| L01 |
Lk21_36 |
Czuwajcie więc i módlcie się w każdym czasie, abyście mogli uniknąć tego wszystkiego, co ma nastąpić, i stanąć przed Synem Człowieczym. (Lk21_36 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk21_36 |
Czuwajcie (G69 ) więc i módlcie się (G1189 ) w (G1722 ) każdym (G3956 ) czasie (G2540 ), abyście mogli (G2729 ) uniknąć (G1628 ) tego wszystkiego (G3956), co ma nastąpić (G1096 ), i (G2532 ) stanąć (G2476 ) przed (G1715 ) Synem (G5207 ) Człowieczym (G444 ). (Lk21_36 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk21_36 |
Czuwajcie więc i módlcie się w każdym czasie, abyście mogli uniknąć tego wszystkiego, co ma nastąpić, i stanąć przed Synem Człowieczym. (Lk21_36 BT_4) |
| L04 |
Lk21_36 |
Czuwajcie G69 więc w każdym czasie G2540 i módlcie się G1189 , abyście mogli G2729 uniknąć G1628 tego wszystkiego G3956 , co ma nastąpić G1096 , i stanąć G2476 przed Synem G5207 Człowieczym G444 . (Lk21_36 BT_4) |
| L05 |
Lk21_36 |
a-gryp-(nei)-te |
de |
en |
pant-(i) |
kai-(rO) |
de-(o)-me-noi |
(hi)-na |
ka-ti-(sCHy)-sE-te |
ek-fy-(gein) |
(tau)-ta |
(pant)-a |
ta |
(mel)-lont-a |
(gi)-ne-sTai, |
kai |
sta-(TE)-nai |
(em)-pro-sTen |
tu |
hyi-(u) |
tu |
an-(TrO)-pu. |
| L06 |
Lk21_36 |
ἀγρυπνεῖτε |
δὲ |
ἐν |
παντὶ |
καιρῷ |
δεόμενοι |
ἵνα |
κατισχύσητε |
ἐκφυγεῖν |
ταῦτα |
πάντα |
τὰ |
μέλλοντα |
γίνεσθαι, |
καὶ |
σταθῆναι |
ἔμπροσθεν |
τοῦ |
υἱοῦ |
τοῦ |
ἀνθρώπου. |
| L07 |
Lk21_36 |
Czuwajcie |
zaś |
w |
każdym |
czasie, |
modląc się, |
aby |
zdołaliście |
uniknąć |
tych [rzeczy] |
wszystkich, |
które |
mają |
się wydarzyć, |
i |
stanąć |
przed |
— |
Synem |
— |
Człowieczym. |
| L08 |
Lk21_36 |
a)grupnei=te |
de\ |
e)n |
panti\ |
kairO=| |
deo/menoi |
i(/na |
katisCHu/sEte |
e)kfugei=n |
tau=ta |
pa/nta |
ta\ |
me/llonta |
gi/nesTai, |
kai\ |
staTE=nai |
e)/mprosTen |
tou= |
ui(ou= |
tou= |
a)nTrO/pou. |
| L09 |
Lk21_36 |
agrypneite |
de |
en |
panti |
kairO |
deomenoi |
hina |
katisCHysEte |
ekfygein |
tauta |
panta |
ta |
mellonta |
ginesTai, |
kai |
staTEnai |
emprosTen |
tu |
hyiu |
tu |
anTrOpu. |
| L10 |
Lk21_36 |
ἀγρυπνέω |
δέ |
ἐν |
πᾶς |
καιρός |
δέομαι |
ἵνα |
κατισχύω |
ἐκφεύγω |
οὗτος |
πᾶς |
ὁ |
μέλλω |
γίνομαι |
καί |
ἵστημι |
ἔμπροσθεν |
ὁ |
υἱός |
ὁ |
ἄνθρωπος |
| L11 |
Lk21_36 |
a-gryp-(ne)-O |
de |
en |
pas |
kai-(ros) |
(de)-o-mai |
(hi)-na |
ka-ti-(sCHy)-O |
ek-(feu)-gO |
(hu)-tos |
pas |
ho |
(mel)-lO |
(gi)-no-mai |
kai |
(hi)-stE-mi |
(em)-pro-sTen |
ho |
hyi-(os) |
ho |
(an)-TrO-pos |
| L12 |
Lk21_36 |
v-2pad-p-- |
c--------- |
p--------- |
a-----dsm- |
n-----dsm- |
v--pmpnpm- |
c--------- |
v-2aas-p-- |
v--aan---- |
rd----apn- |
a-----apn- |
ra----apn- |
v--papapn- |
v--pmn---- |
c--------- |
v--apn---- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
| L13 |
Lk21_36 |
G69 |
G1161 |
G1722 |
G3956 |
G2540 |
G1189 |
G2443 |
G2729 |
G1628 |
G5023 |
G3956 |
G3588 |
G3195 |
G1096 |
G2532 |
G2476 |
G1715 |
G3588 |
G5207 |
G3588 |
G444 |
| L14 |
Lk21_36 |
agrypneîte |
dè |
en |
pantì |
kairôᵢ |
deómenoi |
hína |
katischýsēte |
ekphygeîn |
taûta |
pánta |
tà |
méllonta |
gínesthai, |
kaì |
stathênai |
émprosthen |
toû |
hyioû |
toû |
anthrṓpou. |
| L15 |
Lk21_36 |
agrypneite |
de |
en |
panti |
kairō |
deomenoi |
hina |
katischysēte |
ekphygein |
tauta |
panta |
ta |
mellonta |
ginesthai, |
kai |
stathēnai |
emprosthen |
tou |
hyiou |
tou |
anthrōpou. |
| L16 |
Lk21_36 |
2/4 |
1100/2792 |
744/2758 |
339/1244 |
28/85 |
7/21 |
145/663 |
2/3 |
1/8 |
78/239 |
340/1244 |
6576/19889 |
21/109 |
233/671 |
3533/9020 |
52/155 |
30/48 |
6577/19889 |
197/378 |
6578/19889 |
252/550 |
| L17 |
Lk21_36 |
Lk21_36_1 |
Lk21_36_2 |
Lk21_36_3 |
Lk21_36_4 |
Lk21_36_5 |
Lk21_36_6 |
Lk21_36_7 |
Lk21_36_8 |
Lk21_36_9 |
Lk21_36_10 |
Lk21_36_11 |
Lk21_36_12 |
Lk21_36_13 |
Lk21_36_14 |
Lk21_36_15 |
Lk21_36_16 |
Lk21_36_17 |
Lk21_36_18 |
Lk21_36_19 |
Lk21_36_20 |
Lk21_36_21 |
|
