| L01 |
Lk21_8 |
Jezus odpowiedział: Strzeżcie się, żeby was nie zwiedziono. Wielu bowiem przyjdzie pod moim imieniem i będą mówić: Ja jestem oraz: Nadszedł czas. Nie chodźcie za nimi. (Lk21_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk21_8 |
Jezus odpowiedział (G2036 ): Strzeżcie się, żeby was nie (G3361 ) zwiedziono. Wielu (G4183 ) bowiem (G1063 ) przyjdzie (G2064 ) pod moim (G3450 ) imieniem (G3686 ) i (G2532 ) będą mówić (G3004 ): Ja (G1473 ) jestem (G1510 ) oraz: Nadszedł czas (G2540 ). Nie (G3361) chodźcie za (G3694 ) nimi (G846 ). (Lk21_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk21_8 |
Jezus odpowiedział: Strzeżcie się, żeby was nie zwiedziono. Wielu bowiem przyjdzie pod moim imieniem i będą mówić: Ja jestem oraz: Nadszedł czas. Nie chodźcie za nimi. (Lk21_8 BT_4) |
| L04 |
Lk21_8 |
Rzekł G3004 do Niego G846 Piotr G4074 : Nie G3756 , nigdy G3364 mi G3450 nie będziesz G3538 nóg G4228 umywał G3538 . Odpowiedział G611 mu G846 Jezus G2424 : Jeśli G1437 cię G4571 nie G3361 umyję G3538 , nie G3756 będziesz G2192 miał G2192 udziału G3313 ze Mną G3326 G1473 . (Lk21_8 BT_4) |
| L05 |
Lk21_8 |
ho |
de |
(ei)-pen, |
(ble)-pe-te |
mE |
pla-nE-(TE)-te: |
pol-(loi) |
gar |
e-(leu)-son-tai |
e-(pi) |
tO |
o-no-ma-(ti) |
mu |
(le)-gont-es, |
e-(gO) |
(ei)-mi: |
kai, |
ho |
kai-(ros) |
(EN)-gi-ken: |
mE |
po-reu-(TE)-te |
o-(pi)-sO |
au-(tOn). |
| L06 |
Lk21_8 |
ὁ |
δὲ |
εἶπεν, |
Βλέπετε |
μὴ |
πλανηθῆτε· |
πολλοὶ |
γὰρ |
ἐλεύσονται |
ἐπὶ |
τῷ |
ὀνόματί |
μου |
λέγοντες, |
Ἐγώ |
εἰμι· |
καί, |
Ὁ |
καιρὸς |
ἤγγικεν· |
μὴ |
πορευθῆτε |
ὀπίσω |
αὐτῶν. |
| L07 |
Lk21_8 |
On |
zaś |
powiedział: |
Uważajcie, |
abyście nie |
zostali zwiedzeni |
wielu |
bowiem |
przyjdzie |
w |
— |
imieniu |
Moim, |
mówiąc: |
Ja |
jestem |
i: |
— |
Czas |
zbliżył się |
nie |
idźcie |
za |
nimi. |
| L08 |
Lk21_8 |
o( |
de\ |
ei)=pen, |
*ble/pete |
mE\ |
planETE=te: |
polloi\ |
ga\r |
e)leu/sontai |
e)pi\ |
tO=| |
o)no/mati/ |
mou |
le/gontes, |
*)egO/ |
ei)mi: |
kai/, |
*(o |
kairo\s |
E)/ggiken: |
mE\ |
poreuTE=te |
o)pi/sO |
au)tO=n. |
| L09 |
Lk21_8 |
ho |
de |
eipen, |
blepete |
mE |
planETEte: |
polloi |
gar |
eleusontai |
epi |
tO |
onomati |
mu |
legontes, |
egO |
eimi: |
kai, |
ho |
kairos |
ENgiken: |
mE |
poreuTEte |
opisO |
autOn. |
| L10 |
Lk21_8 |
ὁ |
δέ |
λέγω |
βλέπω |
μή |
πλανάω |
πολύς |
γάρ |
ἔρχομαι |
ἐπί |
ὁ |
ὄνομα |
ἐγώ |
λέγω |
ἐγώ |
εἰμί |
καί |
ὁ |
καιρός |
ἐγγίζω |
μή |
πορεύομαι |
ὀπίσω |
αὐτός |
| L11 |
Lk21_8 |
ho |
de |
(le)-gO |
(ble)-pO |
mE |
pla-(na)-O |
po-(lys) |
gar |
(er)-CHo-mai |
e-(pi) |
ho |
(o)-no-ma |
e-(gO) |
(le)-gO |
e-(gO) |
ei-(mi) |
kai |
ho |
kai-(ros) |
eN-(giD)-ZO |
mE |
po-(reu)-o-mai |
o-(pi)-sO |
au-(tos) |
| L12 |
Lk21_8 |
ra----nsm- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
v-2pad-p-- |
c--------- |
v-2aps-p-- |
a-----npm- |
c--------- |
v-3fmi-p-- |
p--------- |
ra----dsn- |
n-----dsn- |
rp----gs-- |
v--papnpm- |
rp----ns-- |
v-1pai-s-- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v-3xai-s-- |
d--------- |
v-2aps-p-- |
p--------- |
rp----gpm- |
| L13 |
Lk21_8 |
G3588 |
G1161 |
G2036 |
G991 |
G3361 |
G4105 |
G4183 |
G1063 |
G2064 |
G1909 |
G3588 |
G3686 |
G3450 |
G3004 |
G1473 |
G1510 |
G2532 |
G3588 |
G2540 |
G1448 |
G3361 |
G4198 |
G3694 |
G846 |
| L14 |
Lk21_8 |
ho |
dè |
eîpen, |
Blépete |
mḕ |
planēthête· |
polloì |
gàr |
eleúsontai |
epì |
tôᵢ |
onómatí |
mou |
légontes, |
Egṓ |
eimi· |
kaí, |
Ho |
kairòs |
ḗggiken· |
mḕ |
poreuthête |
opísō |
autôn. |
| L15 |
Lk21_8 |
ho |
de |
eipen, |
Blepete |
mē |
planēthēte· |
polloi |
gar |
eleusontai |
epi |
tō |
onomati |
mou |
legontes, |
Egō |
eimi· |
kai, |
Ho |
kairos |
ēggiken· |
mē |
poreuthēte |
opisō |
autōn. |
| L16 |
Lk21_8 |
6526/19889 |
1092/2792 |
516/934 |
49/132 |
325/1042 |
13/39 |
158/356 |
269/1042 |
290/632 |
321/890 |
6527/19889 |
65/230 |
194/563 |
672/1325 |
59/352 |
29/141 |
3493/9020 |
6528/19889 |
26/85 |
22/42 |
326/1042 |
76/153 |
19/35 |
2585/5619 |
| L17 |
Lk21_8 |
Lk21_8_1 |
Lk21_8_2 |
Lk21_8_3 |
Lk21_8_4 |
Lk21_8_5 |
Lk21_8_6 |
Lk21_8_7 |
Lk21_8_8 |
Lk21_8_9 |
Lk21_8_10 |
Lk21_8_11 |
Lk21_8_12 |
Lk21_8_13 |
Lk21_8_14 |
Lk21_8_15 |
Lk21_8_16 |
Lk21_8_17 |
Lk21_8_18 |
Lk21_8_19 |
Lk21_8_20 |
Lk21_8_21 |
Lk21_8_22 |
Lk21_8_23 |
Lk21_8_24 |
|
