| L01 |
Lk21_7 |
Zapytali Go: „Nauczycielu, kiedy więc to będzie i jaki [będzie] znak, gdy te rzeczy mają się dziać?” (Lk21_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk21_7 |
Zapytali (G1905 ) Go (G846 ): „Nauczycielu (G1320 ), kiedy (G4219 ) więc (G3767 ) to będzie i (G2532 ) jaki [będzie] znak (G4592 ), gdy (G3752 ) te (G5023 ) rzeczy mają (G3195 ) się dziać (G1096 )?” (Lk21_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk21_7 |
Zapytali Go: Nauczycielu, kiedy to nastąpi? I jaki będzie znak, gdy się to dziać zacznie? (Lk21_7 BT_4) |
| L04 |
Lk21_7 |
Jezus G2424 mu G846 odpowiedział G611 : Tego G3739 , co Ja G1473 czynię G4160 , ty G4771 teraz G737 nie G3756 rozumiesz G1097 , ale G1161 później G3326 tego G5023 będziesz G1097 wiedział G1492 . (Lk21_7 BT_4) |
| L05 |
Lk21_7 |
e-pE-(rO)-tE-san |
de |
au-(ton) |
(le)-gont-es, |
di-(da)-ska-le, |
(po)-te |
un |
(tau)-ta |
(e)-stai, |
kai |
ti |
to |
sE-(mei)-on |
(ho)-tan |
(mel)-lE |
(tau)-ta |
(gi)-ne-sTai |
| L06 |
Lk21_7 |
Ἐπηρώτησαν |
δὲ |
αὐτὸν |
λέγοντες, |
Διδάσκαλε, |
πότε |
οὖν |
ταῦτα |
ἔσται, |
καὶ |
τί |
τὸ |
σημεῖον |
ὅταν |
μέλλῃ |
ταῦτα |
γίνεσθαι |
| L07 |
Lk21_7 |
Zapytali |
zaś |
Go, |
mówiąc: |
Nauczycielu, |
kiedy |
więc |
te [rzeczy] |
będą |
i |
co [będzie] |
— |
znakiem, |
gdy |
mają |
te [rzeczy] |
się dziać? |
| L08 |
Lk21_7 |
*)epErO/tEsan |
de\ |
au)to\n |
le/gontes, |
*dida/skale, |
po/te |
ou)=n |
tau=ta |
e)/stai, |
kai\ |
ti/ |
to\ |
sEmei=on |
o(/tan |
me/llE| |
tau=ta |
gi/nesTai |
| L09 |
Lk21_7 |
epErOtEsan |
de |
auton |
legontes, |
didaskale, |
pote |
un |
tauta |
estai, |
kai |
ti |
to |
sEmeion |
hotan |
mellE |
tauta |
ginesTai |
| L10 |
Lk21_7 |
ἐπερωτάω |
δέ |
αὐτός |
λέγω |
διδάσκαλος |
πότε |
οὖν |
οὗτος |
εἰμί |
καί |
τίς |
ὁ |
σημεῖον |
ὅταν |
μέλλω |
οὗτος |
γίνομαι |
| L11 |
Lk21_7 |
e-pe-rO-(ta)-O |
de |
au-(tos) |
(le)-gO |
di-(da)-ska-los |
(po)-te |
un |
(hu)-tos |
ei-(mi) |
kai |
tis |
ho |
sE-(mei)-on |
(ho)-tan |
(mel)-lO |
(hu)-tos |
(gi)-no-mai |
| L12 |
Lk21_7 |
v-3aai-p-- |
c--------- |
rp----asm- |
v--papnpm- |
n-----vsm- |
d--------- |
c--------- |
rd----npn- |
v-3fmi-s-- |
c--------- |
ri----nsn- |
ra----nsn- |
n-----nsn- |
c--------- |
v-3pas-s-- |
rd----npn- |
v--pmn---- |
| L13 |
Lk21_7 |
G1905 |
G1161 |
G846 |
G3004 |
G1320 |
G4219 |
G3767 |
G5023 |
G2071 |
G2532 |
G5101 |
G3588 |
G4592 |
G3752 |
G3195 |
G5023 |
G1096 |
| L14 |
Lk21_7 |
Epērṓtēsan |
dè |
autòn |
légontes, |
Didáskale, |
póte |
oûn |
taûta |
éstai, |
kaì |
tí |
tò |
sēmeîon |
hótan |
méllēᵢ |
taûta |
gínesthai |
| L15 |
Lk21_7 |
Epērōtēsan |
de |
auton |
legontes, |
Didaskale, |
pote |
oun |
tauta |
estai, |
kai |
ti |
to |
sēmeion |
hotan |
mellē |
tauta |
ginesthai |
| L16 |
Lk21_7 |
47/56 |
1091/2792 |
2584/5619 |
671/1325 |
40/59 |
16/19 |
92/500 |
74/239 |
105/190 |
3492/9020 |
243/520 |
6525/19889 |
28/77 |
64/123 |
20/109 |
75/239 |
228/671 |
| L17 |
Lk21_7 |
Lk21_7_1 |
Lk21_7_2 |
Lk21_7_3 |
Lk21_7_4 |
Lk21_7_5 |
Lk21_7_6 |
Lk21_7_7 |
Lk21_7_8 |
Lk21_7_9 |
Lk21_7_10 |
Lk21_7_11 |
Lk21_7_12 |
Lk21_7_13 |
Lk21_7_14 |
Lk21_7_15 |
Lk21_7_16 |
Lk21_7_17 |
|
