| L01 |
Lk21_31 |
Tak i wy, gdy ujrzycie, że to się dzieje, wiedzcie, iż blisko jest królestwo Boga. (Lk21_31 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk21_31 |
Tak (G3779 ) i wy (G5210 ), gdy (G3752 ) ujrzycie, że (G3754 ) to się dzieje (G1096 ), wiedzcie (G1097 ), iż blisko (G1451 ) jest (G2076 ) królestwo (G932 ) Boga (G2316 ). (Lk21_31 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk21_31 |
Tak i wy, gdy ujrzycie, że to się dzieje, wiedzcie, iż blisko jest królestwo Boże. (Lk21_31 BT_4) |
| L04 |
Lk21_31 |
Tak i wy, gdy ujrzycie G3708 , że to się dzieje G1096 , wiedzcie G1097 , iż blisko G1451 jest królestwo G932 Boże G2316 . (Lk21_31 BT_4) |
| L05 |
Lk21_31 |
(hu)-tOs |
kai |
hy-(meis), |
(ho)-tan |
(i)-dE-te |
(tau)-ta |
gi-(no)-me-na, |
gi-(nO)-ske-te |
(ho)-ti |
eNg-(ys) |
(e)-stin |
hE |
ba-si-(lei)-a |
tu |
Teu. |
| L06 |
Lk21_31 |
οὕτως |
καὶ |
ὑμεῖς, |
ὅταν |
ἴδητε |
ταῦτα |
γινόμενα, |
γινώσκετε |
ὅτι |
ἐγγύς |
ἐστιν |
ἡ |
βασιλεία |
τοῦ |
θεοῦ. |
| L07 |
Lk21_31 |
Tak |
również |
wy, |
gdy |
zobaczycie |
te [rzeczy] |
dziejące się, |
wiedzcie, |
że |
blisko |
jest |
— |
królestwo |
— |
Boga. |
| L08 |
Lk21_31 |
ou(/tOs |
kai\ |
u(mei=s, |
o(/tan |
i)/dEte |
tau=ta |
gino/mena, |
ginO/skete |
o(/ti |
e)ggu/s |
e)stin |
E( |
basilei/a |
tou= |
Teou=. |
| L09 |
Lk21_31 |
hutOs |
kai |
hymeis, |
hotan |
idEte |
tauta |
ginomena, |
ginOskete |
hoti |
eNgys |
estin |
hE |
basileia |
tu |
Teu. |
| L10 |
Lk21_31 |
οὕτω |
καί |
σύ |
ὅταν |
ὁράω |
οὗτος |
γίνομαι |
γινώσκω |
ὅτι |
ἐγγύς |
εἰμί |
ὁ |
βασιλεία |
ὁ |
θεός |
| L11 |
Lk21_31 |
(hu)-tO |
kai |
sy |
(ho)-tan |
ho-(ra)-O |
(hu)-tos |
(gi)-no-mai |
gi-(nO)-skO |
(ho)-ti |
eNg-(ys) |
ei-(mi) |
ho |
ba-si-(lei)-a |
ho |
Te-(os) |
| L12 |
Lk21_31 |
d--------- |
d--------- |
rp----np-- |
c--------- |
v-2aas-p-- |
rd----apn- |
v--pmpapn- |
v-2pad-p-- |
c--------- |
d--------- |
v-3pai-s-- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
| L13 |
Lk21_31 |
G3779 |
G2532 |
G5210 |
G3752 |
G1492 |
G5023 |
G1096 |
G1097 |
G3754 |
G1451 |
G2076 |
G3588 |
G932 |
G3588 |
G2316 |
| L14 |
Lk21_31 |
hoútōs |
kaì |
hymeîs, |
hótan |
ídēte |
taûta |
ginómena, |
ginṓskete |
hóti |
eggýs |
estin |
hē |
basileía |
toû |
theoû. |
| L15 |
Lk21_31 |
houtōs |
kai |
hymeis, |
hotan |
idēte |
tauta |
ginomena, |
ginōskete |
hoti |
eggys |
estin |
hē |
basileia |
tou |
theou. |
| L16 |
Lk21_31 |
60/208 |
3528/9020 |
56/236 |
68/123 |
227/666 |
77/239 |
231/671 |
58/220 |
396/1296 |
8/30 |
280/896 |
6566/19889 |
115/162 |
6567/19889 |
212/1317 |
| L17 |
Lk21_31 |
Lk21_31_1 |
Lk21_31_2 |
Lk21_31_3 |
Lk21_31_4 |
Lk21_31_5 |
Lk21_31_6 |
Lk21_31_7 |
Lk21_31_8 |
Lk21_31_9 |
Lk21_31_10 |
Lk21_31_11 |
Lk21_31_12 |
Lk21_31_13 |
Lk21_31_14 |
Lk21_31_15 |
|
