| L01 |
Lk21_30 |
Gdy widzicie, że wypuszczają pączki, sami poznajecie, że już blisko jest lato. (Lk21_30 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk21_30 |
Gdy (G3752 ) widzicie (G991 ), że wypuszczają (G4261 ) pączki, sami (G575 ) poznajecie (G1097 ), że (G3754 ) już (G2235 ) blisko (G1451 ) jest (G2076 ) lato (G2330 ). (Lk21_30 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk21_30 |
Gdy widzicie, że wypuszczają pączki, sami poznajecie, że już blisko jest lato. (Lk21_30 BT_4) |
| L04 |
Lk21_30 |
Gdy widzicie G991 , że wypuszczają pączki G4261 , sami poznajecie G1097 , że już blisko G1451 jest lato G2330 . (Lk21_30 BT_4) |
| L05 |
Lk21_30 |
(ho)-tan |
pro-(ba)-lO-sin |
(E)-dE, |
(ble)-pont-es |
af' |
e-au-(tOn) |
gi-(nO)-ske-te |
(ho)-ti |
(E)-dE |
eNg-(ys) |
to |
(Te)-ros |
e-(stin): |
| L06 |
Lk21_30 |
ὅταν |
προβάλωσιν |
ἤδη, |
βλέποντες |
ἀφ᾿ |
ἑαυτῶν |
γινώσκετε |
ὅτι |
ἤδη |
ἐγγὺς |
τὸ |
θέρος |
ἐστίν· |
| L07 |
Lk21_30 |
Gdy |
wypuszczą [liście] |
już, |
patrząc, |
sami z |
siebie |
poznajecie, |
że |
już |
blisko |
— |
lato |
jest. |
| L08 |
Lk21_30 |
o(/tan |
proba/lOsin |
E)/dE, |
ble/pontes |
a)f' |
e(autO=n |
ginO/skete |
o(/ti |
E)/dE |
e)ggu\s |
to\ |
Te/ros |
e)sti/n: |
| L09 |
Lk21_30 |
hotan |
probalOsin |
EdE, |
blepontes |
af' |
eautOn |
ginOskete |
hoti |
EdE |
eNgys |
to |
Teros |
estin: |
| L10 |
Lk21_30 |
ὅταν |
προβάλλω |
ἤδη |
βλέπω |
ἀπό |
ἑαυτοῦ |
γινώσκω |
ὅτι |
ἤδη |
ἐγγύς |
ὁ |
θέρος |
εἰμί |
| L11 |
Lk21_30 |
(ho)-tan |
pro-(bal)-lO |
(E)-dE |
(ble)-pO |
a-(po) |
he-au-(tu) |
gi-(nO)-skO |
(ho)-ti |
(E)-dE |
eNg-(ys) |
ho |
(Te)-ros |
ei-(mi) |
| L12 |
Lk21_30 |
c--------- |
v-3aas-p-- |
d--------- |
v--papnpm- |
p--------- |
rp----gpm- |
v-2pai-p-- |
c--------- |
d--------- |
d--------- |
ra----nsn- |
n-----nsn- |
v-3pai-s-- |
| L13 |
Lk21_30 |
G3752 |
G4261 |
G2235 |
G991 |
G575 |
G1438 |
G1097 |
G3754 |
G2235 |
G1451 |
G3588 |
G2330 |
G2076 |
| L14 |
Lk21_30 |
hótan |
probálōsin |
ḗdē, |
blépontes |
aph᾿ |
heautôn |
ginṓskete |
hóti |
ḗdē |
eggỳs |
tò |
théros |
estín· |
| L15 |
Lk21_30 |
hotan |
probalōsin |
ēdē, |
blepontes |
aph᾿ |
heautōn |
ginōskete |
hoti |
ēdē |
eggys |
to |
theros |
estin· |
| L16 |
Lk21_30 |
67/123 |
1/2 |
22/61 |
50/132 |
264/646 |
105/317 |
57/220 |
395/1296 |
23/61 |
7/30 |
6565/19889 |
3/3 |
279/896 |
| L17 |
Lk21_30 |
Lk21_30_1 |
Lk21_30_2 |
Lk21_30_3 |
Lk21_30_4 |
Lk21_30_5 |
Lk21_30_6 |
Lk21_30_7 |
Lk21_30_8 |
Lk21_30_9 |
Lk21_30_10 |
Lk21_30_11 |
Lk21_30_12 |
Lk21_30_13 |
|
