| L01 |
Lk21_37 |
Przez dzień nauczał Jezus w świątyni, wieczorem zaś wychodził i noce spędzał na górze zwanej Oliwną. (Lk21_37 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk21_37 |
Przez dzień (G2250 ) nauczał (G1321 ) Jezus w (G1722 ) świątyni (G2411 ), wieczorem (G3571 ) zaś (G1161 ) wychodził (G1831 ) i noce spędzał (G835 ) na (G1519 ) górze (G3735 ) zwanej (G2564 ) Oliwną (G1636 ). (Lk21_37 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk21_37 |
Przez dzień nauczał Jezus w świątyni, wieczorem zaś wychodził i noce spędzał na górze zwanej Oliwną. (Lk21_37 BT_4) |
| L04 |
Lk21_37 |
Przez dzień G2250 nauczał G1321 Jezus w świątyni G2411 , wieczorem G3571 zaś wychodził G1831 i noce spędzał G835 na górze G3735 zwanej Oliwną G1638 . (Lk21_37 BT_4) |
| L05 |
Lk21_37 |
En |
de |
tas |
hE-(me)-ras |
en |
tO |
hi-e-(rO) |
di-(da)-skOn, |
tas |
de |
(ny)-ktas |
e-Kser-(CHo)-me-nos |
Eu-(liD)-Ze-to |
eis |
to |
(o)-ros |
to |
ka-(lu)-me-non |
e-lai-(On): |
| L06 |
Lk21_37 |
Ἦν |
δὲ |
τὰς |
ἡμέρας |
ἐν |
τῷ |
ἱερῷ |
διδάσκων, |
τὰς |
δὲ |
νύκτας |
ἐξερχόμενος |
ηὐλίζετο |
εἰς |
τὸ |
ὄρος |
τὸ |
καλούμενον |
Ἐλαιῶν· |
| L07 |
Lk21_37 |
Był |
zaś |
— |
dniami |
w |
— |
świątyni, |
nauczając, |
— |
zaś |
nocami, |
wychodząc, |
nocował |
na |
— |
górze, |
— |
zwanej |
Oliwną. |
| L08 |
Lk21_37 |
*)=En |
de\ |
ta\s |
E(me/ras |
e)n |
tO=| |
i(erO=| |
dida/skOn, |
ta\s |
de\ |
nu/ktas |
e)XerCHo/menos |
Eu)li/DZeto |
ei)s |
to\ |
o)/ros |
to\ |
kalou/menon |
*)elaiO=n: |
| L09 |
Lk21_37 |
En |
de |
tas |
hEmeras |
en |
tO |
hierO |
didaskOn, |
tas |
de |
nyktas |
eXerCHomenos |
EuliDZeto |
eis |
to |
oros |
to |
kalumenon |
elaiOn: |
| L10 |
Lk21_37 |
εἰμί |
δέ |
ὁ |
ἡμέρα |
ἐν |
ὁ |
ἱερός |
διδάσκω |
ὁ |
δέ |
νύξ |
ἐξέρχομαι |
αὐλίζομαι |
εἰς |
ὁ |
ὄρος |
ὁ |
καλέω |
ἐλαία |
| L11 |
Lk21_37 |
ei-(mi) |
de |
ho |
hE-(me)-ra |
en |
ho |
hi-e-(ros) |
di-(da)-skO |
ho |
de |
nyKs |
e-(Kser)-CHo-mai |
au-(liD)-Zo-mai |
eis |
ho |
(o)-ros |
ho |
ka-(le)-O |
e-(lai)-a |
| L12 |
Lk21_37 |
v-3iai-s-- |
c--------- |
ra----apf- |
n-----apf- |
p--------- |
ra----dsn- |
a-----dsn- |
v--papnsm- |
ra----apf- |
c--------- |
n-----apf- |
v--pmpnsm- |
v-3imi-s-- |
p--------- |
ra----asn- |
n-----asn- |
ra----asn- |
v--pppasn- |
n-----gpf- |
| L13 |
Lk21_37 |
G2258 |
G1161 |
G3588 |
G2250 |
G1722 |
G3588 |
G2411 |
G1321 |
G3588 |
G1161 |
G3571 |
G1831 |
G835 |
G1519 |
G3588 |
G3735 |
G3588 |
G2564 |
G1636 |
| L14 |
Lk21_37 |
Ên |
dè |
tàs |
hēméras |
en |
tôᵢ |
hierôᵢ |
didáskōn, |
tàs |
dè |
nýktas |
exerchómenos |
ēulídzeto |
eis |
tò |
óros |
tò |
kaloúmenon |
Elaiôn· |
| L15 |
Lk21_37 |
Ēn |
de |
tas |
hēmeras |
en |
tō |
hierō |
didaskōn, |
tas |
de |
nyktas |
exerchomenos |
ēulidzeto |
eis |
to |
oros |
to |
kaloumenon |
Elaiōn· |
| L16 |
Lk21_37 |
171/437 |
1101/2792 |
6579/19889 |
142/389 |
745/2758 |
6580/19889 |
31/72 |
47/97 |
6581/19889 |
1102/2792 |
20/61 |
123/219 |
2/2 |
584/1767 |
6582/19889 |
37/63 |
6583/19889 |
70/148 |
9/15 |
| L17 |
Lk21_37 |
Lk21_37_1 |
Lk21_37_2 |
Lk21_37_3 |
Lk21_37_4 |
Lk21_37_5 |
Lk21_37_6 |
Lk21_37_7 |
Lk21_37_8 |
Lk21_37_9 |
Lk21_37_10 |
Lk21_37_11 |
Lk21_37_12 |
Lk21_37_13 |
Lk21_37_14 |
Lk21_37_15 |
Lk21_37_16 |
Lk21_37_17 |
Lk21_37_18 |
Lk21_37_19 |
|
