| L01 |
Lk20_18 |
Każdy, kto upadnie na ten kamień, rozbije się, a na kogo on spadnie, zmiażdży go. (Lk20_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk20_18 |
Każdy (G3956 ), kto upadnie (G4098 ) na (G1909 ) ten (G1565 ) kamień (G3037 ), rozbije się (G4917 ), a na (G1909) kogo (G3739 ) on spadnie (G4098), zmiażdży (G3039 ) go (G846 ). (Lk20_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk20_18 |
Każdy, kto upadnie na ten kamień, rozbije się, a na kogo on spadnie, zmiażdży go. (Lk20_18 BT_4) |
| L04 |
Lk20_18 |
Każdy G3956 , kto upadnie G4098 na ten G1565 kamień G3037 , rozbije się G4917 , a na kogo on spadnie G4098 , zmiażdży go G3039 . (Lk20_18 BT_4) |
| L05 |
Lk20_18 |
pas |
ho |
pe-(sOn) |
ep' |
e-(kei)-non |
ton |
(li)-Ton |
syn-Tla-(sTE)-se-tai: |
ef' |
on |
d' |
an |
(pe)-sE, |
lik-(mE)-sei |
au-(ton). |
| L06 |
Lk20_18 |
πᾶς |
ὁ |
πεσὼν |
ἐπ᾿ |
ἐκεῖνον |
τὸν |
λίθον |
συνθλασθήσεται· |
ἐφ᾿ |
ὃν |
δ᾿ |
ἂν |
πέσῃ, |
λικμήσει |
αὐτόν. |
| L07 |
Lk20_18 |
Każdy, |
kto |
upadnie |
na |
tamten |
— |
kamień, |
zostanie roztrzaskany |
na |
kogo |
zaś |
— |
spadnie, |
zmiażdży |
go. |
| L08 |
Lk20_18 |
pa=s |
o( |
pesO\n |
e)p' |
e)kei=non |
to\n |
li/Ton |
sunTlasTE/setai: |
e)f' |
o(\n |
d' |
a)\n |
pe/sE|, |
likmE/sei |
au)to/n. |
| L09 |
Lk20_18 |
pas |
ho |
pesOn |
ep' |
ekeinon |
ton |
liTon |
synTlasTEsetai: |
ef' |
on |
d' |
an |
pesE, |
likmEsei |
auton. |
| L10 |
Lk20_18 |
πᾶς |
ὁ |
πίπτω |
ἐπί |
ἐκεῖνος |
ὁ |
λίθος |
συνθλάω |
ἐπί |
ὅς |
δέ |
ἄν |
πίπτω |
λικμάω |
αὐτός |
| L11 |
Lk20_18 |
pas |
ho |
(pi)-ptO |
e-(pi) |
e-(kei)-nos |
ho |
(li)-Tos |
syn-(Tla)-O |
e-(pi) |
hos |
de |
an |
(pi)-ptO |
lik-(ma)-O |
au-(tos) |
| L12 |
Lk20_18 |
a-----nsm- |
ra----nsm- |
v--aapnsm- |
p--------- |
rd----asm- |
ra----asm- |
n-----asm- |
v-3fpi-s-- |
p--------- |
rr----asm- |
c--------- |
x--------- |
v-3aas-s-- |
v-3fai-s-- |
rp----asm- |
| L13 |
Lk20_18 |
G3956 |
G3588 |
G4098 |
G1909 |
G1565 |
G3588 |
G3037 |
G4917 |
G1909 |
G3739 |
G1161 |
G302 |
G4098 |
G3039 |
G846 |
| L14 |
Lk20_18 |
pâs |
ho |
pesṑn |
ep᾿ |
ekeînon |
tòn |
líthon |
synthlasthḗsetai· |
eph᾿ |
hòn |
d᾿ |
àn |
pésēᵢ, |
likmḗsei |
autón. |
| L15 |
Lk20_18 |
pas |
ho |
pesōn |
ep᾿ |
ekeinon |
ton |
lithon |
synthlasthēsetai· |
eph᾿ |
hon |
d᾿ |
an |
pesē, |
likmēsei |
auton. |
| L16 |
Lk20_18 |
325/1244 |
6455/19889 |
42/91 |
314/890 |
106/243 |
6456/19889 |
28/59 |
2/2 |
315/890 |
361/1367 |
1076/2792 |
92/166 |
43/91 |
2/2 |
2553/5619 |
| L17 |
Lk20_18 |
Lk20_18_1 |
Lk20_18_2 |
Lk20_18_3 |
Lk20_18_4 |
Lk20_18_5 |
Lk20_18_6 |
Lk20_18_7 |
Lk20_18_8 |
Lk20_18_9 |
Lk20_18_10 |
Lk20_18_11 |
Lk20_18_12 |
Lk20_18_13 |
Lk20_18_14 |
Lk20_18_15 |
|
