| L01 |
Lk21_20 |
Skoro ujrzycie Jerozolimę otoczoną przez wojska, wtedy wiedzcie, że jej spustoszenie jest bliskie. (Lk21_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk21_20 |
Skoro ujrzycie Jerozolimę (G2419 ) otoczoną (G2944 ) przez (G5259 ) wojska (G4760 ), wtedy (G5119 ) wiedzcie (G1097 ), że (G3754 ) jej (G846 ) spustoszenie (G2050 ) jest bliskie. (Lk21_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk21_20 |
Skoro ujrzycie Jerozolimę otoczoną przez wojska, wtedy wiedzcie, że jej spustoszenie jest bliskie. (Lk21_20 BT_4) |
| L04 |
Lk21_20 |
Zaprawdę G281 , zaprawdę G281 powiadam G3004 wam G5213 : Kto G3588 przyjmuje G2983 tego G302 G5100 , którego Ja G1473 poślę G3992 , Mnie G1691 przyjmuje G2983 \ a kto G3588 Mnie G1691 przyjmuje G2983 , przyjmuje G2983 Tego G3588 , który Mnie G3165 posłał G3992 . (Lk21_20 BT_4) |
| L05 |
Lk21_20 |
(ho)-tan |
de |
(i)-dE-te |
ky-klu-(me)-nEn |
hy-(po) |
stra-to-(pe)-dOn |
i-e-ru-sa-(lEm), |
(to)-te |
(gnO)-te |
(ho)-ti |
(EN)-gi-ken |
hE |
e-(rE)-mO-sis |
au-(tEs). |
| L06 |
Lk21_20 |
Ὅταν |
δὲ |
ἴδητε |
κυκλουμένην |
ὑπὸ |
στρατοπέδων |
Ἰερουσαλήμ, |
τότε |
γνῶτε |
ὅτι |
ἤγγικεν |
ἡ |
ἐρήμωσις |
αὐτῆς. |
| L07 |
Lk21_20 |
Gdy |
zaś |
zobaczycie |
otoczoną |
przez |
wojska |
Jerozolimę, |
wtedy |
wiedzcie, |
że |
zbliżyło się |
— |
spustoszenie |
jej. |
| L08 |
Lk21_20 |
*(/otan |
de\ |
i)/dEte |
kukloume/nEn |
u(po\ |
stratope/dOn |
*)ierousalE/m, |
to/te |
gnO=te |
o(/ti |
E)/ggiken |
E( |
e)rE/mOsis |
au)tE=s. |
| L09 |
Lk21_20 |
hotan |
de |
idEte |
kyklumenEn |
hypo |
stratopedOn |
ierusalEm, |
tote |
gnOte |
hoti |
ENgiken |
hE |
erEmOsis |
autEs. |
| L10 |
Lk21_20 |
ὅταν |
δέ |
ὁράω |
κυκλόω |
ὑπό |
στρατόπεδον |
Ἱεροσόλυμα |
τότε |
γινώσκω |
ὅτι |
ἐγγίζω |
ὁ |
ἐρήμωσις |
αὐτός |
| L11 |
Lk21_20 |
(ho)-tan |
de |
ho-(ra)-O |
ky-(klo)-O |
hy-(po) |
stra-(to)-pe-don |
hi-e-ro-(so)-ly-ma |
(to)-te |
gi-(nO)-skO |
(ho)-ti |
eN-(giD)-ZO |
ho |
e-(rE)-mO-sis |
au-(tos) |
| L12 |
Lk21_20 |
c--------- |
c--------- |
v-2aas-p-- |
v--pppasf- |
p--------- |
n-----gpn- |
n-----asf- |
d--------- |
v-2aad-p-- |
c--------- |
v-3xai-s-- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
rp----gsf- |
| L13 |
Lk21_20 |
G3752 |
G1161 |
G1492 |
G2944 |
G5259 |
G4760 |
G2419 |
G5119 |
G1097 |
G3754 |
G1448 |
G3588 |
G2050 |
G846 |
| L14 |
Lk21_20 |
Hótan |
dè |
ídēte |
kyklouménēn |
hypò |
stratopédōn |
Ierousalḗm, |
tóte |
gnôte |
hóti |
ḗggiken |
hē |
erḗmōsis |
autês. |
| L15 |
Lk21_20 |
Hotan |
de |
idēte |
kykloumenēn |
hypo |
stratopedōn |
Ierousalēm, |
tote |
gnōte |
hoti |
ēggiken |
hē |
erēmōsis |
autēs. |
| L16 |
Lk21_20 |
66/123 |
1096/2792 |
225/666 |
1/5 |
69/220 |
1/1 |
21/73 |
107/160 |
56/220 |
393/1296 |
23/42 |
6539/19889 |
3/3 |
2588/5619 |
| L17 |
Lk21_20 |
Lk21_20_1 |
Lk21_20_2 |
Lk21_20_3 |
Lk21_20_4 |
Lk21_20_5 |
Lk21_20_6 |
Lk21_20_7 |
Lk21_20_8 |
Lk21_20_9 |
Lk21_20_10 |
Lk21_20_11 |
Lk21_20_12 |
Lk21_20_13 |
Lk21_20_14 |
|
