| L01 |
Lk20_37 |
A że umarli zmartwychwstają, to i Mojżesz zaznaczył tam, gdzie jest mowa "O krzaku", gdy Pana nazywa Bogiem Abrahama, Bogiem Izaaka i Bogiem Jakuba. (Lk20_37 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk20_37 |
A że (G3754 ) umarli (G3498 ) zmartwychwstają (G1453 ), to i (G2532 ) Mojżesz (G3475 ) zaznaczył (G3377 ) tam, gdzie jest mowa "O krzaku (G942 )", gdy (G5613 ) Pana (G2962 ) nazywa (G3004 ) Bogiem (G2316 ) Abrahama (G11 ), Bogiem (G2316) Izaaka (G2464 ) i (G2532) Bogiem (G2316) Jakuba (G2384 ). (Lk20_37 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk20_37 |
A że umarli zmartwychwstają, to i Mojżesz zaznaczył tam, gdzie jest mowa "O krzaku", gdy Pana nazywa Bogiem Abrahama, Bogiem Izaaka i Bogiem Jakuba. (Lk20_37 BT_4) |
| L04 |
Lk20_37 |
A że umarli G3498 zmartwychwstają G1453 , to i Mojżesz G3475 zaznaczył G3377 tam, gdzie jest mowa o krzaku G942 , gdy Pana G2962 nazywa G3004 Bogiem G2316 Abrahama G11 , Bogiem G2316 Izaaka G2464 i Bogiem G2316 Jakuba G2384 . (Lk20_37 BT_4) |
| L05 |
Lk20_37 |
(ho)-ti |
de |
e-(gei)-ron-tai |
hoi |
ne-(kroi) |
kai |
mO-+(y)-sEs |
e-(mE)-ny-sen |
e-(pi) |
tEs |
(ba)-tu, |
hOs |
(le)-gei |
(ky)-ri-on |
ton |
Te-(on) |
a-bra-(am) |
kai |
Te-(on) |
i-sa-(ak) |
kai |
Te-(on) |
i-a-(kOb): |
| L06 |
Lk20_37 |
ὅτι |
δὲ |
ἐγείρονται |
οἱ |
νεκροὶ |
καὶ |
Μωϋσῆς |
ἐμήνυσεν |
ἐπὶ |
τῆς |
βάτου, |
ὡς |
λέγει |
κύριον |
τὸν |
θεὸν |
Ἀβραὰμ |
καὶ |
θεὸν |
Ἰσαὰκ |
καὶ |
θεὸν |
Ἰακώβ· |
| L07 |
Lk20_37 |
Że |
zaś |
powstają |
— |
umarli, |
także |
Mojżesz |
wskazał |
przy |
— |
krzewie, |
gdy |
nazywa |
Panem |
— |
Boga |
Abrahama |
i |
Bogiem |
Izaaka, |
i |
Bogiem |
Jakuba. |
| L08 |
Lk20_37 |
o(/ti |
de\ |
e)gei/rontai |
oi( |
nekroi\ |
kai\ |
*mOu+sE=s |
e)mE/nusen |
e)pi\ |
tE=s |
ba/tou, |
O(s |
le/gei |
ku/rion |
to\n |
Teo\n |
*)abraa\m |
kai\ |
Teo\n |
*)isaa\k |
kai\ |
Teo\n |
*)iakO/b: |
| L09 |
Lk20_37 |
hoti |
de |
egeirontai |
hoi |
nekroi |
kai |
mO+ysEs |
emEnysen |
epi |
tEs |
batu, |
hOs |
legei |
kyrion |
ton |
Teon |
abraam |
kai |
Teon |
isaak |
kai |
Teon |
iakOb: |
| L10 |
Lk20_37 |
ὅτι |
δέ |
ἐγείρω |
ὁ |
νεκρός |
καί |
Μωϋσῆς |
μηνύω |
ἐπί |
ὁ |
βάτος (I) |
ὡς |
λέγω |
κύριος |
ὁ |
θεός |
Ἀβραάμ |
καί |
θεός |
Ἰσαάκ |
καί |
θεός |
Ἰακώβ |
| L11 |
Lk20_37 |
(ho)-ti |
de |
e-(gei)-rO |
ho |
ne-(kros) |
kai |
mo-y-(sEs) |
mE-(ny)-O |
e-(pi) |
ho |
(ba)-tos |
hOs |
(le)-gO |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
a-bra-(am) |
kai |
Te-(os) |
i-sa-(ak) |
kai |
Te-(os) |
i-a-(kOb) |
| L12 |
Lk20_37 |
c--------- |
c--------- |
v-3ppi-p-- |
ra----npm- |
a-----npm- |
d--------- |
n-----nsm- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
c--------- |
v-3pai-s-- |
n-----asm- |
ra----asm- |
n-----asm- |
n-----gsm- |
c--------- |
n-----asm- |
n-----gsm- |
c--------- |
n-----asm- |
n-----gsm- |
| L13 |
Lk20_37 |
G3754 |
G1161 |
G1453 |
G3588 |
G3498 |
G2532 |
G3475 |
G3377 |
G1909 |
G3588 |
G942 |
G5613 |
G3004 |
G2962 |
G3588 |
G2316 |
G11 |
G2532 |
G2316 |
G2464 |
G2532 |
G2316 |
G2384 |
| L14 |
Lk20_37 |
hóti |
dè |
egeírontai |
hoi |
nekroì |
kaì |
Mōysês |
emḗnysen |
epì |
tês |
bátou, |
hōs |
légei |
kýrion |
tòn |
theòn |
Abraàm |
kaì |
theòn |
Isaàk |
kaì |
theòn |
Iakṓb· |
| L15 |
Lk20_37 |
hoti |
de |
egeirontai |
hoi |
nekroi |
kai |
Mōysēs |
emēnysen |
epi |
tēs |
batou, |
hōs |
legei |
kyrion |
ton |
theon |
Abraam |
kai |
theon |
Isaak |
kai |
theon |
Iakōb· |
| L16 |
Lk20_37 |
390/1296 |
1083/2792 |
70/144 |
6498/19889 |
30/128 |
3481/9020 |
23/80 |
1/4 |
319/890 |
6499/19889 |
3/5 |
98/504 |
666/1325 |
192/717 |
6500/19889 |
208/1317 |
23/73 |
3482/9020 |
209/1317 |
8/20 |
3483/9020 |
210/1317 |
11/27 |
| L17 |
Lk20_37 |
Lk20_37_1 |
Lk20_37_2 |
Lk20_37_3 |
Lk20_37_4 |
Lk20_37_5 |
Lk20_37_6 |
Lk20_37_7 |
Lk20_37_8 |
Lk20_37_9 |
Lk20_37_10 |
Lk20_37_11 |
Lk20_37_12 |
Lk20_37_13 |
Lk20_37_14 |
Lk20_37_15 |
Lk20_37_16 |
Lk20_37_17 |
Lk20_37_18 |
Lk20_37_19 |
Lk20_37_20 |
Lk20_37_21 |
Lk20_37_22 |
Lk20_37_23 |
|
