| L01 |
Lk22_13 |
Oni poszli, znaleźli tak, jak im powiedział, i przygotowali Paschę. (Lk22_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk22_13 |
Oni poszli (G565 ), znaleźli (G2147 ) tak, jak (G2531 ) im (G846 ) powiedział (G2046 ), i (G2532 ) przygotowali (G2090 ) Paschę (G3957 ). (Lk22_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk22_13 |
Oni poszli, znaleźli tak, jak im powiedział, i przygotowali Paschę. (Lk22_13 BT_4) |
| L04 |
Lk22_13 |
Oni poszli G565 , znaleźli G2147 tak, jak im powiedział G2046 , i przygotowali G2090 Paschę G3957 . (Lk22_13 BT_4) |
| L05 |
Lk22_13 |
a-pel-(Tont)-es |
de |
(heu)-ron |
ka-(TOs) |
ei-(rE)-kei |
au-(tois), |
kai |
hE-(toi)-ma-san |
to |
(pa)-sCHa. |
| L06 |
Lk22_13 |
ἀπελθόντες |
δὲ |
εὗρον |
καθὼς |
εἰρήκει |
αὐτοῖς, |
καὶ |
ἡτοίμασαν |
τὸ |
πάσχα. |
| L07 |
Lk22_13 |
Odszedłszy |
zaś, |
znaleźli |
tak, jak |
powiedział |
im, |
i |
przygotowali |
— |
Paschę. |
| L08 |
Lk22_13 |
a)pelTo/ntes |
de\ |
eu(=ron |
kaTO\s |
ei)rE/kei |
au)toi=s, |
kai\ |
E(toi/masan |
to\ |
pa/sCHa. |
| L09 |
Lk22_13 |
apelTontes |
de |
heuron |
kaTOs |
eirEkei |
autois, |
kai |
hEtoimasan |
to |
pasCHa. |
| L10 |
Lk22_13 |
ἀπέρχομαι |
δέ |
εὑρίσκω |
καθώς |
εἶπον |
αὐτός |
καί |
ἑτοιμάζω |
ὁ |
πάσχα |
| L11 |
Lk22_13 |
a-(per)-CHo-mai |
de |
heu-(ri)-skO |
ka-(TOs) |
(ei)-pon |
au-(tos) |
kai |
he-toi-(maDZ)-O |
ho |
(pa)-sCHa |
| L12 |
Lk22_13 |
v--aapnpm- |
c--------- |
v-3aai-p-- |
c--------- |
v-3yai-s-- |
rp----dpm- |
c--------- |
v-3aai-p-- |
ra----asn- |
n-----asn- |
| L13 |
Lk22_13 |
G565 |
G1161 |
G2147 |
G2531 |
G2046 |
G846 |
G2532 |
G2090 |
G3588 |
G3957 |
| L14 |
Lk22_13 |
apelthóntes |
dè |
heûron |
kathṑs |
eirḗkei |
autoîs, |
kaì |
hētoímasan |
tò |
páscha. |
| L15 |
Lk22_13 |
apelthontes |
de |
heuron |
kathōs |
eirēkei |
autois, |
kai |
hētoimasan |
to |
pascha. |
| L16 |
Lk22_13 |
76/117 |
1108/2792 |
73/176 |
25/182 |
31/71 |
2603/5619 |
3546/9020 |
24/40 |
6613/19889 |
15/29 |
| L17 |
Lk22_13 |
Lk22_13_1 |
Lk22_13_2 |
Lk22_13_3 |
Lk22_13_4 |
Lk22_13_5 |
Lk22_13_6 |
Lk22_13_7 |
Lk22_13_8 |
Lk22_13_9 |
Lk22_13_10 |
|
