| L01 |
Lk21_9 |
I nie trwóżcie się, gdy posłyszycie o wojnach i przewrotach. To najpierw musi się stać, ale nie zaraz nastąpi koniec. (Lk21_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk21_9 |
I (G2532 ) nie (G3361 ) trwóżcie się, gdy (G3752 ) posłyszycie (G191 ) o wojnach (G4171 ) i przewrotach. To najpierw (G4412 ) musi się stać (G1096 ), ale (G235 ) nie (G3756 ) zaraz nastąpi koniec (G5056 ). (Lk21_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk21_9 |
I nie trwóżcie się, gdy posłyszycie o wojnach i przewrotach. To najpierw musi się stać, ale nie zaraz nastąpi koniec. (Lk21_9 BT_4) |
| L04 |
Lk21_9 |
Rzekł G3004 do Niego G846 Szymon G4613 Piotr G4074 : Panie G2962 , nie tylko G3440 nogi G4228 moje G3450 , ale G235 i G2532 ręce G5495 , i G2532 głowę G2776 ! (Lk21_9 BT_4) |
| L05 |
Lk21_9 |
(ho)-tan |
de |
a-(ku)-sE-te |
po-(le)-mus |
kai |
a-ka-ta-sta-(si)-as, |
mE |
pto-E-(TE)-te: |
dei |
gar |
(tau)-ta |
ge-(ne)-sTai |
(prO)-ton, |
all' |
uk |
eu-(Te)-Os |
to |
(te)-los. |
| L06 |
Lk21_9 |
ὅταν |
δὲ |
ἀκούσητε |
πολέμους |
καὶ |
ἀκαταστασίας, |
μὴ |
πτοηθῆτε· |
δεῖ |
γὰρ |
ταῦτα |
γενέσθαι |
πρῶτον, |
ἀλλ᾿ |
οὐκ |
εὐθέως |
τὸ |
τέλος. |
| L07 |
Lk21_9 |
Gdy |
zaś |
usłyszycie |
o wojnach |
i |
zamieszkach, |
nie |
przeraźcie się |
trzeba |
bowiem, |
aby te [rzeczy] |
się stały |
najpierw, |
lecz |
nie |
od razu [nastąpi] |
— |
koniec. |
| L08 |
Lk21_9 |
o(/tan |
de\ |
a)kou/sEte |
pole/mous |
kai\ |
a)katastasi/as, |
mE\ |
ptoETE=te: |
dei= |
ga\r |
tau=ta |
gene/sTai |
prO=ton, |
a)ll' |
ou)k |
eu)Te/Os |
to\ |
te/los. |
| L09 |
Lk21_9 |
hotan |
de |
akusEte |
polemus |
kai |
akatastasias, |
mE |
ptoETEte: |
dei |
gar |
tauta |
genesTai |
prOton, |
all' |
uk |
euTeOs |
to |
telos. |
| L10 |
Lk21_9 |
ὅταν |
δέ |
ἀκούω |
πόλεμος |
καί |
ἀκαταστασία |
μή |
πτοέω |
δεῖ |
γάρ |
οὗτος |
γίνομαι |
πρῶτος |
ἀλλά |
οὐ |
εὐθέως |
ὁ |
τέλος |
| L11 |
Lk21_9 |
(ho)-tan |
de |
a-(ku)-O |
(po)-le-mos |
kai |
a-ka-ta-sta-(si)-a |
mE |
pto-(e)-O |
dei |
gar |
(hu)-tos |
(gi)-no-mai |
(prO)-tos |
al-(la) |
u |
eu-(Te)-Os |
ho |
(te)-los |
| L12 |
Lk21_9 |
c--------- |
c--------- |
v-2aas-p-- |
n-----apm- |
c--------- |
n-----apf- |
d--------- |
v-2aps-p-- |
v-3pai-s-- |
c--------- |
rd----apn- |
v--amn---- |
a-----asn- |
c--------- |
d--------- |
d--------- |
ra----nsn- |
n-----nsn- |
| L13 |
Lk21_9 |
G3752 |
G1161 |
G191 |
G4171 |
G2532 |
G181 |
G3361 |
G4422 |
G1163 |
G1063 |
G5023 |
G1096 |
G4412 |
G235 |
G3756 |
G2112 |
G3588 |
G5056 |
| L14 |
Lk21_9 |
hótan |
dè |
akoúsēte |
polémous |
kaì |
akatastasías, |
mḕ |
ptoēthête· |
deî |
gàr |
taûta |
genésthai |
prôton, |
all᾿ |
ouk |
euthéōs |
tò |
télos. |
| L15 |
Lk21_9 |
hotan |
de |
akousēte |
polemous |
kai |
akatastasias, |
mē |
ptoēthēte· |
dei |
gar |
tauta |
genesthai |
prōton, |
all᾿ |
ouk |
eutheōs |
to |
telos. |
| L16 |
Lk21_9 |
65/123 |
1093/2792 |
168/428 |
6/18 |
3494/9020 |
1/5 |
327/1042 |
1/2 |
28/103 |
270/1042 |
76/239 |
229/671 |
26/59 |
109/638 |
472/1628 |
20/36 |
6529/19889 |
12/40 |
| L17 |
Lk21_9 |
Lk21_9_1 |
Lk21_9_2 |
Lk21_9_3 |
Lk21_9_4 |
Lk21_9_5 |
Lk21_9_6 |
Lk21_9_7 |
Lk21_9_8 |
Lk21_9_9 |
Lk21_9_10 |
Lk21_9_11 |
Lk21_9_12 |
Lk21_9_13 |
Lk21_9_14 |
Lk21_9_15 |
Lk21_9_16 |
Lk21_9_17 |
Lk21_9_18 |
|
