos |
e-ge-(nE)-TE |
eis |
ke-fa-(lEn) |
gO-(ni)-as |
| L06 |
Lk20_17 |
ὁ |
δὲ |
ἐμβλέψας |
αὐτοῖς |
εἶπεν, |
Τί |
οὖν |
ἐστιν |
τὸ |
γεγραμμένον |
τοῦτο· |
Λίθον |
ὃν |
ἀπεδοκίμασαν |
οἱ |
οἰκοδομοῦντες, |
οὗτος |
ἐγενήθη |
εἰς |
κεφαλὴν |
γωνίας |
| L07 |
Lk20_17 |
On |
zaś, |
spojrzawszy |
na nich, |
powiedział: |
Czym |
więc |
jest |
— |
to, co zostało napisane |
to: |
Kamień, |
który |
odrzucili |
— |
budujący, |
ten |
stał się |
— |
głowicą |
narożnika? |
| L08 |
Lk20_17 |
o( |
de\ |
e)mble/PSas |
au)toi=s |
ei)=pen, |
*ti/ |
ou)=n |
e)stin |
to\ |
gegramme/non |
tou=to: |
*li/Ton |
o(\n |
a)pedoki/masan |
oi( |
oi)kodomou=ntes, |
ou(=tos |
e)genE/TE |
ei)s |
kefalE\n |
gOni/as |
| L09 |
Lk20_17 |
ho |
de |
emblePSas |
autois |
eipen, |
ti |
un |
estin |
to |
gegrammenon |
tuto: |
liTon |
hon |
apedokimasan |
hoi |
oikodomuntes, |
hutos |
egenETE |
eis |
kefalEn |
gOnias |
| L10 |
Lk20_17 |
ὁ |
δέ |
ἐμβλέπω |
αὐτός |
λέγω |
τίς |
οὖν |
εἰμί |
ὁ |
γράφω |
οὗτος |
λίθος |
ὅς |
ἀποδοκιμάζω |
ὁ |
οἰκοδομέω |
οὗτος |
γίνομαι |
εἰς |
κεφαλή |
γωνία |
| L11 |
Lk20_17 |
ho |
de |
em-(ble)-pO |
au-(tos) |
(le)-gO |
tis |
un |
ei-(mi) |
ho |
(gra)-fO |
(hu)-tos |
(li)-Tos |
hos |
a-po-do-ki-(maD)-ZO |
ho |
oi-ko-do-(me)-O |
(hu)-tos |
(gi)-no-mai |
eis |
ke-fa-(lE) |
gO-(ni)-a |
| L12 |
Lk20_17 |
ra----nsm- |
c--------- |
v--aapnsm- |
rp----dpm- |
v-3aai-s-- |
ri----nsn- |
c--------- |
v-3pai-s-- |
ra----nsn- |
v--xppnsn- |
rd----nsn- |
n-----asm- |
rr----asm- |
v-3aai-p-- |
ra----npm- |
v--papnpm- |
rd----nsm- |
v-3api-s-- |
p--------- |
n-----asf- |
n-----gsf- |
| L13 |
Lk20_17 |
G3588 |
G1161 |
G1689 |
G846 |
G2036 |
G5101 |
G3767 |
G2076 |
G3588 |
G1125 |
G5124 |
G3037 |
G3739 |
G593 |
G3588 |
G3618 |
G3778 |
G1096 |
G1519 |
G2776 |
G1137 |
| L14 |
Lk20_17 |
ho |
dè |
emblépsas |
autoîs |
eîpen, |
Tí |
oûn |
estin |
tò |
gegramménon |
toûto· |
Líthon |
hòn |
apedokímasan |
hoi |
oikodomoûntes, |
hoûtos |
egenḗthē |
eis |
kephalḕn |
gōnías |
| L15 |
Lk20_17 |
ho |
de |
emblepsas |
autois |
eipen, |
Ti |
oun |
estin |
to |
gegrammenon |
touto· |
Lithon |
hon |
apedokimasan |
hoi |
oikodomountes, |
houtos |
egenēthē |
eis |
kephalēn |
gōnias |
| L16 |
Lk20_17 |
6452/19889 |
1075/2792 |
7/12 |
2552/5619 |
503/934 |
240/520 |
88/500 |
276/896 |
6453/19889 |
35/192 |
75/335 |
27/59 |
360/1367 |
6/9 |
6454/19889 |
24/41 |
157/461 |
226/671 |
576/1767 |
25/75 |
4/9 |
| L17 |
Lk20_17 |
Lk20_17_1 |
Lk20_17_2 |
Lk20_17_3 |
Lk20_17_4 |
Lk20_17_5 |
Lk20_17_6 |
Lk20_17_7 |
Lk20_17_8 |
Lk20_17_9 |
Lk20_17_10 |
Lk20_17_11 |
Lk20_17_12 |
Lk20_17_13 |
Lk20_17_14 |
Lk20_17_15 |
Lk20_17_16 |
Lk20_17_17 |
Lk20_17_18 |
Lk20_17_19 |
Lk20_17_20 |
Lk20_17_21 |
|
