| L01 |
Lk20_36 |
Już bowiem umrzeć nie mogą, gdyż są równi aniołom i są dziećmi Bogai, będąc uczestnikami zmartwychwstania. (Lk20_36 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk20_36 |
Już (G2089 ) bowiem (G1063 ) umrzeć (G599 ) nie mogą (G1410 ), gdyż są (G1526 ) równi aniołom (G2465 ) i (G2532 ) są (G1526) dziećmi (G5207 ) Bogai (G2316 ), będąc (G5607 ) uczestnikami zmartwychwstania (G386 ). (Lk20_36 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk20_36 |
Już bowiem umrzeć nie mogą, gdyż są równi aniołom i są dziećmi Bożymi, będąc uczestnikami zmartwychwstania. (Lk20_36 BT_4) |
| L04 |
Lk20_36 |
Już bowiem umrzeć G599 nie mogą G1410 , gdyż są równi aniołom G2465 i są dziećmi G5207 Bożymi G2316 , będąc uczestnikami zmartwychwstania G386 . (Lk20_36 BT_4) |
| L05 |
Lk20_36 |
u-(de) |
gar |
a-po-Ta-(nein) |
(e)-ti |
(dy)-nan-tai, |
i-(saN)-ge-loi |
gar |
(ei)-sin, |
kai |
hyi-(oi) |
(ei)-sin |
Teu, |
tEs |
a-na-(sta)-se-Os |
hyi-(oi) |
(ont)-es. |
| L06 |
Lk20_36 |
οὐδὲ |
γὰρ |
ἀποθανεῖν |
ἔτι |
δύνανται, |
ἰσάγγελοι |
γάρ |
εἰσιν, |
καὶ |
υἱοί |
εἰσιν |
θεοῦ, |
τῆς |
ἀναστάσεως |
υἱοὶ |
ὄντες. |
| L07 |
Lk20_36 |
ani |
bowiem |
umrzeć |
już |
nie mogą, |
równi aniołom |
bowiem |
są, |
i |
synami |
są |
Boga, |
— |
zmartwychwstania |
synami |
będąc. |
| L08 |
Lk20_36 |
ou)de\ |
ga\r |
a)poTanei=n |
e)/ti |
du/nantai, |
i)sa/ggeloi |
ga/r |
ei)sin, |
kai\ |
ui(oi/ |
ei)sin |
Teou=, |
tE=s |
a)nasta/seOs |
ui(oi\ |
o)/ntes. |
| L09 |
Lk20_36 |
ude |
gar |
apoTanein |
eti |
dynantai, |
isaNgeloi |
gar |
eisin, |
kai |
hyioi |
eisin |
Teu, |
tEs |
anastaseOs |
hyioi |
ontes. |
| L10 |
Lk20_36 |
οὐδέ |
γάρ |
ἀποθνῄσκω |
ἔτι |
δύναμαι |
ἰσάγγελος |
γάρ |
εἰμί |
καί |
υἱός |
εἰμί |
θεός |
ὁ |
ἀνάστασις |
υἱός |
εἰμί |
| L11 |
Lk20_36 |
u-(de) |
gar |
a-po-(TnE)-skO |
(e)-ti |
(dy)-na-mai |
i-(saN)-ge-los |
gar |
ei-(mi) |
kai |
hyi-(os) |
ei-(mi) |
Te-(os) |
ho |
a-(na)-sta-sis |
hyi-(os) |
ei-(mi) |
| L12 |
Lk20_36 |
d--------- |
c--------- |
v--aan---- |
d--------- |
v-3pmi-p-- |
a-----npm- |
c--------- |
v-3pai-p-- |
c--------- |
n-----npm- |
v-3pai-p-- |
n-----gsm- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
n-----npm- |
v--papnpm- |
| L13 |
Lk20_36 |
G3761 |
G1063 |
G599 |
G2089 |
G1410 |
G2465 |
G1063 |
G1526 |
G2532 |
G5207 |
G1526 |
G2316 |
G3588 |
G386 |
G5207 |
G5607 |
| L14 |
Lk20_36 |
oudè |
gàr |
apothaneîn |
éti |
dýnantai, |
isággeloi |
gár |
eisin, |
kaì |
hyioí |
eisin |
theoû, |
tês |
anastáseōs |
hyioì |
óntes. |
| L15 |
Lk20_36 |
oude |
gar |
apothanein |
eti |
dynantai, |
isaggeloi |
gar |
eisin, |
kai |
hyioi |
eisin |
theou, |
tēs |
anastaseōs |
hyioi |
ontes. |
| L16 |
Lk20_36 |
56/143 |
263/1042 |
23/111 |
23/93 |
85/210 |
1/1 |
264/1042 |
49/157 |
3480/9020 |
192/378 |
50/157 |
207/1317 |
6497/19889 |
12/42 |
193/378 |
20/154 |
| L17 |
Lk20_36 |
Lk20_36_1 |
Lk20_36_2 |
Lk20_36_3 |
Lk20_36_4 |
Lk20_36_5 |
Lk20_36_6 |
Lk20_36_7 |
Lk20_36_8 |
Lk20_36_9 |
Lk20_36_10 |
Lk20_36_11 |
Lk20_36_12 |
Lk20_36_13 |
Lk20_36_14 |
Lk20_36_15 |
Lk20_36_16 |
|
